Star Wars: The Clone Wars S03E17 - Ghosts of Mortis
{ ad(500,1000)}Aquele que procura controlar o destino, nunca encontrará paz.
Presos!
Obi-Wan Kenobi,
Anakin Skywalker, e a sua padawan, Ahsoka Tano,
estão apanhados no meio de uma batalha traiçoeira
entre o Bem e o Mal.
Com a balança a pender para o lado negro,
os nossos 3 guerreiros devem resguardar-se contra os ataques
enquanto planeiam a sua fuga.
Um grande peso foi colocado nos ombros de Anakin,
pois é agora que ele tem de encarar quem realmente é.
Estou a ficar algo farto do quão infiável é o tempo aqui.
Pode-se dizer que faz parte do apelo.
Fizeste o correcto, Anakin. Como te sentes?
Não tenho a certeza de estarmos a fazer o correcto ao irmos embora.
O Filho está consumido pelo lado negro.
E se ficarmos, podemos ser usados como vantagem para o lado negro.
Querem as más notícias ou as notícias mesmo más?
Tentemos as más notícias, embrulhadas num pouco de optimismo.
Temos dois pinos de shilo rachados,
um conversor de energia avariado,
devíamos ligar os motores duas vezes para largar destroços,
e a ventilação de reserva precisa de recarregar.
Parece-me terrivelmente negativo.
Pode ser arranjado?
Posso reencaminhar o iniciador primário,
soldar a ventilação de humidade,
e isso é capaz de nos dar energia suficiente para saírmos da atmosfera.
Depois disso, não tenho qualquer garantia que se aguente.
Arriscamos.
É melhor que ficar aqui.
- Onde vais? - Ver o Pai.
Não estou convencido de que o Filho ficará aqui contido sem a nossa ajuda.
Talvez devêssemos marcar uma posição.
Anakin.
Se não tiver a bênção do Pai para me ir embora, irá assombrar-me para sempre.
Perdoa-me, filha.
Sou um velho tolo que acreditava que conseguia controlar o futuro.
Agora desapareceste
e tudo está perdido.
Já devias ter ido embora.
A nossa nave precisa de reparações.
Não subestimes o meu filho.
Ele irá procurar a vossa nave para escapar do nosso isolamento
e semear o terror por todo o universo.
E enquanto aqui estiveres,
ele irá usar-te para o fazer.
O que vai fazer?
Agora que ele se entregou ao lado negro.
Foram as minhas acções
que desencadearam grande perigo no universo.
Tenho de o matar.
Mas ele é demasiado poderoso para o enfrentar sozinho.
Talvez sim,
talvez não.
A Força decidirá.
Posso ajudá-lo.
A escolha de o fazeres já não é tua.
Ambos os nossos destinos estão enublados.
Este sítio é forte com a Força.
A escuridão aqui não ganha raízes.
Vai,
pergunta,
e saberás o que fazer.
Cresceste em força e em poder, tal como imaginei.
Mestre.
Crês que és o Escolhido?
Como posso saber?
Posso dizer-te aquilo em que acredito.
Acredito que irás trazer equilíbrio à Força,
que irás enfrentar os teus demónios e salvar o universo.
E esta criatura do lado negro? Vou-me embora ou fico e mato-a?
Nem um nem outro.
Olha mais para o fundo.
Encontrarás outra maneira.
Não compreendo.
Não muito longe daqui há um sítio
que é forte no lado negro da Força.
Tens de ir para lá.
E destruir o Filho?
Lembra-te do teu treino, Anakin.
Confia nos teus instintos.
Mestre.
Mestre!
Posso sugerir dormir menos e um pouco mais de trabalho?
Desculpe, Mestre Kenobi.
Toma.
Isto deve ajudar.
Precisamos de mudar de planos.
Tens de te concentrar nos dispositivos de disparo.
Solta-os.
Mas quase terminei de reparar este monte de sucata,
e agora... - Faz o que te digo.
Não temos muito tempo.
O Mestre é que manda.
Onde está o Anakin?
Ele veio pedir-me conselhos,
mas na encruzilhada, só ele pode escolher.
A Força será agora o seu guia.
Não gosto disto.
O que fez?
Não fiz nada.
Estou só a deixar a vontade da Força ganhar forma.
Para onde foi ele?
Para o poço do lado negro.
Bem-vindo.
Penso que houve um mal-entendido.
Não temos que ser inimigos.
Mataste a tua irmã.
A Força está desequilibrada.
Tenho de te parar.
Ai tens?
O Anakin foi confrontar o seu filho, não foi?
No fundo deste planeta,
existe um lugar onde tudo o que é escuridão é canalizado.
E como vou ter lá?
Não podes interferir.
Do meu ponto de vista, se não pudéssemos interferir,
a Ahsoka e eu nem sequer estaríamos aqui.
Toma conta da nave. Vou procurar o Anakin.
Não são necessários acessórios tão rudes aqui.
Tenho uma prenda para ti.
Já me chega dos teus enganos.
Mas vais gostar deste.
