Lamento imenso o mal-entendido.
Posso devolver o seu dinheiro.
Sim, é por isso que os disfarces de fantasma têm de ser recolhidos.
Lamento imenso.
Houve um engano na fábrica.
A cabeça do fantasma era suposto ser arredondada.
Não sei porque temos de recolhê-los. Parecem-me bem.
Tira isso, por favor.
Qual é o problema disto?
Não deixa de ser assustador.
Duma maneira muito diferente do pretendido.
Todd, Todd!
Sou capaz de arranjar comprador para os disfarces.
Estou ao telefone com alguém
que diz ser um feiticeiro.
Quer encomendar 50.
Está a perguntar se são anti-chamas.
Nem por sombras.
Espera.
Diz-lhe que são e aceita a encomenda.
Estou, Sr. Feiticeiro?
Está com sorte.
Sincronizado por YYeTs.net Corrigido por Addic7ed.com www.addic7ed.com
Devo ter recolhido por volta de mil desses estúpidos disfarces.
As pessoas estão a ficar fartas.
Tens de ter cuidado para eles não se fartarem.
O truque é ir admitindo sempre gente nova.
Hmm. - Como no casamento.
Sabes, se quiseres renovar a tua equipa,
podemos fazer trocas.
Dou-te...
Deixa ver, o penteadinho e o Dumbledore pela miúda caladinha.
Fazes cartas com os teus trabalhadores?
Pensei em fazê-los usar etiquetas, mas achei que era degradante.
Alguém na minha posição ser forçado a fazer etiquetas.
Ah. - Sabes que mais?
A cada 2 meses levo os meus trabalhadores ao bowling.
Mantém a moral.
Não é uma má ideia.
Saímos do escritório,
divertimo-nos um bocado.
Na formação de chefia levaram-nos
ao lago dos Ozarks para um convívio da equipa.
Nadamos, bebemos.
Jogamos ao verdade e consequência que arruinou 2 casamentos.
O meu pelotão também fez um convívio
na recruta com o Terry.
Escondíamos-lhe as roupas,
púnhamos música em altos berros a noite toda,
Andávamos atrás dele com uma mangueira de incêndio.
E isso fez o Terry sentir-se parte da equipa?
Não, Terry vem de terrorista.
É melhor não saberes os nomes deles.
Vou passar-te uma chamada.
Mas eu estava agora a atender outra...
É que o meu noivo está na outra linha.
Obrigada.
Ei, pessoal.
Sei que todos andam a trabalhar muito,
por isso tenho uma surpresa para vocês.
Vamos fazer um retiro!
Hã?
Sim!
Este sítio fica a um par de horas de Mumbai.
Vejam isto.
Têm árvores e quedas de água
e riachos.
Vamos transferir as chamadas?
Para onde, Pinky?
Para a floresta.
Não.
Não vamos para trabalhar.
Essa é que é a beleza de um retiro.
É um boondoggle. [desperdício]
O que é um boondoggle?
Bem, é como se estivéssemos a trabalhar,
mas na verdade, estamos é a divertir-nos.
Estamos a fazer de conta que estamos a trabalhar.
Nós cá chamamos-lhe "dar uma de Todd".
Portanto nós...
Vamos fazer uns exercícios de equipa
para justificar a viagem, e o resto do dia é pura diversão.
O rio é tão lindo.
Quem me dera poder levar a minha roupa para lavar.
Ah, sim. Podemos andar a cavalo.
Ah, sim.
Vamos cavalgar até ao topo da colina, com uma óptima vista.
E depois fazemos um picnic.
Estou no meu elemento.
Provenho de uma longa linhagem de "homens dos cavalos".
Não sabia que cavalgavas, Gupta.
Ah, não, eu disse homens dos cavalos, não disse cavaleiros.
Trocamos a água, limpamos os cascos,
masturbamo-los para acasalarem.
Oh, Deus.
Ok, só para esclarecer,
só vamos andar nos cavalos
Não quero arruinar o picnic.
Quando relincham,
é porque fizeste um bom trabalho.
