Anteriormente em Sanctuary...
O padre Nathaniel Jensen foi assassinado no quinto distrito.
Ele ajudou os Anómalos a encontrar o Santuário.
- Quem raios é ele? - Não uma, mas duas pessoas.
Preparem-se para conhecer o Jekyll e o Hyde..
O meu pai nunca me deu uma prenda sem um motivo.
Achas que existe?
Se existe, temos de a encontrar.
As chaves de pedra. O que são elas? Como vão dar à cidade?
Se queres salvar o Gregory, precisas de mim!
A este ritmo vai sentir falha total dos órgãos e morrer dentro de poucas semanas.
Não é o sangue do Adam.
É o teu.
Se o chefe do Santuário ficar fisicamente ou psicologicamente comprometido...
o segundo em comando toma o controlo.
e a questão de mostramos ou não o mapa ao Adam Worth
já não te cabe a ti.
É a ti, William.
- Will, isto é um erro. - Ouviste o que ele disse?
- Já não te cabe a ti. - Não importa quem decide!
Resta o facto que mostrar ao Worth o mapa está nas tuas mãos.
E como é isso diferente do que aconteceu até agora?
Estás a morrer, Magnus.
Ele já jogou o seu trunfo.
Bem,
alguém acordou um ninho de vespas.
Podes levar-nos à cidade?
- Concubina, estou impressionado... - Deixa-te de tretas! Quero uma resposta.
Certamente.
Afinal de contas, é um mapa.
Remove as amarras.
Olha para mim.
Dás um passo em falso...
e voltas aqui para sempre.
Vocês os dois.
Nós...
não te vamos desiludir.
Aqui está ela.
Linda como sempre.
Bom trabalho.
- Fico surpreendido chegarem até aqui. - Não sejas condescendente, não te fica bem.
Dá-me um motivo...
Vais ter de ter esse prazer noutro lado, rapazola.
Tenho trabalho a fazer.
Se a memória não me falha...
Como é que ele...?
Pelo menos está a cooperar.
Sim, mas não fazemos ideia do que ele está a fazer.
- Que aconteceu? - Meu, estragaste-o!
Espera.
A chave de pedra.
A última peça do puzzle.
Se encontrares isto...
encontras a entrada para a Terra Oca.
Sanctuary S03E09 "Vigilante"
Tradução: Maston Revisão: Maston
Sincronia: Italian Subs Addicted
E como sabemos que não é só uma... armadilha elaborada?
- Não sabemos. - Mas temos algo com que trabalhar.
Pois, temos a chave de pedra, que vai levar-nos ao portão,
no qual o portão vai levar-nos à cidade, e a cidade que vai levar-nos à cura.
Algo do género.
Acho que o Samuel Beckett escreveu uma peça sobre isto. Não teve sucesso.
Que tens?
Consegui converter os símbolos cuneiformes em números.
Parece ser um conjunto de coordenadas.
Para onde?
Mongólia setentrional.
- A província de Khovsgol. - Do que estamos à espera?
- O John e eu vamos. Fiquem aqui. - O caraças!
O mapa foi programado para detectar o sangue puro.
Devo assumir que o portão tem as mesmas defesas.
O que significa que vamos precisar de um género de escudo para o passar.
- E tu és o único que o pode construir. - O único que pode testar, queres tu dizer.
Está bem. Está bem, vai para...
Khosol.
Eu fico aqui. Traz-me vinho mongolo.
Pensando melhor, não tragas.
Encontramo-nos no átrio. Partimos daí.
Vai indo.
Porque vais?
- Que queres dizer? - Que queres dizer, "que quero eu dizer"?
Estás doente. Devias estar a descansar.
Posso retardar os efeitos: antibióticos, bifosfonatos...
Vamos mandar o Druitt sozinho.
Ele mal está lúcido, e depois... é o John.
Todas as razões para não apanhar boleia.
Agradeço a tua preocupação, Will, a sério...
mas se eu sou a razão para estarmos a fazer isto, então eu é que devia ir.
Seja como for.
Tens razão.
- Desculpa. - Também eu.
Tens a certeza que ficas bem?
Certamente.
E tu?
O quê, a dirigir isto?
É canja.
- Que é isto? - Pedido de abastecimento, requisições
de reparação, inventário de relatórios...
Não, não, já assinei isso.
Esses eram de ontem. Estes são de hoje.
O quê?
Sabes, vão ter de esperar. Já está a acontecer muita coisa.