Prometo.
E se pudesse mostrar-te...
o futuro?
Não!
Pára!
Conhece-te.
Conhece o que te vais tornar!
Não vou olhar!
A Força é forte contigo.
- Anakin, por favor! - Eras meu irmão, Anakin!
Um poderoso Sith vais tornar-te.
Detesto-te!
Não.
Não!
Vou fazer coisas tão horríveis.
Sim.
Mas não tem de ser assim.
Ainda te cabe a ti decidir.
Como?
O futuro,
pela sua natureza, pode ser mudado.
Junta-te a mim,
e juntos iremos destruir este imperador que vês nas tuas visões.
Depois vamos acabar com a guerra,
corrupção e sofrimento por toda a galáxia.
Traremos paz?
Claro.
Finalmente!
Fala o vaivém jedi 634 a pedir a todos os canais seguros por ajuda.
Está a receber? Repito.
Estamos preso e precisamos de evacuação imediata.
Comunique, por favor!
Anakin, estás bem?
Houve uma mudança de planos.
Desculpa.
Não irás perceber o que tenho de fazer para acabar com a guerra dos clones.
Vais tentar impedir-me.
Anakin, porquê?
Desculpa.
Vi que são os Jedi que estão no caminho da paz.
Ele agora é meu.
Ahsoka, comunica, por favor.
Consegues ouvir-me? Ahsoka!
Sim, Mestre. Houve sucesso com o Anakin?
Não,
até pelo contrário.
Mestre, o que está a dizer?
O Anakin juntou-se ao Filho.
Não o confrontes.
- Mas... - Faz o que te digo.
Ouve-me.
Tens de desactivar a nave.
Mas acabei de a reparar.
Ahsoka, por favor, ouve.
Temos de impedir que o Anakin e o Filho se vão embora.
Sim, Mestre.
Ahsoka, o que fizeste?
Ahsoka!
Bom trabalho.
Por que demoraste tanto?
Tome.
Fiz tal como pediu.
O vaivém não vai a nenhum lado sem isso.
Boa, isso dá-nos algum tempo para salvar o Anakin.
Não consigo contactar ninguém.
Acho que ninguém vai ouvir o meu sinal.
O meu pai ainda tem controlo sobre este reino,
mas em breve conseguirei trazer até aqui qualquer nave.
Se conheço o meu velho Mestre, também ele vai tentar impedir-nos.
Juntamente com o teu pai, serão um oponente formidável.
Posso virar a maré a nosso favor.
Fica aqui.
O que te mostrou ele?
Vi no que me tornei, e não posso deixar isso acontecer.
E por isto, juntas-te a ele?
O teu destino pode mudar tão rápido
quanto o amor no coração de alguém pode desvanecer.
Nada está escrito em pedra.
Mas vou causar tanta dor.
Se tem de haver equilíbrio,
o que viste
tem de ser esquecido.
Tão fria.
É irónico, minha irmã.
Eras a única
a quem eu amava de verdade.
Onde estou?
Trouxe-te de volta ao meu mosteiro.
Que aconteceu?
O meu filho quebrou as leis do tempo
e mostrou-te
o que nunca devias ter visto.
Não me lembro.
Apaguei esse tempo.
Nunca iremos saber.
Mestre!
Estás bem?
Penso que sim,
mas temos de parar o Filho de uma vez por todas.
Temos pouco tempo, e só tens uma oportunidade.
Sabes o que tens a fazer.
Que pitoresco,
a minha despedida.
Peço-te uma última vez.
Não te vás embora, meu filho.
Não tens poder para me manter aqui, velhote.
Já deves ter percebido, este planeta não é o meu destino.
O que farás irá destruir tudo o que há de bom.
Peço-te,
impede-te de ires
e fica.
Não posso.
E então assim será.
Adoro-te, meu filho.
A sério?
O quê?
Vais matar-me agora?
Tive esperanças de que fosses capaz de resistir ao lado negro.
Mas agora compreendo,
que não há como voltar atrás.
Pai.
Não!
O que fizeste?
Não tinha de ser assim.
Sim, meu filho,
tinha sim.
Tu e eu estamos ligados,
e a tua força corre através de mim.
Desta maneira,
levo o teu poder.
Por favor, não morras.
Sempre soube
que havia bondade em ti.
E então traíste-me, Pai.
Está feito.
E agora,
morro.
O meu coração quebrado,
mas sabendo o papel
que irás desempenhar.
E qual é?
Tu... és...
o Escolhido.
Trouxeste equilíbrio
a este mundo.
Continua neste caminho
e irás fazê-lo novamente
para a galáxia.
Mas cuidado...
com o teu...
coração.
General Skywalker, comunique!
Estamos a ouvir-te, Rex.
- Consegues ouvir-me? - Sim, senhor, à espera.
Estávamos preocupados.
Desapareceram por um momento.
Um momento?
Estivemos fora por mais de um momento, Rex.
Senhor, não compreendo. Terá de explicar.
Não acreditarias em mim se te contasse.
Estamos a ir agora.