Oh, Manmeet, olha só.
Trouxeste uma cana de pescar.
Meu, estava mesmo ansioso por isto.
A única altura em que consigo usá-la
é durante as monções.
O ano passado apanhei um peixe-gato.
Talvez fosse um gato.
Estava bastante inchado
quando o pesquei.
Quando era miúdo
costumávamos ir à pesca.
O comboio!
A minha cana!
Vamos empurrar.
Tens que lutar!
Já vou, pessoal. Estou a ir.
Já aí vou.
Adeus! - Corre, corre!
Empurra-a!
Assim ela respeita-te!
Trabalhadores da Mid America,
o nosso destemido líder é demasiado medroso
para entrar no comboio.
Todos lá para fora!
Que loucura! Porquê não me avisaram?
Cuidado, Todd.
Isto não é a montanha-russa na Disneylândia.
Isto é um comboio indiano.
Conseguir entrar já é metade do esforço.
Há carteiristas e apalpadores
e apalpadores novatos a serem ensinados
por apalpadores mais experientes.
Que barulho é esse?
Oh, não.
Manmeet, tens que largar.
Não, trouxe emprestado do meu pai
sem autorização.
Alguém tem uma faca?
Arranjem uma faca!
Não tenho faca.
Parece que não conseguiste "apanhar" o comboio.
Vamos, vamos!
Saiam todos!
Todd, este é o último.
Se não conseguires, estamos tramados. - Eu sei.
Todd, desta vez tens que empurrar mesmo, ok?
Segue-me, Todd.
Ando com um alfinete.
Eu chego-me às pessoas
e faço um ruído assustador.
Não vejo como isso pode...
Ok, pessoal. Vou conseguir.
Vou conseguir.
Estou a passar, estou a passar!
Com licença, com licença!
Estou a passar, estou a passar!
Estou a passar.
Estou a passar, estou a passar!
Com licença!
Boom! Ah, sim!
É assim que se entra num comboio.
Todd.
Oh, meu Deus.
Lamento imenso. Está tudo bem?
Disseram-me que as pessoas me respeitavam se eu empurrasse.
Eu respeito. Ambos respeitamos.
Olá, Charlie. - Olá.
Se estás à procura do teu namorado,
ele foi para o retiro.
Certo, era hoje.
Não há problema. Não tens que te sentar comigo.
O quê? Não. Não há problema.
Temos que ter outra coisa em comum para além do Todd.
O que é que tu e o Todd fazem este fim-de-semana?
Oh, vamos jantar e depois...
vamos fazer coisas que não convém estar a dizer-te.
E tu?
Vais sair com alguma namorada?
Não, não tenho saído com ninguém
desde que cheguei à Índia.
A sério?
Tenho andado com azar.
A última vez que tive sorte foi quando deixei cair gelado nas calças
e um rafeiro começou a lamber.
Tenho vergonha de te dizer,
mas não dei muita luta.
Sabes, se tivesses mais cuidado
com o que dizes,
talvez tivesses mais sorte com as mulheres.
Sabes, tens muito a teu favor, Charlie.
Tenho? - Sim. Tens uma voz muito sexy.
Ai é?
Bem-vinda ao meu quarto.
Estás a ver, isso é sexy.
Roubei estes lençóis dum hotel de 5 estrelas.
Ainda um bocado sexy.
Boa sorte a desatar este nó.
Passaste a tarado.
A sério? É uma diferença tão subtil.
Talvez te possa ajudar a encontrar alguém.
Sabes, podia dar-te umas dicas.
Acabaste de dar uma olhadela ao meu peito?
Disseste dicas. [bicos]
Temos muito a fazer, não temos?
Voltei a fazê-lo.
Oh, voltei a fazê-lo.
Não vou... Oh, voltei a fazê-lo.
Ok, somos capazes de ter perdido algum tempo.
Talvez tenhamos que esquecer o passeio.
Mas ainda podemos andar a cavalo e fazer o picnic.
Quase consigo cheirar o ar fresco.
