A minha assombração pensa que eu sou um vampiro...
Por via das dúvidas, até come alho. Meu, ela cheira mesmo mal!
A minha assombração pensa que sou vampiro, Ri-se de mim quando a beijo,
Eu digo "miúdo, eu não sou sanguessuga"
Arranquei-lhe o sorriso da cara.
Obrigado, muito obrigado.
Agora gostava de tocar para vocês mais uma pequena decomposição minha
de ritmo e lodo.
Fala-nos de um homem que vai sofrer um sangrento progresso
num dedilhado de dedos cortados a que chamei: "ABOUT FACE".
Lucy! Onde está essa água?!
Já vai!
Faz força, Emma, faz força!
Já trouxe a água.
Vai a casa do médico. Ele que venha imediatamente!
Não posso ser eu a fazer isto.
Mas o médico já cá está...
Está com a Adena!
Tu pecaste!
Eu pequei, eu pequei!
Mas, no pecado, tornou-se possivel o amor de Deus por ti!
Olha lá, eu quero saber quem te fez isto.
Eu sei que, quando te acolhi, disse que não tinha importância, mas quero saber quem foi.
Aceita o Seu amor, sente-o correr dentro de ti!
Foi o homem para quem trabalhaste, querida?
Tem que permanecer sagrado, tem que permanecer entre nós!
Oh, meu Deus! Está a chegar!
Sinto Deus a sorrir para nós.
Já consigo ver a cabeça do bebé, Emma! Faz força!
E ele está a sorrir!
"Por isso, a pergunta que nos deveriamos colocar
não é: o que é bom ou mau, mas qual é a sua forma.
Porque é a forma do mal, mais do que a sua presença,
que nos leva a temê-lo acima de tudo."
Sim.
Tem uma certa poesia, não tem?
Sim, tem mesmo.
Espero que venda tão bem como o meu primeiro livro.
Disseste mesmo que estava a correr tudo bem nas livrarias, Gordon?
- Está a vender bastante bem, Reverendo. - Óptimo, óptimo.
Bem, vamos ter que rever essas marcações de seminários.
- NÃ£o estou a incomodar, espero. - Claro que nÃ£o!
O Gordon estava a dizer que o meu livro estÃ¡ a encontrar os seus leitores.
Que bom.
Jonathan, tenho aqui alguém que o quer ver.
Bem, já sabe que não recebo ninguém sem marcação, Sarah,
por isso, diga-lhes para voltarem noutro dia.
Acho que o senhor deveria receber esta pessoa agora...
A sós.
Não há problema, Reverendo. Tenho muito trabalho para fazer.
Ainda quer que marque a visita da Miss Pilchard para hoje?
A nova secretária.
Outra? Já?
Durante a tarde seria conveniente, Gordon. Obrigado.
Eu não sequer vou contemplar a tua insinuação com uma resposta,
sem ser esta: se eu quero acabar outro livro
e manter as minhas viagens de seminário, preciso de outra secretária.
Mais um secretária como a última...
e não vai ter mais livros ou seminários.
Eu já te disse, não aconteceu nada!
O que é que se passa aqui? Quem é que me quer ver?
Diga-me isso você...
Ela diz que é a sua filha.
Angelica, senhor.
Angelica...
Bem, que nome tão bonito.
- Senta-te. - Obrigado.
Então, o que é que neste mundo te pode fazer pensar que eu sou teu pai?
A mulher que tomou conta de nós sempre disse que o era.
A nossa mãe disse-lhe.
A nossa mãe? Lamento, mas não estou a compreender.
- Eu tenho uma irmã gêmea, senhor. - Oh, são duas?
Que agradável.
Eu compreendo, menina, que lhe possam ter dito certas coisas,
mas a verdade dos factos é...
A nossa mãe trabalhou aqui, senhor. Como empregada.
Quando ela engravidou, foi obrigada a partir.
Uma empregada?
Sim, eu lembro-me dela. Chamava-se Emma.
Decerto não a esqueceu, Jonathan.
Onde está a vossa mãe agora?
O que é que lhe aconteceu?
Ela morreu depois do parto.
Desde então, fomos criadas pela mulher que a acolheu.
Mas ela não tem estado bem de saúde
e disse-nos que chegara a hora de procurar o amor e a ajuda do nosso pai.
Não achas que já chega de rodeios?
O que é que vocês querem, na verdade?
Vamos lá. Desembucha!
Não quero nada, senão conhecer o meu pai e amá-lo.
E a tua irmã?
Bem, não posso falar por ela,
mas a verdade é que não temos para onde ir.
Importas-te de esperar lá fora por um momento?
Agora é que a fizeste bonita!
Estamos terminados!
