www.addic7ed.com
Sincronização GeirDM | CFTA
Tradução CFTA
ADAPTAÇÃO É A CHAVE PARA A SOBREVIVÊNCIA
Capturados!
No regresso de uma perigosa missão na Orla Exterior,
o Cruzador do Mestre Jedi Even Piell
caiu sob ataque e foi abordado.
Procurando informação vital, ele transporta dados sobre
corredores do Hiperespaço secretos,
conhecidos como a Rota do Elo.
As forças Separatistas capturaram-no vivo.
Agora os Jedi preparam uma missão furtiva
ao coração do espaço Separatista,
num esforço para salvar o Mestre Piell
da prisão mortal conhecida como a Cidadela.
Como sabem, a Cidadela é o seu mais isolado
e impenetrável centro de detenção.
Ninguém jamais se evadiu.
Há uma primeira vez para qualquer coisa.
Com efeito, há.
A segurança deles impediu as nossas sondas de fazerem
reconhecimento recente,
pelo que fomos forçados a construir um mapa tosco
com base nos dados nos arquivos.
Como esses dados são muito velhos,
será difícil confiarmos neles.
Assim, essencialmente, vamos entrar cegos.
Perdão, General,
mas como sabemos se o Mestre Piell ainda está vivo?
Os Separatistas não se atreverão a matar o Mestre Piell
até que tenham o que precisam.
Ele obteve as coordenadas dum corredor hiperespacial secreto
conhecido como a Rota do Elo,
que viaja para o coração
de ambos os mundos centrais da República e Separatista.
Isto poderá ser vital para as manobras das nossas forças
em infiltrações em sectores Separatistas remotos.
Ou o inimigo poderá usá-la,
para se esgueirar pelas nossas defesas e atacar Coruscant.
Estes corredores hiperespaciais são de um imenso interesse
para ambos os lados
e podem desequilibrar a guerra para quem os vier a deter.
É tudo.
Com base nas plantas em arquivo,
limitámos a três localizações possíveis
onde ele poderá estar detido.
A minha maior preocupação é infiltrar a segurança externa.
Os sensores de formas de vida não serão fáceis de enganar.
Tenho uma ideia sobre isso.
Mestre. Perdão pelo atraso. Soube agora desta reunião.
Vamos resgatar o Mestre Piell, certo?
Vocês os dois têm muito que discutir.
Ahsoka, lamento não te ter contado mais cedo,
mas não nos acompanharás desta vez.
Não irei? Mas vocês vão assaltar a Cidadela.
Nunca ninguém o fez.
A Cidadela não foi projectada para deter criminosos comuns.
Foi criada para aprisionar Jedis,
se algum de nós perdesse o seu rumo.
Não é um lugar para Padawans.
Você está simplesmente a ser protector, outra vez.
Isso não é justo. Como é que é suposto que eu aprenda,
se você não me deixa correr riscos?
Esta não é uma missão para aprendizagem.
Ou a cumpres ou morres.
Esse não é um risco que eu esteja disposto a correr.
R2, cuidado atrás de ti!
Estás a ser perseguido por Dróides de Combate!
Estas são as vossas tropas? São Dróides de Combate.
O que queres dizer? Eles foram reprogramados
para seguir as suas ordens?
Aguardamos pela sua voz, Comandante.
Ouviram-no. Mexam-se.
Não me venhas matraquear simplesmente porque há
um bando de dróides imbecis a seguirem-te por aí. Realmente.
Vamos a confiar naqueles dróides para entrarmos na Cidadela?
É a única forma.
Voaremos directo ao coração do território Separatista.
Os dróides não serão detectados.
R2, certifica-te de que não se desviam do plano de voo.
Está tudo sob controlo, Senhor.
Eu estava a falar para o R2.
Mestre Plo... Posso falar consigo?
O que foi, pequena Ahsoka?
É sobre a missão.
O Mestre Skywalker não quer que eu vá.
Essa é a sua escolha.
