www.Addic7ed.Com
Sincronização Mczolly | CFTA
Tradução CFTA
AQUELE QUE RENUNCIA À ESPERANÇA, RENUNCIA À VIDA
Mistério lá em Mortis!
Enviados para descobrir a origem
de uma misteriosa chamada de emergência,
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker,
e a sua padawan, Ahsoka Tano,
ficaram isolados num distante planeta.
Lá, descobriram três seres,
mais poderosos a lidar com a Força
do que qualquer Jedi já tinha visto.
O pai mantém um frágil equilíbrio entre a sua filha,
que se alia ao Lado da Luz,
e o filho, que vagueia cada vez mais próximo das Trevas.
Com a sua Força a fraquejar, o pai pede a Anakin para ficar
e tomar o seu lugar,
preservando o equilíbrio entre a Luz e as Trevas.
Mas depois de passar por um perigoso teste,
Skywalker recusa.
Agora, encontramos os nossos heróis
prestes a partir para a sua jornada de regresso a casa.
Ou assim pensam.
Anakin.
É verdade o que eles dizem.
Tu és o escolhido.
Junta-te a mim.
Juntos podemos mudar
o equilíbrio do universo,
meu amigo.
Deves saber que nunca me aliarei
ao Lado Negro voluntariamente.
Quão simples o fazes,
Luz e Trevas,
como se houvesse um sem o outro.
Alinhados,
tu e eu poderíamos recompor o equilíbrio
onde quer que fossemos,
paz para o Universo.
Transformando-me num Sith.
Nunca.
Nós destruiremos os Sith
e os Jedi.
Estavas a ter um pesadelo?
Alguma coisa parecida com isso.
Se já acabaste a sesta,
dava-me jeito uma pequena ajuda aqui.
Estou a ir.
De saída tão cedo?
Não sem isto, não vão.
Ahsoka!
O que se está a passar?
O filho apanhou a Ahsoka.
Que raio está tu a dizer?
Mexe-te. Deixa-me voar.
Cuidado!
Não pensei que a tivesses visto.
Era uma torre gigante.
Claro que a vi.
Algum sinal dele?
Não.
Mas penso que é óbvio para onde ele a levou.
Devemos apressar-nos.
Anakin, isto não foi um erro.
Ele trouxe-nos aqui por uma razão.
Devemos não nos envolver.
Qualquer conflito aqui pode ter dramáticas repercussões
para o Universo em geral.
Não me importo.
Ele é demasiado poderoso para a Ahsoka.
Eu não a deixarei sozinha.
Estamos no meio de algo que na verdade não entendemos.
Seria sensato conversarmos com o pai primeiro.
Não há tempo.
Isto é o que ele quer,
dividir-nos.
É por minha culpa que ele a apanhou.
Deves sentir quão forte esta parte do planeta é
com o Lado Negro.
O pai saberá o que fazer.
Ele não nos pode ajudar.
Tu não me podes manter aqui.
Estás a ouvir-me?
Poupa a tua energia.
Deixaram-te para morrer.
Então evadir-me-ei.
Impossível.
Tenho estado aqui há mais anos do que me posso lembrar.
Eu sou um Jedi.
Nós não desistimos facilmente.
Jedi?
Mas tão nova.
Onde está o teu Mestre?
Ele virá por mim.
E se ele não vier?
Ele virá.
O que te faz ter tanta certeza?
Obrigado.
Correntes?
As correntes são a parte fácil.
É o que se passa aqui que é difícil.
Não vês, criança?
Tu estás sozinha agora.
Se queres sobreviver, deves esquecer o teu Mestre.
Eu não penso que eu...
O que é que fizeste?
Tu és minha agora.
Anakin.
Sempre em movimento.
Como é que eu vou mesmo encontrar o pai?
Estás crescendo mais forte, meu filho.
Estou, pai?
A vaidade, contudo, está a levar a melhor em ti.
Como assim?
Tu fizeste o que é proibido.
Tu escolheste o Lado Negro
e permitiste que alimentasse a tua raiva
e desejo por poder.
Ao trazer o escolhido aqui, mostrou-me o meu potencial.
Tu e apenas tu és o culpado.
Não faças isto, filho.
Não te tornes no que tu não deves.
Sê forte, rogo-te,
ou então serei forçado a controlar-te.
Parece fraco, pai.
Eu não estou morto ainda.
Bem, talvez eu esteja cansado de esperar.
Odeio você!
Pai!
Deixá-lo-emos para descansar.
Eu devo conversar com ele.
Não até que ele fique mais forte.
Mas o seu irmão está
a perder-se a si próprio para o Lado Negro.
Ele raptou a nossa amiga.
Então ele deve ter as suas razões.
A mesma razão que teve para tentar assassinar o seu pai?
Ele nunca faria tal coisa.
Mas eu vi-o.
Não é culpa dele.
A minha natureza leva-me a fazer o que é altruísta,
mas o meu irmão fará sempre o que é egoísta.
