Star Wars: The Clone Wars S03E16 - Altar of Mortis
{ ad(500,1000)}Aquele que desiste da esperança, desiste da vida.
Mistério em Mortis!
Enviados para descobrirem a origem de um pedido de socorro,
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker e a sua padawan, Ahsoka Tano
estão presos num planeta distante.
Aí, encontraram três seres
mais poderosos com a Força do que qualquer Jedi alguma vez já viu.
O Pai mantém um equilíbrio frágil entre a sua filha,
que se alia com o lado da luz, e o filho,
que se aproxima cada vez mais da escuridão.
Com a sua força a falhar, o Pai pede ao Anakin
para ficar e ocupar o seu lugar,
mantendo o equílibrio entre a luz e a escuridão.
Mas depois de passar um teste perigoso, Skywalker recusa.
Agora encontramos os nossos heróis prestes a regressar a casa,
ou assim pensavam eles...
Anakin.
É verdade...
O que dizem.
És o Escolhido.
Junta-te a mim.
Juntos podemos mudar o equílibrio do universo,
meu amigo.
Deves saber que nunca me irei juntar ao lado negro de boa vontade.
Torna-lo tão simples,
luz e escuridão, como se houvesse um sem o outro.
Alinhados,
tu e eu podemos restaurar o equílibrio onde quer que vamos.
Paz para o universo.
Tornando-me um Sith.
Nunca!
Destruíremos os Sith e os Jedi.
Estavas a ter um pesadelo?
Algo como isso.
Se já acabaste de dormir, dava-me jeito uma ajudinha.
Estou a ir.
Vão-se embora tão cedo?
Sem isto não vão.
Mexe-te. Deixa-me pilotar.
Cuidado!
- Pensava que não a tinhas visto. - Era uma torre gigante.
Claro que a vi.
Algum sinal dele?
Não.
Mas acho que é óbvio para onde é que ele a levou.
Temos que nos despachar.
Anakin, isto não foi um erro.
Ele trouxe-nos aqui por uma razão.
Não nos devemos envolver.
Qualquer conflito aqui pode ter repercussões dramáticas
para o universo, em grande escala. - Não me importo.
Ele é demasiado poderoso para a Ahsoka.
Não a vou deixar sozinha.
Estamos no meio de algo que não compreendemos por completo.
Seria sensato falarmos primeiro com o Pai.
Não há tempo.
É isto que ele quer, dividir-nos.
É culpa minha ele tê-la levado.
Deves sentir o quão forte esta parte do planeta é, em relação ao lado negro.
O Pai saberá o que fazer.
Ele não nos pode ajudar.
Não me podes manter aqui.
Estás a ouvir?
Poupa a tua energia.
Deixaram-te para morrer.
Então vou escapar.
Impossível.
Estou aqui há mais anos do que me lembro.
Sou uma Jedi.
- Não desistimos facilmente. - Jedi?
Mas tão nova.
Onde está o teu Mestre?
Ele virá buscar-me.
E se ele não vier?
Ele virá.
O que faz com que tenhas tanta certeza?
Obrigada.
As correntes?
As correntes são a parte fácil.
É o que se passa aqui que é difícil.
Não vês, criança?
Estás sozinha.
Se quiseres sobreviver,
tens de esquecer o teu Mestre.
Acho que não...
O que fizeste?
Agora és minha.
Anakin.
Sempre em movimento.
Como encontro o Pai?
Estás a ficar mais forte, meu filho.
Estou, Pai?
A vaidade, no entanto, está a levar a melhor sobre ti.
Como assim?
Fizeste o que é proibido.
Escolheste o lado negro e permitiste que alimentasse a tua raiva
e desejo por poder. - Ao trazeres o Escolhido aqui,
mostraste-me o meu potencial. A culpa é só tua.
Não faças isto, filho.
Não te tornes no que não te deves tornar.
Sê forte, imploro-te,
senão serei forçado a conter-te.
Pareces frágil, Pai.
Ainda não estou morto.
Talvez esteja farto de esperar.
Detesto-te!
Pai!
Vamos deixá-lo descansar.
Tenho de falar com ele.
Não até ele estar mais forte.
Mas o teu irmão está a perder-se para o lado negro.
Ele levou o nosso amigo.
Então deve ter as suas razões.
A mesma razão que teve para tentar assassinar o teu pai?
Ele nunca faria tal coisa.
Mas eu vi-o.
Não é culpa dele.
A minha natureza é fazer o que é altruísta,
mas o meu irmão fará sempre o que é egoísta.