O Santuário de Grozny foi atacado por rebeldes,
estamos a ser auditados em Noruega...
- Noruegueses... - Não podem pagar a conta eléctrica
de Asuncion por causa da depressão do guarani.
Nem sei onde Asuncion fica.
- Paraguai. - Eu sei...
que é no Paraguai.
Certo.
Como é que a Magnus faz isto todos os dias?
Fica longe do Twitter.
Queria ir à cidade logo à noite.
Porquê?
À meia-noite vai haver uma vigília pelo padre Jensen.
Dúzias de Anómalos já confirmaram.
Certo... certo, desculpa, esqueci-me.
Preciso de isso de volta dentro do prazo da Fedex.
- A Fedex a que... - Às 18!
{3}Província de Khovsgol, Mongólia setentrional
Não é exactamente a Praça Trafalgar.
Tens a certeza que estamos no lugar certo?
Segundo isto, devemos estar em cima.
Bem, não sei quanto a ti, mas não vejo absolutamente nada.
John!
Desculpa.
Estás bem?
Foi divertido.
Da próxima vez tu vais à frente.
Símbolos.
Tal como os hologramas da cidade.
Deve ser aqui.
Ora, onde está a chave de pedra?
Ali.
Alguém chegou antes de nós.
Não sei o que te dizer. É um velho edifício.
Já tive melhores duches quando era jovem.
A sério, Hank, tens de fazer alguma coisa.
Precisamos de um novo tanque de água quente. Se quiseres, tens de falar com o Will.
Sim, claro. Viste-o desde que ele começou a comandar?
Está a correr como se tivesse o cabelo em chamas, o que pode muito bem ser,
considerando a quantidade de gel que ele...
usa...
Ele está mesmo atrás de mim, não está?
Henry, podes verificar um carregamento desaparecido por mim?
É suposto recebermos 12 caixas de Anómalos, mas falta-nos uma.
O que estava lá dentro?
Segundo o manifesto, uma colónia de escaravelhos Cypher.
Fantástico, insectos voadores gigantes.
Pois, bem, estão hibernados, mas é melhor encontrá-los antes que acordem.
Pois, deve ter sido um erro administrativo. Vou tratar disso.
- Está bem. - Olha.
O FBI está na entrada principal.
Bem, é melhor deixá-la entrar.
Vou ver.
Preciso de $250,000.
- O quê? - A Magnus quer um escudo de sangue puro
e o actínio refinado não é barato.
Podemos falar depois?
Com certeza, porque não esperamos alguns dias
para que possa desperdiçar tempo... - Está bem, eu arranjo-te o dinheiro.
Caramba.
És mais fácil de convencer que o Congresso dos EUA.
Will!
Abby.
Corrigan?
Fizemos juntos o curso em Quantico.
Companheiros naquele exercício forense...
de fragmentação do osso...
Abby.
Caramba.
Já passaram...
- Que fazes aqui? - Importas-te que entre?
- Olá, Abby Corrigan. - Nikola Tesla.
Caramba, como o... cientista.
Notavelmente.
Entra.
Desculpa, não queria vir sem pré-aviso, mas... caramba...
não sabia para onde mais me virar.
Que queres dizer?
Bem, trabalho como analista comportamental agora, assassinos em série e coisas assim.
No mês passado o meu chefe colocou-me um monte de casos
mortos na minha secretária que tenho de arquivar, mas...
bem, já me conheces.
Não... resisti a dar uma olhadela.
Eu...
Desculpa, o que tem isso a ver com...
Bem, um deles era...
daqui... O detective Stanley O'Farrell...
que matou um padre?
Desculpa.
Podias...
não...
Não tens de quê.
Peço desculpa por ele.
Portanto... o caso, sim...
acho que ouvi falar nisso, sim.
Então sabes o que pretendo quando digo que algo não bate certo.
Ele disse que estava coagido, e encontraram a sua família presa.
Sim, exacto, mas, entre nós, acho que se passa mais alguma coisa,
alguém por detrás disto, um titereiro, que puxa as cordas...
Portanto... o que... o que te traz aqui?
Bem, é que...
lembro-me que eras sempre...
mesmo bom neste género de coisas.
Sabes,
a ver coisas que outras pessoas não viram...
E... para ser totalmente sincera, ouvi...
rumores sobre este lugar.
Muitos casos estranhos vêm parar aqui.
Pensei que me podias ajudar a interpretar alguns destes dados.