Então sabe que deve nos ajudar.
Eu não posso interferir com os caminhos da Força.
O meu pai proíbe-o.
O seu irmão irá escapar deste lugar
e lançar o caos no Universo.
Tu e o Anakin em conjunto têm o poder para pará-lo.
Venham comigo.
Não posso ir mais longe.
Quando chegar ao altar, ser-lhe-á dado o que precisa.
Eu não percebo.
Aquele que controla a lâmina
será capaz de controlar o meu irmão.
Ahsoka.
Sou eu. Estás a salvo agora. Vamos.
Está orgulhoso de mim, Mestre?
O quê?
Claro, pedacinho. Claro que estou orgulhoso de ti.
Agora, vamos sair daqui.
Ele está certo, certo sobre tudo.
Tu deves juntar-te a ele.
Ele apenas quer o que é melhor para o Universo.
O que há de errado contigo?
Sempre com críticas, Mestre.
Nunca realmente acreditando em mim,
confiando em mim.
Bem, não preciso mais de si.
Ahsoka.
Ahsoka, ouve-me.
Ele fez alguma coisa contigo.
Liberta-te disso.
Isto não és tu, Ahsoka.
Não é?
Sinto-me mais eu própria do que alguma vez senti.
Ele pediu-me para te entregar uma mensagem.
Ele disse que se não te juntares a ele,
ele matar-me-á.
Eu não o deixarei.
Então tu serás forçado a matar-me.
Irmã.
Que agradável surpresa.
E tu trouxeste um amigo.
O que é que fizeste, irmão?
Fiz?
Eu fiz o que está certo.
Ou o que está errado,
dependendo do seu ponto de vista.
O nosso pai está a morrer.
Foste tu que o fizeste?
Ele é simplesmente tão egoísta
e estava a levar demasiado a morrer, então
eu decidi fazer avançar as coisas.
Agora...
Porquê estão vocês aqui?
Eu não te deixarei sair deste planeta.
Tu não és suficientemente forte para me manter aqui.
Não sozinha, ela não é.
Está a referir-se ao seu amigo, o escolhido?
Você talvez queira verificar o que se passa com ele.
Ele está um pouco preocupado neste momento.
Eu não quero lutar contigo, Ahsoka.
E agora a aluna irá matar o Mestre.
Estás a ultrapassar-te a ti própria, não é, pedacinho?
Não me chame isso.
Odeio quando me chame isso!
Dois Jedi.
Finalmente, um desafio.
Pode senti-lo, irmã?
Pode sentir a raiva,
o ódio,
a cólera?
O seu conflito está a alimentar-te, não é?
Eu devo pará-los.
Não.
Se vais ficar no meu caminho,
então suponho que teremos de lutar.
Alguma sugestão?
Sim.
Libertamo-la.
O que é aquilo?
Pode matar o filho.
Onde foste arranjar aquilo?
Dá-me isso a mim.
Não tens que fazer isso.
Então afasta-te.
Não posso.
Não irei.
Parem isto!
Fico feliz por ter conseguido vir a esta pequena festa, pai.
Você irá parar isto.
Você está demasiado fraco para mim, velho homem.
Você nada significa para mim de agora em diante.
Anakin, agora!
Tudo tem acontecido exactamente como planeei.
Você mostrou-lhes o altar?
Desculpe, pai.
Não antevi outra forma para o parar.
Dá-me isso, criança.
Ahsoka, não.
Obrigado.
A sua utilidade chegou ao fim.
Não!
Os Jedi trouxeram-me o punhal,
e você trouxe-se a si próprio.
Agora, pai,
você irá morrer.
Pai!
Porquê?
Minha filha.
O que foi que eu fiz?
Não o odeie, pai.
É a sua natureza.
Não.
Tudo está perdido.
O equilíbrio foi quebrado.
Eu pensei que ao trazê-lo aqui, eu iria...
mas eu destruí tudo.
Pode ajudá-la?
Não há Luz.
O Mal foi libertado
e o Lado Negro irá consumi-la.
Você deve ajudá-la.
Eu não posso desfazer o que está feito.
Não há esperança.
Sim, há.
Há sempre esperança.
Então deixa que o último acto da minha filha
seja dar vida à vossa amiga.
Olá, pedacinho.
O que se está a passar?
Pouca coisa.
É bom ver-te.
À medida que o equilíbrio neste mundo se desmorona,
assim irá a guerra agravar-se na vossa galáxia.
Tal como o meu filho caiu no Lado Negro,
também os Sith ganharam força.
Nós iremos parar o seu filho.
Não.
Vocês devem ir agora.
Ele precisa da vossa nave para sair do planeta.
Vocês devem partir antes que ele se apodere dela.
E você?
Eu ficarei de luto por tudo o que fiz.
E por tudo o que ainda está por fazer.
Tradução CFTA
Sincronização Mczolly | CFTA
www.Addic7ed.Com