Eu sei, mas
penso que ele está a ser excessivamente protector.
Ele está a seleccionar cirurgicamente
quais as tarefas em que eu posso participar.
Ele é o seu Mestre.
Sim... Mas não lhe cabe a ele decidir
quando e como eu devo colocar a minha vida em perigo.
Essa deveria ser uma escolha minha.
Nunca fui congelado em carbono antes, General.
É a primeira vez para nós, também.
Esta é a vossa ideia? Congelamento por carbono?
Você queria proteger-nos dos sensores das formas de vida.
Está... você certo de que esta coisa é segura?
Não quero acabar como uma decoração de parede.
Relaxe. Descongelar-nos-ão assim que chegarmos.
Que a Força esteja convosco.
O comando da Cidadela contactou-nos.
Este é o Comando Central.
Por favor, identifique-se.
Esta é a nave 81572,
requerendo acesso à prisão da Cidadela.
Certifique-se que cada canto daquela nave é analisado
em busca de formas de vida.
Sim, comandante.
Não cometem nenhum erro.
Os Jedi virão pelo seu irmão encarcerado.
Eles não deixarão que um dos seus seja torturado
para entregar informação que ajudará
os Separatistas a vencer a guerra.
Qual é a vossa carga?
Qual é a nossa carga?
Mantimentos e rações congeladas.
Não se afastem do vosso trajecto corrente
até que confirmemos a vossa carga.
Estão a analisar-nos em busca de formas de vida.
Eu não penso que isto esteja a funcionar.
Calma. Vais estragar tudo.
O Vaivém não tem qualquer forma de vida, Comandante.
Análise completa. Podem prosseguir.
Medo!
Um Jedi leva toda a sua vida
a treinar-se contra ele.
Mas na Cidadela, quebrar Jedis é a nossa especialidade.
Dentro destas paredes, eles irão aprender a temerem-nos.
Se não, eles morrem.
Viva, Pedacinho.
Olá, Mestre.
Devo ter a doença do carbono,
porque podia jurar que aquela é a Ahsoka.
Os teus olhos estão bons.
É a audição da Ahsoka que precisa de tratamento.
Recebi ordens para me juntar à equipa.
Pensei que sabia.
Ordens? De quem?
Discuti o assunto com o Mestre Plo.
Ele não me contou.
Tu já estavas no carbono.
Bem, dei-te uma ordem específica para não vires.
Se há uma coisa que aprendi consigo, Mestre,
é que acatar ordens directas
nem sempre é a melhor maneira para resolver um problema.
Vejo que o novo método de ensino de Anakin é...
"Façam o que eu digo, não o que eu faço."
Bem-vinda a bordo.
Guarda o Vaivém, R2.
Contactar-te-ei quando estivermos prontos a descolar.
Vejo o ponto de entrada.
Estava certo.
As condições do vento são muito fortes para os blocos a jacto.
Sim, teremos que o fazer à velha maneira,
com cabos de ascensão e apoios de aço.
Eu não penso assim.
O que queres dizer?
Electro-minas.
Não há nenhum local para meter
um gancho de abordagem a esta altitude
e se acertarmos um daqueles, a missão termina.
Ele saberão que estamos aqui.
Suponho que isso significa que faremos escalada livre.
Estás bem segura aí, Pedacinho?
Não podia estar melhor.
Mas podia passar sem o vento.
O ponto de entrada está só a mais uns poucos de metros.
Eles fecharam a porta.
Está protegida contra raios.
Protegida contra raios? Isso não estava no plano.
Bem, está no plano agora.
Há uma abertura lá em cima.
Nós sabemos. São condutas de ventilação.
Mas são demasiado pequenas para nos dar acesso.
Demasiado pequenas para vós, talvez.
Mas penso que posso esgueirar-me através delas.
Bem, não tínhamos previsto a Ahsoka estar aqui.
Talvez ela esteja certa.