Então tens de nos ajudar.
Não posso interferir com as leis da Força.
O meu pai proíbe-o.
O teu irmão vai fugir deste lugar e causar caos no universo.
Tu e o Anakin combinados têm o poder para impedi-lo.
Vem comigo.
Não posso ir mais longe.
Quando chegares ao altar, dar-te-á o que precisas.
Não percebo.
Aquele que empunhar a espada
será capaz de controlar o meu irmão.
Ahsoka.
Ahsoka, sou eu.
Já estás a salvo. Vamos.
Tens orgulho em mim, Mestre?
O quê?
Claro, snips. Claro que tenho orgulho em ti.
Agora, vamos sair daqui.
Ele tem razão,
razão sobre tudo.
Tens de te juntar a ele.
Ele só quer o que é melhor para o universo.
Que se passa contigo?
Sempre a criticar, Mestre.
Nunca acreditaste em mim, confiaste em mim.
Já não preciso mais de ti.
Ahsoka.
Ahsoka, ouve-me.
Ele fez-te alguma coisa, liberta-te disso.
- Esta não és tu, Ahsoka. - Não sou?
Sinto-me como eu mesma mais do que nunca.
Ele pediu-me para te entregar uma mensagem.
Ele disse que se não te juntares a ele, me mata.
Não o vou deixar.
Então serás forçado a matar-me.
Irmã.
Que surpresa agradável.
E trouxeste um amigo.
Que fizeste, irmão?
O que fiz?
Fiz o que estava certo...
Ou o que está errado, dependendo do teu ponto de vista.
O nosso pai está a morrer.
És tu o responsável?
Ele é tão invejoso e estava a demorar demasiado tempo a morrer,
decidi apressar as coisas.
Agora,
por que estás aqui?
Não te vou deixar sair deste planeta.
Não és suficientemente forte para me manteres aqui.
Sozinha não é.
Estás a referir-te ao teu amigo,
o Escolhido?
É melhor veres como ele está.
Neste momento, está um pouco preocupado.
Não quero lutar contra ti, Ahsoka.
E agora a aluna matará o Mestre.
Estás a exagerar, não achas, snips?
Não me chames isso.
Detesto quando me chamas isso!
Dois Jedi.
Finalmente, um desafio.
Consegues sentir, irmã?
Consegues sentir a raiva,
o ódio, a fúria?
O conflito deles está a alimentar-te, não é?
Tenho de os parar.
Não.
Se te meteres no meu caminho,
então parece que temos de lutar.
Alguma sugestão?
Sim. Libertamo-la.
Que é isso?
Pode matar o Filho.
Onde arranjaste isso?
Dá-mo.
Não tens de fazer isto.
Então, afasta-te.
Não posso.
Não o vou fazer.
Parem!
Ainda bem que conseguiste vir à nossa pequena festa, pai.
Vais parar com isto.
És demasiado fraco para mim, velhote.
Já não significas nada para mim.
Anakin, agora!
Tudo correu exactamente como planeei.
Mostraste-lhes o altar?
Desculpa, pai.
Não sabia como mais o parar.
Dá-mo, criança.
Ahsoka, não.
Obrigado.
A tua utilidade chegou ao fim.
Não!
Os Jedi trouxeram-me o punhal,
e tu trouxeste-te a ti mesmo.
Agora, pai,
morrerás.
Pai!
Porquê?
A minha filha.
O que fiz?
Não o odeies, Pai.
É a sua natureza.
Não.
Está tudo perdido.
O equilíbrio foi quebrado.
Achei que, ao trazer-te aqui, iria...
mas destruí tudo.
Podes ajudá-la?
Não há Luz.
O Mal foi libertado
e o lado negro irá consumi-la.
Tens de a ajudar.
Não consigo desfazer o que está feito.
Não há esperança.
Há sim. Há sempre esperança.
Então deixa que o último acto da minha filha
seja de dar a vida à tua amiga.
Snips.
O que está a acontecer?
Pouca coisa.
É bom ver-te.
À medida que o equilíbrio neste mundo se desmorona,
também a guerra irá aumentar na vossa galáxia.
Com a queda do meu filho para o lado negro,
os Sith ganharam força.
- Iremos parar o seu filho. - Não.
Têm de ir agora.
Ele precisa da vossa nave para sair do planeta.
Têm de se ir embora antes que ele a tome.
E você?
Irei lamentar tudo o que fiz.
E tudo o que ainda está para ser.