Sincronização n17t01 | CFTA
Tradução CFTA
AQUELE QUE PROCURA CONTROLAR O DESTINO NUNCA ENCONTRARÁ PAZ
Encalhados!
Obi-Wan Kenobi,
Anakin Skywalker,
e a sua Padawan Ahsoka Tano
foram apanhados no meio
de uma batalha traiçoeira
entre o Bem e o Mal.
A balança agora pesa
a favor do Lado Negro.
Os nossos três guerreiros devem vigiar
contra ataques enquanto planeiam a sua fuga.
Um grande peso foi colocado
sobre os ombros de Anakin,
pois é agora que ele deve enfrentar
quem ele realmente é.
Estou a ficar um pouco cansado
do quão pouco fiável é o tempo aqui.
Alguns poderão dizer que isso faz parte do encanto.
Fizeste bem, Anakin.
Como te sentes?
Não estou seguro de que nós estejamos a fazer
a coisa certa ao partirmos.
O filho está consumido pelo Lado Negro.
E se nós ficarmos,
poderemos ser usados para vantagem do Lado Negro.
Bem, vocês querem as más notícias...
Ou as realmente más notícias?
Bem, tentemos as más notícias,
enfeitadas com um pouco de optimismo.
Temos dois botões de partida partidos,
um conversor de potência avariado,
os motores deveriam ser ligados duas vezes
para jogar fora os restos,
e os ventiladores de reserva precisam de carga.
Soa a terrivelmente sombrio.
Pode ser consertado?
Eu posso reencaminhar o arranque primário,
soldar os ventiladores danificados.
E isso poderá dar-nos potÃªncia suficiente
para deixar a atmosfera.
Depois disso,
não tenho qualquer garantia que ela se mantenha coesa.
Tentaremos a nossa sorte.
É melhor do que ficar aqui.
Onde vais tu?
Ver o pai.
Eu não estou convencido que o filho venha a ser mantido aqui
sem a nossa ajuda.
Talvez devêssemos montar uma defesa.
Anakin...
Se eu não conseguir ter a bênção do pai para partir,
isso perseguir-me-á para sempre.
Perdoa-me, filha.
Eu sou um velho tolo,
que acreditou que poderia controlar o futuro.
Agora, tu desapareceste...
E tudo está perdido.
Dorme bem, minha criança.
Dorme livre.
Vocês deveriam ter partido a esta altura.
A nossa nave precisa de reparações.
Não subestimem o meu filho.
Ele tentará obter a vossa nave para fugir ao nosso isolamento
e semear o terror pelo universo.
E enquanto vocês estiverem aqui,
ele usar-vos-á para o fazer.
O que fará você agora que ele se entregou a si próprio
ao Lado Negro?
São as minhas acções
que libertaram um grande perigo no Universo.
Eu devo matá-lo.
Mas ele é demasiado poderoso para si sozinho.
Talvez...
Talvez não.
A Força decidirá.
Eu posso ajudá-lo.
A decisão já não te caberá a ti.
Ambos os nossos destinos estão encobertos.
Este lugar é forte com a Força.
As Trevas não se aguentam aqui.
Vai,
pergunta,
e tu saberás o que fazer.
Tu cresceste forte e poderoso,
mesmo como eu imaginei.
Mestre.
Acredita que é o escolhido?
Como posso eu saber?
Posso dizer-lhe aquilo em que eu acredito.
Acredito que irá trazer equilíbrio à Força,
que enfrentará os seus demónios e salvará o Universo.
E esta criatura do Lado Negro?
Parto, ou fico e mato-o?
Nenhum dos dois.
Olha mais profundamente.
Irás encontrar outro caminho.
Eu não compreendo.
Não muito longe daqui, há um local que é forte
no Lado Negro da Força.
Tu deves ir lá.
E destruo o filho?
Recorda-te do teu treino, Anakin.
Confia nos teus instintos.
Mestre.
Mestre!
Posso eu sugerir menos sorna e um pouco mais de trabalho?
Desculpe, Mestre Kenobi.
Aqui.
Isto deverá ajudar.
Precisamos de mudar os planos.
Deve focar as condutas de tiro.
Desengata-as.
Mas eu quase que terminei de meter esta pilha de sucata
a funcionar de novo, e agora...
Simplesmente faz como eu disse.
Não temos muito tempo.
Você é o chefe.
Onde está o Anakin?
Ele veio ter comigo em busca de orientação.
Mas na encruzilhada,
apenas ele pode escolher.
A Força será a sua guia agora.
Eu não gosto disto.
O que é que você fez?
Eu nada fiz.
Estou meramente a deixar que a vontade da Força
assuma um estado.
Onde foi ele?
Para o poço do Lado Negro.
Bem-vindo.
Acredito que houve um mal-entendido.
Nós realmente não temos que ser inimigos.
Tu assassinaste a tua irmã.
A Força está desequilibrada.
Eu tenho que te parar.
Tens?
O Anakin foi defrontar o seu filho, não foi?
Dentro deste planeta
há um local para onde tudo o que é Negro
é canalizado.
E como é que eu chego lá?
Tu não podes interferir.
Na minha opinião, se não fosse suposto interferirmos,
Ahsoka e eu não estaríamos aqui, em primeiro lugar.
Trata da nave. Eu vou procurar o Anakin.
De nada serve tão bruto utensílio aqui.
Eu tenho um presente para ti.
Já estou farto dos teus embustes.
