Dizem-me que o Luca Brasi dorme com os peixes.
Ele é um tipo estranho.
Mas não foi por isso que convoquei esta reunião com as cinco famílias.
Os Tahacklias, os Bonettis, os outros.
O motivo pelo qual vos chamei é o seguinte...
Como Padrinho da familia Goreleone,
eu acho que está na hora de nós, no crime horrorizado,
pararmos de nos assustar uns aos outros.
Eu quero que haja paz entre nós.
Eu quero que haja muita paz aos pedaços!
Mais ou menos como o jovem do conto desta noite.
Ele também quer muita coisa.
Numa peça nojenta a que chamei: "SMOKE WRINGS".
Estão prontos para o receber no oitavo andar.
Ok, muito obrigado.
- Permita-me. - Obrigado.
- Trabalha aqui, amor? - Sim. Trabalho, sim.
Entre.
Conhece a palavra que uso para descrever isto?
Essencial.
Olhe, eu sei que é só pasta de dentes, mas eu gosto de pensar que estou a procurar
um estilo de vida em pleno.
Para mim, isto diz,
"Sente-me! Prova-me! Sê como eu!"
Olhe...
E tendo estado com a mesma agência durante oito anos...
Não me entenda mal.
Para o milénio.
Eu tenho a necessidade de expandir a minha criatividade.
Não é bem expandir, mais esticar ao limite.
Nova york é fenomenal. Só preciso de um descanso.
Um filisteu chamaria a isso amarelo.
Gosto de pensar que isto foi beijado por flores.
Ganhei um prémio na Coreia graças a isto.
Todas as agências de lá são forradas de parvalhões...
Vou ser sincero consigo, Ms. Edwards, eu não tenho um portfolio.
E mesmo que tivesse, não lho mostrava.
É tudo uma merda, não é?
Aposto que tem estado aqui durante horas a ver portfolios
recheados por lixo sem talento.
E as pessoas, que não serviriam nem para lhe limpar o cu,
nunca se preocuparam em criar publicidade.
JÃ¡ alguma vez trabalhou um publicidade?
- Todos os dias da minha vida! - Numa agência?
- Isso interessa? - Ajuda um pouco, sim...
- Mesmo que não seja isso que procure. - A sério?
- O que eu procuro? - Para si.
Alguém que tem o que você tem. Um pouco de chama.
Um atitude de partir tudo, de deitar paredes abaixo,
algo que o separa do resto da merda da manada.
Então...
Nunca trabalhou numa agência, não tem portfolio,
e a única coisa que tem para mostrar
é um par de tomates de ferro gigantes.
Como é que disse que se chamava?
Barry! Barry Manners.
Olá. Muito prazer, Barry.
O Barry juntou-se a nós hoje e eu pensei em lança-lo logo para o lado mais fundo.
- Espero que não se importe, Ellen... - Importo-me, sim.
- Ellen, que bom ver-te. Olá, Frank.
Temos muito que falar...
Por isso, se não se importa, eu preferia ir já ao que interessa.
Vamos a isso, então.
Ora bem,
nos cinco anos de gestão da sua conta, Ellen,
nós conseguimos manter o perfil dos seus chocolates
num nivel alto e consistente.
Mas estamos a ficar com a sensação que a campanha está um pouco ultrapassada.
Ora bem,
esta é uma representação gerada por computador
da embalagem dos Chocolates Chalmers.
Destaca-se do fundo.
É moderno, tem estilo,
tem pinta.
Desculpem...
Eu sei que aqui sou o puto novo, mas...
Isto é mesmo o melhor que conseguimos fazer?
Desculpe isto, Ellen. Isto é incrivel.
Incrivel é a última coisa que isto pode ser.
A ideia é má que chegue. É mesmo enfadonha.
Olhem para este trabalho de arte...
O que é isto?
É uma representação.
Tem uma ideia melhor, Barry?
Não, de momento não. Mas isto eu sei...
A sua empresa precisa de uma abordagem mais sofisticada
do que a que lhe estamos a oferecer.
Que tipo de droga é que estavas a tomar quando fizeste isto?
Quando as pessoas olharem para isto, não vão querer um bom chocolate,
vão querer vomitar.
Não sou a única pessoa a pensar assim.
Sou?
Bem...
Na verdade...
Eu acho que o Barry pode ter razão.
Nunca tive tanta vergonha na minha vida!