- Sabes, eu... - Apenas... Apenas...
dá uma olhadela do ficheiro do O'Farrell. Eu... eu acho que vais ficar surpreendido.
Está bem.
E liga-me.
Para... Sim. Claro.
- Certamente. Com certeza. - Está bem.
Era o Declan.
Pedi-lhe para pesquisar a história da região.
Estava ocupado por vários impérios nómadas, alguns dos quais
podiam ter limpado aquela câmara. - Vem. Senta-te um momento.
Temos de nos concentrar na missão, John.
Não te podes sentar e falar ao mesmo tempo?
Vem.
Há muito tempo que tu e eu não admirávamos um pôr-do-sol.
O Declan conseguiu associar a descrição da chave de pedra
a um artefacto adquirido no Museu Britânico há 30 anos.
- É uma caça em vão. - Temos de tentar.
A sério?
Tu é que não querias mostrar o mapa ao Worth
e toda esta viagem não te faz bem.
- Deixa-me levar-te a casa. - Para fazer o quê?
Para morrer?
Não.
Não, havemos de encontrar outra maneira.
E o meu pai?
E a cidade subterrânea? Por favor, John.
Deve haver alguma verdade no que o Worth disse.
Ai sim?
Encontrámos o pedestal.
John...
leva-me a Londres.
Há muito tempo não te ouvia dizer isso.
Estes ficheiros que me deste, onde os arranjaste?
Uma amiga... do FBI.
- Porquê? - São do Tartarus.
Base de dados de satélite do FBI ultra-secreto?
Sim, sim. Sei o que é o Tartarus.
Pois, bem, ninguém tem acesso a isto, nem nós.
E então?
Então...
O relatório da autópsia do detective O'Farrell.
Eu e a Magnus vimos os oficiais,
e não é isto.
- Bem, o que há de diferente? - Bem, que tal a causa da morte?
O que nós vimos dizia "aneurisma".
Este diz "desconhecido"
e vê todos os dados médicos.
Suprimiram isto tudo?
Isso surpreende-te?
Espera, espera, espera. Volta atrás.
Exactamente.
O que são essas coisas?
Deixa-me verificar a nossa base de dados.
Isso...
são ácaros de Harper.
É um Anómalo microscópico que flutua indefesamente no fluxo sanguíneo
até ser exposto a radiação ultra-sónica.
Que numa certa altura entra num ciclo reprodutivo acelerado...
causando um bloqueio
que pode ser confundido por um aneurisma.
Então o detective O'Farrell não morreu de causas naturais.
Não.
Foi morto...
por alguém que usou Anómalos como arma.
{8}Museu Britânico, Londres, Inglaterra
Lembro-me do artefacto de que estavam à procura.
Peça curiosa, foi recuperado de um grande túmulo em Batshireet,
juntamente com outros tesouros que se diz que pertence ao Gengis Khan,
mas... os símbolos assemelham-se
ao antigo sumério... - Desculpe...
mas estamos com um pouco de pressa.
Pois, bem...
não tenho bem a certeza porque vos estou a entregar um tesouro inestimável,
sem nenhuma condição.
Mas...
quando o chefe do MI6 vos liga pessoalmente,
suponho que não se possa discutir, certo?
Aqui estamos.
Tudo o que peço é que
tenham cuidado.
- Sim? - Nunca sairá das nossas mãos.
Digo-vos...
sou um pouco entusiasta de história
e têm uma semelhança impressionante de...
Pronto, tenho boas notícias e más notícias. Qual queres ouvir primeiro?
As boas, por favor.
As boas...
Bem, não faz muito sentido se te disser nessa ordem.
Más notícias, a caixa desaparecida ainda está desaparecida.
Localizei-a do seu destino original,
através de todos os portos de escala. Segundo todas as pessoas envolvidas...
estava a caminho daqui desde esta manhã.
- Então o que aconteceu? - Bem, liguei ao condutor, o Angelo...
Espera, isto ainda são as más notícias?
Ele não responde.
Mas tenho uma ideia.
- E estas são as boas notícias. - É mesmo uma óptima ideia.
É um pássaro.
Não é um pássaro qualquer, Will. É um papagaio-tubarão carmesim.
- Cuja presa preferida são... - Os escaravelhos Cypher?
Bingo!
Aqui o nosso Ziggy tem um dos mais apurados olfactos no mundo Anómalo.
Tenho estado a treiná-lo há anos usando laranjas.
Se há um escaravelho Cypher por aí, o Ziggy encontra-o.