Mas tu gostarás deste.
Prometo.
E se eu pudesse mostrar-te
o futuro?
Não!
Pára!
Conhece-te a ti próprio.
Conhece o que passarás a ser!
Eu não olharei!
A Força é forte em ti.
Anakin, por favor!
Tu eras meu irmão, Anakin!
Um poderoso Sith virás a ser.
Eu odeio-te!
Não.
Não!
Farei coisas tão terríveis.
Sim.
Mas não tem que acontecer daquele modo.
A escolha é, ainda, a ti que te cabe.
Como?
O futuro,
pela sua natureza, pode ser alterado.
Junta-te a mim,
e juntos iremos destruir esse imperador
que tu vês nas tuas visões.
Então acabaremos com a guerra, a corrupção e o sofrimento
por toda a galáxia.
Traremos nós a paz?
Claro.
Finalmente!
Aqui é a nave Jedi 634,
pedindo, em todos os canais seguros, ajuda.
Alguém a ouvir? Repito!
Encalhámos e precisamos de imediata evacuação.
Venham, por favor!
Anakin, estás bem?
Houve uma alteração do plano.
Lamento.
Não entenderás o que eu tenho que fazer
para terminar a guerra dos clones.
Anakin, porquê?
Lamento.
Antevi
que são os Jedi que irão colocar-se no caminho da paz.
Ele é meu agora.
Ahsoka, atende, por favor.
Podes ouvir-me?
Ahsoka!
Sim, Mestre.
Algum sucesso com o Anakin?
Não...
Bem pelo contrário.
Mestre...
O que está a dizer?
O Anakin juntou-se ao filho.
Não o defrontes.
- Mas... - Simplesmente faz
como eu disse.
Ouve-me.
Tens que incapacitar a nave.
Mas eu terminei agora de a pôr em ordem.
Ahsoka, por favor, ouve.
Temos que evitar que o Anakin e o filho partam.
Sim, Mestre.
Ahsoka,
o que é que fizeste?
Ahsoka!
Bom trabalho.
Porque levaste tanto tempo?
Aqui.
Fiz como tu disseste.
A nave não vai a lado nenhum sem isso.
Bom, isso dá-nos algum tempo para salvar o Anakin.
Não consigo estabelecer contacto com ninguém.
Penso que ninguém ouvirá o meu sinal.
O meu pai ainda domina este reino,
mas eu serei capaz de atrair alguma nave para aqui em breve.
Se eu conheço o meu antigo Mestre,
ele também tentará parar-nos.
Em conjunto com o teu pai,
eles poderão ser um formidável oponente.
Eu posso pôr a maré a nosso favor.
Fica aqui.
O que é que ele te mostrou?
Eu vi no que me tornarei,
e não posso deixar que aquilo aconteça.
E por isso, tu juntas-te a ele?
O teu destino pode alterar-se tão rapidamente
como o amor no coração de alguém pode esmorecer.
Nada está estabelecido em pedra.
Mas eu causarei tanta dor.
Se vai haver equilíbrio,
o que tu viste
deve ser
esquecido!
Tanto frio.
É irónico, minha irmã.
Tu foste a única
que eu verdadeiramente amei.
Onde estou eu?
Eu trouxe-te de volta ao meu mosteiro.
O que aconteceu?
O meu filho quebrou as leis do tempo
e mostrou-te
o que nunca deverias ter visto.
Eu não
me lembro.
Eu apaguei esses momentos.
Nunca deveremos saber.
Mestre!
Está bem?
Penso que sim,
mas nós deveremos parar o filho de uma vez por todas.
Nós temos pouco tempo,
e terão apenas uma hipótese.
Vocês sabem o que devem fazer.
Que excêntrico,
a minha própria expulsão pessoal.
Eu peço-lhe uma última vez.
Não partas, meu filho.
Você não tem poder para me prender, velho homem.
Deve perceber, a esta altura,
que este planeta não é o meu destino.
O que irás fazer irá destruir tudo o que é bom.
Rogo-te,
reprime-te a ti próprio
e fica.
Eu não posso.
E então
assim será.
Eu amo-te, meu filho.
Amas?
O quê?
Vais matar-me agora.
Tive fé que tu conseguisses resistir ao Lado Negro.
Mas vejo agora
que não há recuo possível.
Pai.
Não!
O que é que tu fizeste?
Não tinha que ser desta forma.
Sim, minha criança,
tinha.
Tu e eu estamos ligados
e a tua força corre através de mim.
Desta forma, eu apodero-me do teu poder.
Por favor, não morras.
Sempre soube
que havia Bondade em ti.
E assim você traiu-me, pai.
Está feito.
E agora,
eu morro,
O meu coração partido.
Mas conhecendo
o papel
que irás desempenhar.
E qual é ele?
Tu és
o escolhido.
Tu trouxeste equilíbrio
a este mundo.
Fica neste caminho
e...
irás fazê-lo outra vez
para a galáxia.
Mas cuidado...
com o teu
Coração.
General Skywalker, está?
Estamos a apanhar-te, Rex.
- Consegue ouvir-me? - Sim, senhor, a aguardar.
Nós estávamos preocupados.
Vocês estiveram aí fora de alcance por um momento.
Um momento?
Nós estivemos fora mais do que um momento, Rex.
Senhor, eu não percebo.
Precisará de explicar.
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.
Estamos a chegar agora.
Tradução CFTA
Sincronização n17t01 | CFTA
www.addic7ed.com