Frank, tem calma. Falei com a Ellen. Vai correr tudo bem.
Tudo bem? Como é que eu vou olhar para ela?
Bem, a ideia da representação...
Não, desculpa, desculpa...
Nos últimos cinco anos, trabalhamos bem com ela.
Não posso acreditar que não despediste aquele merdas!
Eu tinha feito isso! Na hora!
Frank, eu falo com ele, ok?
- E se ele voltar a fazer-te isso... - A mim?
Que merda, Jacqueline, o que ele fez, fez à empresa!
Não foi a mim.
Estás certo. Tens toda a razão. Eu vou tratar disso.
Agora...
Ainda queres aparecer mais logo à noite?
Bem, eu...
Eu adorava, mas...
Tenho que pensar em alguma coisa para substituir aqueles
gráficos informáticos.
Talvez amanhã.
Então, está aí há quanto tempo?
Feche-a.
Olhe...
Eu sei o que vai dizer...
Você fez com que o Frank ficasse a correr como um doido. Brilhante!
Foi a melhor coisa que lhe podia ter acontecido!
Tudo o que disse hoje sobre ele é verdade.
Ele é enfadonho.
Em tudo o que faz.
Lamento ouvir isso.
Não lamenta mais do que eu...
Talvez precisemos de uma mudança.
Tome em consideração...
Ainda não me provou de que está à altura do trabalho.
Acha que pode provar o seu talento até amanhã de manhã?
Até amanhã.
Sim.
Acho que posso trazer uns pensamentos.
Não quero pensamentos.
Quero genialidade.
Estás aí?
És tu?
Onde vais, colega?
Se fazes isso outra vez, rebento-te a cara!
Como é que correu hoje? Conseguiste o trabalho?
Ela acreditou. Mesmo como tu disseste.
E sabes porque é que acreditou?
Porque foi exactamente isso que ela me disse quando a contratei.
Acredito.
Eu não fico surpreendido por ela lhe ter roubado a empresa, Alistair.
Para si, é Mr. Touchstone.
Estás a ver este microchip?
Isto cria um som que torna o subconsciente permeável.
Abre a mente ao poder da sugestão
de, digamos, um determinado anúncio.
Dê-me só o resto do meu dinheiro, ok?
Lembras-te do que te pedi quando te encontrei?
Perguntei-te o que é que te metia medo. Lembras-te da resposta?
- Voltar para a prisão. - Era um outra coisa que te assustava...
O que era, Barry?
Eram ratos?
Não...
Incrivel, não é? O poder da sugestão...
Coloca-se uma ideia na mente de alguém ou um desejo súbito por alguma coisa
e só se consegue pensar nisso.
Espantoso.
Espantoso como o diabo.
E que tal aquela ideia que discutimos há um tempo,
os adoradores do chocolate mais famoso da História? Que tal?
Não.
Ou supermodelos a falar sobre a sua "primeira vez".
Acho que podia ser divertido.
- "Lembro-me das nozes." - "Morde-me, costumava dizer."
- "Adoro a parte cremosa."
Bom dia a todos!
Importa-se que interrompa, Frank?
Isto se já tiver terminado de desperdiçar o tempo da Jacqueline.
Ouve lá, merdoso...
Por acaso, o Frank está no bom caminho.
- Sim. - Tenho a certeza que é brilhante...
mas este é melhor.
O que acha?
O que é isto, uma piada?
Por acaso, acho que o nosso amiguinho não conta piadas.
Não me parece que faça nada de nada.
Esta é a sua ideia de génio?
Só um minuto.
Eu tomei a liberdade de experimentar isto
nos produtos de outros clientes nossos.
- Está demais! - Adoro esta coisa!
Oh, é delicioso!
- É bestial, mas... - E isto.
- Não. Dá-me isso! - Eu sei que é o meu...
- O que estás a fazer? - Deixa-me fazer isto.
Eu sempre quis fazer isto!
- Meu Deus, cheira tão bem. - O que estás a fazer?
E este produto...
- Sua cabra arrogante! - Seu verme, já de joelhos!
- Eu ajoelho-me... - Tira a merda das calças!
Pára com isso, ok?
Não sei como é que fazes isso...
É uma merda, percebes? É uma merda!
Achas que é uma merda! Meu Deus!
Eu acho que é genial!
Céus!