Não sejas ridiculo! Quem é que vai acreditar nelas?
Um par de vadias que foram trazidas por uma vigarista?
Eu não estava a falar delas, estava a falar de mim.
Para mim já chega.
A sério, Sarah, eu pensava que por esta altura
as minhas aventuras já não te diziam nada.
E não dizem.
Para ser sincera, nunca senti falta de dormir contigo.
Mas não vou esperar o inevitável, enquanto arriscas tudo o que temos.
Não está nada em risco, desde que estejamos juntos.
Toda a minha vida trabalhei para criar uma imagem
para ser utilizada para espalhar a mensagem do Senhor.
A sério, Jonathan, não estou interessada.
A mensagem do Senhor tem sido gentil para ti, minha querida.
Deixas-me cair agora e perdemos tudo.
Estás pronta para isso?
Eu acho que devemos mandar esta rapariga embora.
O que interessa o que ela diz?
O importante é o que os meus leitores vêem em mim.
E todas as congregações espalhadas pela terra,
todas ansiosas por uma voz que as lidere.
Eu sou essa voz. Isso é que é importante!
A não ser que...
O quê?
Há outra solução.
Importa-se de entrar, por favor?
Angelica.
Minha querida filha...
Quero que vás chamar a tua irmã e a tragas até nós.
A partir deste momento, a minha casa é vossa.
Jonathan?
- A sério, senhor? - Paizinho. Para vocês, paizinho.
Vou chamar a minha irmã imediatamente, paizinho.
O que é que fizeste, pelo amor de Deus?
Uma família! A imagem perfeita!
E de onde é que vamos dizer que elas apareceram?
Não sei. Vamos dizer que as adoptamos.
Que acto de bondade poderia ser superior?
Então, gostas?
- Adoro, paizinho! - Óptimo. Fico feliz.
Bem, acho que está na hora de conhecer a tua irmã.
Nem sequer sei o seu nome...
- Leah... - Leah!
Que interessante.
Onde é que ela está? Está no quarto ao lado?
Sim, mas ela fechou-se na casa de banho.
Porque é que ela faria uma coisa dessas? O que se passa?
A Leah é diferente.
- Está com um problema... - Qual problema?
Ela acha que o senhor nos abandonou.
Eu nem sabia que vocês existiam!
Sim, eu sei disso, mas a Leah ainda não o perdoou.
Tentei convencê-la do contrário. Tentei explicar-lhe que
que um homem da sua importância sofre muitas pressões que nos separam.
Mas ela é muito firme em relação aos seus sentimentos.
Vai ter que lhe dar um pouco mais de tempo.
Ela acha que nos vai desiludir outra vez.
Acreditas nisso?
Não, paizinho. Eu adoro-o.
E embora esta seja a primeira vez que nos encontramos, sempre o adorei.
Então, dorme bem.
E amanhã, vamos poder conhecer-nos ainda melhor.
- Fala com a tua irmã por mim, sim' - Vou falar, paizinho.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Leah.
Angelica...?
És tu?
- O que é que, em nome de Deus...? - Silêncio, blasfémia!
Quem...
Eu sou a Leah. Eu sou a outra.
Mas... tu... A tua irmã disse que vocês eram gémeas.
Sim, mas como podes ver, não somos mesmo idênticas.
Infelizmente para ti...
Cura-te da dor de te preocupares com o teu aspecto para com os outros!
Preocupa-te apenas com o teu aspecto perante Deus.
Eu... eu não reconheço esse versículo.
Diz a verdade, mulher!
Achas-me hedionda, não achas?
Não, eu não diria hedionda...
Então o que é que dirias?
Grotesca?
Feia?
Horrenda?
Exacto!
Não julgues, pois serás julgado.
Quando foi a última vez que dormiu com o seu marido?
Ele não te rejeitou para se acompanhar de meretrizes?
Quem te disse isso?
Ninguém. Está no meu sangue.
É a minha herança.
O nosso casamento centra-se noutras coisas.
Um homem como ele é casado com a Igreja.
Não o defendas!
Ele é semente do diabo!
O que é que esperavas? Ele é homem, não é?
Um homem que abandonou as suas crianças!
Observa a minha espada, que desce com vingança rápida e poderosa.
Assim falou o Senhor!
Sim, então e depois?
Bem, não há muito para contar.
Podes convencer o mundo inteiro das tuas virtudes,
mas não me parece que vás ter muita sorte com ela.
- Defendeste-me? - Não.
E mesmo que quisesse, não conseguiria fazer passar uma palavra.
Ela é pior que tu quando começa a narrar as escrituras e a condenação.
Bem, não posso tolerar isto na minha casa,
uma criança que diz coisas tão horriveis sobre mim.