O que é que disseram?
O comboio avariou.
Oh, parece que esse tipo vai já resolver o problema.
Acho é que ele acabou de roubar a caixa de ferramentas.
Ok, não deviam estar a dizer-nos o que se passa?
Será que pararam o comboio
porque alguém caiu do tecto?
Estás doido? Parar um comboio
só porque um oportunista escorregou numa curva?
Espera, eles não têm pegas lá cima ou assim?
Sim, sim, têm pegas e um empregado e pipocas.
Ok, certo. - E à quarta-feira
têm aulas
de cozinha francesa.
Posso ver o panfleto, por favor?
Sim, podes.
Ainda bem que vocês não estão a perder o entusiasmo.
Obrigado. - Hmm.
Sabem que mais? Se fizéssemos alguns exercícios
agora, teríamos mais tempo livre.
Ok, pessoal. Ponham-se de pé.
Aah!
Quedas podem não ser muito boa ideia
tendo em conta os passageiros do tecto.
Oh! Oh! Nó humano.
Ok, ponham-se em círculo.
Em círculo.
Ok.
Agora agarrem a mão de alguém.
E com a outra mão agarrem a mão de outra pessoa.
Agora temos que trabalhar como uma equipa
para conseguir soltar-nos
sem largar as mãos.
Prontos?
Cuidado com a cara. - Oh, a minha mão.
Devagar, pessoal. Não queremos que ninguém se magoe.
Não me estou a soltar.
Au, au, au.
Ok, cuidado, pessoal. Cuidado.
Sou-te sincero. Não gosto de nenhum.
Se quiseres atrair uma mulher,
tens de ter um bom corte de cabelo.
Escolhe um corte. - Ok, o 10.
Ok, vamos trabalhar na tua abordagem.
Conheces uma mulher com quem queres sair.
O que dizes?
Acho-te muito atraente.
Bom começo.
Que tal se te comprar uma carteira e formos fazê-lo?
Respeito a tua honestidade, mas isso é honestidade a mais.
Como posso explicar-te de forma a que percebas?
Namorar é como caçar.
Estou a ouvir.
Bem, tu não desatas a correr floresta adentro,
aos tiros, pois não?
Não, o veado fugia logo.
Exactamente. Tens que ter paciência.
E urina de veado.
Cubro-me de urina de veado para os pôr à vontade.
Ok.
Bem, um jantar e um filme
são a urina do namoro.
Deixaste-me sem palavras.
Oh, a minha perna está a ficar dormente!
Ah-oh, tenho que espirrar.
Não.
Não podemos soltar-nos, Todd?
Não, acreditem. Se fizermos isto como uma equipa,
vamos sentir-nos realizados no fim.
Ah, Rajiv, passa por baixo do braço da Madhuri, ok?
Nunca! Eu sou da chefia. Ela é que passa por baixo de mim.
Mas se não passares por baixo dela,
não vamos conseguir soltar-nos.
Então vamos ficar assim para todo o sempre.
Oh, temos mesmo que espirrar.
Ok, vamos lá pessoal. Aguentem-se.
Manmeet! Isso é nojento!
Oh, ofendi-te, mãos de cavalo?
Isto é ridículo!
Oh. Oh! Oh, então?
Quem... quem se soltou?
A Asha, é claro.
O que quer dizer "é claro"?
Madhuri, queres falar de alguma coisa?
Não.
Pessoal, estou a sentir alguma tensão.
O que se passa? Digam-me.
Acho que não é a melhor...
Não, agora não.
Vamos mandar tudo cá para fora.
Digam tudo o que vos preocupar.
Tu trazes caril de peixe
e deixas ficar no frigorífico,
e o escritório fica todo a cheirar mal.
Talvez a Madhuri deva escrever
uma das notas dela.
"A tua mãe não trabalha cá".
"Limpa o que sujares".
"Pára de tirar as minhas notas!".
Pelo menos não me ponho aos berros
de cada vez que faço uma venda, para todos ouvirem.
"O quê? Sou o Gupta. Fiz uma venda".