Tamara, liga-me já com a Ellen Jameson!
Quer experimentar um pouco deste chocolate?
Incrível.
Não, obrigada.
Há que chegue para todos.
Gostava de ter visto a cara da Jacqueline.
Sabe,
começo a gostar do ramo da publicidade.
Acho que me vou manter aqui depois de terminarmos.
A sério?
Há uma coisa que me incomoda, no entanto.
Quando eu liguei este aparelho,
toda a gente parece ficar louca por chocolate.
- Porque é que eu não fiquei? - Gostas de chocolate.
- Não. - Ora aí está.
O aparelho não altera comportamentos. Só amplifica o que já existe.
Que é exactamente no que consiste o próximo passo.
Amplificar o que já começaste.
Bem, eu acho que estas estão boas.
Eu acho que estas estão uma merda.
Não estão nada diferente das fotografias que eu usei.
A diferença está no facto destas fotografias serem uma merda.
Então porque é que não vais procurar mais fotografias?
Jacqueline, acho que está na hora de dizer ao Frank o que queremos.
Bem, na verdade, Frank,
o que eu quero é
que o Barry fique com a conta dos Chocolates Chalmers daqui para a frente.
O quê?
Eu trabalho nesta conta há anos!
Céus, fui eu que a trouxe para aqui!
Está bem, mas neste momento é o Barry que a pode manter aqui!
Não acredito nisto!
E o que é que acontece quando esse brinquedinho idiota avariar
ou começar a perder o efeito, o que é que vais fazer?
Frank, lamento.
Eu sei que é repentino, mas já tomei a minha decisão.
E o que é que eu faço? Trabalhar para ele?
Não. Não vai ser isso.
Estás-me a despedir.
Estás-me a despedir?
Fui eu que recuperei esta agência depois da saída do Alistair!
Eu, não foi ele! Eu!
Limpa a tua mesa, Frank! Agora!
Com todo o prazer!
Acho que até aceitou bem...
Até nem lutou muito, pois não?
Eu acho que ele sabia o que estava para acontecer.
Como novo responsável pela conta Chalmers,
acho que deviamos comemorar.
Certo. Eu preciso de uma bebida.
Vou buscar o meu casaco.
Não perdes tempo.
Seu sacaninha.
Isto não vai obrigar-te a fazer nada que não queiras.
Porque é que não levamos isto para minha casa?
Essa é uma boa ideia...
Merda!
- Estou a postos. - Também eu.
Barry?
Eu sei que isto pode ser um pouco ingrato...
mas eu tenho uma mensagem do seu ex-sócio.
- Conheces o Alistair? - Bastante bem.
E a mensagem dele é:
"Morre!"
Onde é que estás?
Barry? És tu?
O Frank matou a Jacqueline?
Não exactamente.
Oh, meu Deus.
Fizeste isto?
Não, foste tu.
Pelo menos vai ser isso que a polícia vai pensar quando te encontrar.
Vem cá!
Não verdade, a polícia não vai pensar nada disso.
Vão pensar que foste tu quem a matou.
Que, por acaso, foi o que aconteceu.
Parece que vais mesmo voltar para a prisão.
Seus cabrões!
Ele está alí. Vamos! Vamos! Apanhem-no!
Tinhas razão. A versão silenciosa é muito mais poderosa.
Muito mais poderosa.
Ele aceitou todas as sugestões que lhe demos.
O que é que ele disse?
Algo sobre a políicia, acho eu.
Barry, não há nenhuma policia.
Está tudo na tua mente.
Isso é fácil para ele dizer!
Mais importante, o que é que a Ellen pensa?
A tua cliente mais exigente está satisfeita?
Foi a apresentação mais incrível que já vi.
E a conta ainda é tua.
- Vamos comemorar com uma bebida. - Sim, sim, sim.
Estou a morrer por uma.
Vamos lá, vamos comer qualquer coisa.
Eu encontrei um restaurante incrível aqui perto. É...
Frank, dizes sempre as coisas mais inteligentes...
Acho que o Barry não percebeu que a campanha seria sobre ele...
Mesmo assim, é bom saber que ele daria a vida pelo trabalho.
Então...
toda a gente é a favor da trégua,
menos tu.
Sabes o que isso quer dizer, não sabes?
Quer dizer que vou ter que te matar.
Toma!
Por isso é que me chamam de...
"Oferta irrecusável!"