- Ela é mesmo assim tão feia? - Acredita em mim. Não lhe fiz justiça.
- Onde é que vais? - Vou sair.
Paizinho, acho que isso não seria sensato.
A Leah vai enfrentá-lo em breve, só precisa de mais tempo.
Eu compreendo, mas vêm cá pessoas muito importantes visitar-me
e não posso ter um ser estranho
a atacar a minha personalidade.
Atacar? Eu não fiz nada disso!
Ontem à noite, eu convenci a Leah a procurá-lo para falar.
Só que não o encontrou a si, mas sim a sua mulher.
E a sua mulher tratou-a cruelmente.
Cruelmente? O que é que estás a dizer?
Bem, ela disse algumas coisas sobre si e a Leah...
Coisas terriveis!
Paizinho, tem que entender, a Leah está a tentar amá-lo. Desesperadamente.
E se ela diz que foi isso que aconteceu, eu acredito nela!
Sem contar consigo, ela foi a única pessoa com quem fui próxima.
Angelica...
Tu és uma boa irmã,
por favor diz a Leah que lamento e que vou compensá-la.
Certo.
Bem, obrigada, paizinho.
Eu ouvi o que lhe disseste...
Estás zangada comigo?
Eu não o quero amar.
Ele é um pecador e os pecadores merecem a condenação.
Sim, mas tens que tentar perdoar os seus pacados, Leah! Ele é nosso pai.
- Por favor, tenta amá-lo! - Eu amo-te a ti.
Sim, eu sei.
Quero que me prometas que vamos ficar sempre juntas.
Claro que vamos.
Não confio nele. Promete-me!
Ok, prometo.
Agora tenho que acabar de me arranjar.
Temos um longo dia à nossa frente.
Há poucas coisas pelas quais vale a pena morrer,
excepto a honra e, claro,
a suprema glória de Deus.
Conseguiu anotar tudo, Miss Pilchard?
Sim, Reverendo. Foi muito eloquente.
Oh, obrigado.
Se não precisar mais de mim, vou andando, Reverendo.
Não... não.
Obrigado, Gordon. Acho que não vou precisar mais de si esta noite.
Mrs. Nevin já voltou?
Ainda não.
Boa noite, Reverendo.
Boa noite.
Foi um bom dia de trabalho.
Sim.
Talvez eu também deva ir embora...
Oh, eu pensei
que talvez pudesse
oferecer-lhe um cálice de xerez.
Bem, sim, acho que iria gostar.
Tem que ficar entre nós, compreende?
Foi o que Deus quis, está a ver? Foi o que Deus quis.
Reverendo?
E o Senhor ordenou que não respeitarás a meretriz
e todos os que se deitarem com ela.
Seu demónio, o que é que fizeste?
Eu era a mensageira!
Eu entreguei o sinal.
O que é que se passa...
Meu Deus!
- O que é que fizeste? - Eu não fiz isto!
Essa...
Desapareceu!
Arruinaste-nos!
Eu não a matei! Estás doida? Nem sequer sei quem ela é!
Foi a tua progenia do inferno que fez isto!
Como te atreves?
- Assassina! - Jonathan, eu juro!
Não te vais safar com explicações!
Nunca mais vamos salvar a nossa honra!
Talvez, talvez não seja necessário!
O que estás a fazer?
O que tu queres.
O que nós os dois queremos.
Estou-te a dar uma saída.
Angelica...
Angelica! Querida!
Minha preciosidade!
Escuta-me, por favor!
Aconteceu uma coisa. Eu...
Eu preciso de desaparecer por um tempo, eu...
Talvez vá para a América, tenho que começar de novo, eu...
Quero que venhas comigo.
Só nós dois.
Gostavas?
Angelica...?
O que foi?
Eu sabia que se viessemos para aqui, isto aconteceria.
Leah!
Eu sabia que ias tentar afastá-la de mim...
- Não! - E vê só o que os teus pecados criaram!
Arrepende-te, pecador!
O grande dia da ira vai chegar e quem ficará de pé?
E então, os corruptos serão revelados,
aqueles que o Senhor irá consumir com o espírito da sua boca!
Adúltero!
Impostor!
Desecrador!
Deus é o meu escudo!
Ele é a Palavra!
E a Palavra libertar-te-á!
Pai, o que fizeste?
Oh, Deus, não!
Não!
Pobre Jonathan, convida as filhas para ficarem consigo
e acaba enterrado na sua própria casa.
Acho que agora ele sabe, que nunca as conseguirar dividir... em pedaços.
Quanto a mim, acho que vou fazer mais um número e terminar.
A isto é que se chama uma guitarra doentia.