Pelo menos faço vendas.
Sim, e às vezes até ficas com as vendas dos outros
quando os clientes estão à espera.
Ah, queres dizer, quando tu pões os clientes à espera,
porque estás a falar com as tuas "namoradas"?
"Oh Debbie. Men, adoro-te".
- Ticka-ticka-ticka... - Ok.
Nada de ofensas pessoais, ok?
Ajeet, tu levas as minhas revistas para a casa-de-banho.
E tu róis as canetas todas.
Tu masturbas cavalos!
E são os cavalos mais felizes do país inteiro!
Pessoal, isto está a ficar fora de controlo.
Vamos limitar-nos a questões de trabalho.
Isso, não sejamos mesquinhos.
Vê se isto não é mesquinho.
Desde que ficaste noiva,
pensas que és mais que os outros.
É isso. - O quê?
De cada vez que o teu noivo liga,
passas o teu trabalho para os outros.
Sim, e estás sempre atrasada. Temos que andar sempre a substituir-te.
Ei, ei, porque é que não fazemos
um comentário positivo [positive] para variar...Hã?
Tenho a certeza [positive] que tu fazes intervalos maiores,
e temos de andar a substituir-te.
É isso.
Quem pensas que és, Asha?
Nós fazemos todo o teu trabalho.
Não tenho que ficar aqui a ouvir isto.
Então vai para outro lado. - Espera.
Que tal os carris do comboio? - Asha...
Bem feito.
Agora vamos tratar da Pinky.
Pode ser que ela salte da janela fora.
Vai.
Eles estão a ser muito duros com a Asha.
Vou ver como ela está.
Não pode entrar aí.
Pai? - Hã?
Todd, tu não podes estar aqui.
Preciso de falar contigo.
Não. - Com licença.
Não estás a perceber. - Sabes,
eles têm razão.
Não podes passar o teu trabalho aos outros
só porque estás distraída
com o casamento.
Eu sei que todos estão aborrecidos comigo,
mas eles não fazem ideia do que é planear um casamento.
Sabes que mais? Eu percebo.
Tive que organizar a despedida de solteiro dum amigo.
Foi um pesadelo.
Deixei tudo para último
e única stripper que tinham disponível
era uma anã.
Mesmo assim foi porreiro.
Ela saltou fora dum queque.
O quê?
Não, não saltou de nenhum queque.
Não era assim tão pequena.
Oh, meu Deus.
Estou sob muita pressão.
Mas não quis aproveitar-me de ninguém.
Sinto-me muito mal.
Bem, talvez queiras dizer-lhes isso.
Uou! Ei. O que é que eu fiz?
Parem.
Ei.
Ah.
Como se atreveram a expulsar-te da carruagem feminina?
Deviam ter visto as tuas mãos suaves e femininas
e ter-te deixado ficar.
Bem, já lidei com a questão da Asha.
Vou falar com o resto dos trabalhadores
e resolver a situação.
Se me permite... - Oh, já sei.
Eles são inferiores a nós. A opinião deles não conta.
Impor o medo.
Por muito que me custe admitir...
já aprendi uma coisa ou duas consigo.
Já considerou a possibilidade
de aprender alguma coisa comigo?
Certo, Rajiv, estou a ouvir.
Aqui na Índia, não somos uma cultura
que analise todos os sentimentos.
Adaptamo-nos e seguimos em frente.
Acho que ninguém vai seguir em frente, depois disto.
Na minha experiência, nada aproxima tanto os trabalhadores tanto
como quando partilham um inimigo comum.
Talvez alguém da chefia.
Permite-me uma sugestão?
Ok.
Se estiverem zangados consigo,
vão esquecer as querelas deles.
Ahh.
Sabes, Rajiv,
podes não o demonstrar,
mas lá no fundo, és um bom homem.
Acredito que sim.
Estamos a andar!
Esta é a melhor altura para ver os oportunistas
a cair do tecto!
Ahh!
Acho que consegui.
Charlie...
Acho que te arranjei uma rapariga.