Vêem. Eu posso tratar de mim própria, afinal de contas.
Senhor, uma das naves de carga foi autorizada a aterrar,
mas nunca chegou.
Charger!
Bem, eles sabem que estamos aqui.
Senhor, uma mina no sector 9-G acabou de ser detonada.
Dróides acéfalos!
Activem todos os protocolos de segurança.
Encerrem tudo.
Onde estão as minhas unidades especiais?
Elas estão aqui, senhor.
Livre.
Tratem da vigilância.
Os muros estão electrificados. Vão!
Vão! Vão! Vão!
Longshot!
Devemos manter-nos em movimento.
Estás a fraquejar.
Tu decides quando a dor irá parar.
Simplesmente dá-me a informação.
Nenhum dróide alguma vez me quebrará.
Diz adeus ao teu único olho bom.
Defendam a entrada.
Mestre Piell, está bem?
Obi-wan.
O que é que vos fez demorar tanto tempo?
Pelo menos o seu sentido de humor mantém-se intacto.
É preciso mais do que o que eles têm
para me quebrar, jovem Skywalker.
Então tem as coordenadas para a Rota do Elo?
Eu tenho-as, ok.
Metade delas, pelo menos.
O meu Capitão ficou com a outra metade.
Eu limpei os computadores quando fomos abordados
e fiz com que ambos memorizássemos parte dos dados.
Assim, se de algum modo alguém fosse quebrado,
a informação seria inútil sem a outra metade.
Onde está o seu capitão?
Mantido preso com os outros oficiais, suponho eu.
Vamos precisar de um novo plano para sairmos.
Precisamos de nos manter em movimento.
Anakin!
Mestre!
Loucos!
Espero que tenham apreciado a reunião
com o vosso colega Jedi
porque vão ser meus hóspedes
por um muito longo tempo.
Eles estão magnetizados.
Não, não vão.
Está bem, senhor?
Sim... vamos sair daqui.
Ouço alguma coisa.
General.
Capitão Tarkin.
Nunca pensei que o veria outra vez. E trouxe amigos.
Tarkin, estes são Obi-wan Kenobi e Anakin Skywalker.
Agora que nos encontrou, como espera tirar-nos daqui?
Se fecharam esta fortaleza, há pelo menos
dez esquadrões a caminho.
Vai ser impossível escapar.
E se nos separássemos?
A minha equipa criará uma diversão,
enquanto o Anakin lidera a saída dos outros.
Deste modo, se um de nós for capturado,
o inimigo apenas terá parte da informação
e não toda ela.
General Kenobi,
penso que é melhor se ficarmos juntos.
Uma força mais forte terá melhores hipóteses
para proteger a informação.
Não nesta situação.
Mas seguramente teríamos mais força no número
do que se nos dividíssemos.
Obi-wan tem razão.
Irei com ele. Tu vais com o Skywalker.
Eles evadiram-se, senhor.
Capitão, mostre a este dróide
o que acontece quando se usa aquela palavra.
Senhor, foram localizados a irem para os níveis superiores.
Eles estão a tentar roubar um transporte.
Selem a plataforma de aterragem
e enviem todos os batalhões para as suas posições.
Tragam-nos de volta
vivos.
Toda a gente está cá.
Este é um dos túneis da Fortaleza original.
A vantagem dos dados do velho arquivo.
O túnel está livre de perigo.
Parece que a distracção do Obi-wan funcionou.
As coisas parecem correr como planeado.
É quando as coisas não correm como planeado que me preocupo.
Então o quê?
É quando as coisas não correm como planeado
que nós, Jedi, damos o nosso melhor.
Confiem em mim.
Reservo a minha confiança
para aqueles que agem,
General Skywalker.
Então deixe-me recordá-lo,
salvámo-lo lá atrás
e eu reservo a minha confiança
para aqueles que compreendem a gratidão,
Capitão Tarkin.
Tradução CFTA
Sincronização GeirDM | CFTA
www.addic7ed.com