Oh.. Acho que com umas cervejas
pode marchar.
Não, não.
Estou a falar daquela.
Aquela? Uau.
Charlie, já te preparei.
Tu consegues.
Papel de caçador.
O que sabes sobre a presa?
Chama-se Veena.
Falei com ela um par de vezes.
É simpática, solteira e acessível.
Certo.
Armas apontadas.
Boa sorte, parceiro. Boa caçada.
Olá.
Chamo-me Charlie.
Não consegui deixar de reparar em ti.
De certeza que reparaste em mim.
Sou praticamente a única fatia de pão branco
num mundo de pão integral.
Perdão?
Estava a pensar, se não tiveres nada para hoje à noite...
Desculpa, mas não és o meu tipo.
Oh, espera um minuto.
Nem lhe deste uma hipótese.
Eu sei que ele é um bocado áspero por fora, mas...
Ele é... decente e atencioso.
Acho que terias sorte se saísses com ele.
Não estou interessada no Charlie.
Estou interessada em ti.
Oh. - Ohh.
Já estou interessada há muito tempo.
Tenho andado a pensar
como te convidar para sairmos.
Ah, lamento, Veena,
estou com outra pessoa.
Oh, espera, nem lhe deste uma hipótese.
Ela pode parecer um bocado áspera por fora...
Charlie, não vamos por aí.
Anda lá, é como o wrestling,
mas com 2 vencedores.
Bem, se mudares de ideias...
Ela não gosta quando olhas para o peito dela.
Desculpa ter-te metido nesta situação.
Estás a brincar?
Falaste bem de mim.
Tive a oportunidade de ver uma rapariga a atirar-se a outra.
Foi um dos melhores dias desde há muito.
A sério? Não estás desencorajado?
Nem pensar!
Tenho a minha auto-confiança nas nuvens.
Agora estou no jogo.
Olá. Sou o Charlie.
Não pude deixar de reparar em ti.
Não vai acontecer.
Olá. Sou o Charlie. Não pude deixar...
Não me parece.
Olá. Sou o Charlie.
Não pude deixar de reparar em ti.
Queres sair comigo?
Creio que não.
Diabos! Estou a aproximar-me!
Olá, ch... oh, é um homem.
Ok, ouçam lá, pessoal.
Sei que provavelmente já estão fartos
destes exercícios, mas tenho mais um.
Não, não, não.
Vocês vão gostar.
É um exercício de confiança.
Preciso que todos me dêem as vossas carteiras.
Não, têm de confiar em mim.
Ponham cá, ponham cá.
Rápido, rápido.
Ok.
Ora bem, o que vamos fazer é o seguinte:
vamos sair daqui. Eu pago o jantar.
Óptimo! Ei, qual é o exercício?
Digo-vos quando sairmos do comboio.
Vamos, vamos, vamos. Rápido, pessoal.
O jantar espera-nos.
Vamos! Vamos.
Temos que sair. - Oh, não, não. Não.
Ok, pessoal. Este é o último exercício.
Têm que voltar para casa sem dinheiro
e trabalhar juntos como uma equipa.
Amanhã pago o jantar!
Todd...
Bem, Rajiv,
parece que encontraram um inimigo comum.
Um golpe de génio.
Você abandonou-os
num dos bairros mais perigosos
da cidade.
Felizmente, também lhes tirou as carteiras.
Portanto a única coisa com que podem pagar é a própria vida.
O bairro é assim tão perigoso?
Falarei disso no funeral.
Onde está a minha mochila?
As carteiras. As carteiras!
Ai!
Vou matar o Todd quando chegar a casa.
Se alguém precisar de sair mais cedo amanhã eu posso substituí-lo.
Obrigado.
Sabem, acho que é mais difícil alguém cair se nos agarrarmos uns aos outros.
Boa ideia.
Se pensarmos bem, estamos a utilizar o que aprendemos hoje,
estamos a trabalhar juntos como equipa para superarmos isto.
Sincronizado por YYeTs.net Corrigido por Addic7ed.com www.addic7ed.com