A menos que encontre primeiro um camião da Tropicana.
Pois, mas não, não vai acontecer.
Will, vai correr tudo bem.
Olha para aqui. Ziggy,
está na hora de ir trabalhar, amigo.
Com um pouco de sorte,
devemos ter a caixa em casa a tempo do jantar.
Bem, se tiveres, ofereço eu.
Mas certifica-te que o Ziggy não come o jantar antes de nós.
Está bem.
Já voltaram?
- Pensavas que íamos demorar mais? - Para dizer a verdade, sim.
Como está a correr o o escudo do sangue puro?
Bem, por agora é mais um manto.
- Bom trabalho! - Pois, só que ainda não funciona.
Sempre que tento reiniciar o mapa para o testar, o alarme soa.
Caramba.
- Onde o encontraste? - No Museu Britânico.
Onde encaixa?
Bem, segundo o Worth, é por aqui.
Isto não estava aqui antes.
E o que significa isto?
Bem, seja o que for, não é nada de bom.
Rejeitou-o.
Porquê?
Para ser totalmente sincera...
não pensei que ligarias. - Bem, parece que tinhas razão.
- Há mais qualquer coisa sobre homicídios. - Os estranhos dados médicos, não é?
- Sim. - Sabes o que é?
Não, mas...
achei que podíamos examinar o resto dos ficheiros juntos
para ver se encontramos um padrão. - Sim, com certeza.
E depois talvez possas dar-me uma visita guiada deste lugar.
Veremos se temos tempo.
Está bem.
É por aqui.
Mas que raios estás a jogar?
- Do que estás a falar? - Quero falar com o Adam.
- Porquê? - Porque estou farto de ti.
Aconteceu alguma coisa, diz-me o que aconteceu.
Mostra-me o Adam!
Encontraste-o!
Sim, mas não funciona.
Não é possível.
Quanta radiação está a emitir?
Bem... os nossos scans não indicam nenhuma. Porquê?
A verdadeira chave de pedra emite uma dose constante de 2.2 rad de radiação gama.
No entanto parece que está a dar-te uma manobra evasiva.
E para variar, não sou eu.
Estou a receber um sinal muito forte.
O Ziggy deve estar perto.
Hank...
Lindo menino!
Espero que encontres escaravelhos ali dentro.
- Vamos. - Sim.
Que foi?
Cheira-me a alguma coisa.
Pessoal, aqui.
É o Angelo, está morto.
Já sabemos porque aquela caixa não chegou.
Nada disto faz sentido.
porque haveriam de matar para meter as mãos em escaravelhos Cypher?
Não valem praticamente nada no mercado negro dos Anómalos.
- Porque havia o Angelo de os fornecer? - Pois.
Ouviram isto?
Parece que um deles pode ter escapado.
Tenta debaixo.
Já o apanhei.
Filho da...
- Mordeu-me. - Que lhe fizeste?
Os escaravelhos Cypher não são agressivos.
Eu sei que não são. Diz isso àquele escaravelho Cypher que me mordeu!
Aqui está outro.
O proprietário de um negócio de plantas foi encontrado morto num beco.
O homem que prenderam
disse que alguém plantou explosivos na casa dos pais.
Mas, deixa-me adivinhar, a polícia não encontrou a bomba.
E o homem morreu na prisão por um tumor no cérebro mal diagnosticado.
Credo, estás bem?
Sim, sim. Força.
Pronto.
Descobriste alguma coisa?
Pois, não, nada.
Um político de Chicago morto em plena luz do dia num water táxi.
O culpado...
morreu mais tarde devido a uma doença tropical da pele.
Deixa-me ver isso...
- Porreiro. - Ambos os casos são idênticos.
O assassino mata alguém, é apanhado...
e morre de uma estranha morte depois de dizer que foi coagido.
Mas não há ligação entre as vítimas.
Então se há um titereiro, não sabemos qual é o ângulo.
Exactamente.
Ainda não te lembras de mim.
- O quê? - O quê?
Do que estás a falar? É claro que me lembro de ti.
- Certo. - O que era aquela coisa, aquele projecto?
Sim, está bem, então porque não me contas tudo?
Trouxeste-me aqui.
Não estou a esconder-te nada... Tu...
Faço da minha vida analisar comportamentos, Will.
Sei que há alguma coisa que não me estás a contar.
Tem a ver com a maneiro que os assassinos morreram, certo?
Algo de novo, algo que não posso saber.
Quero que saibas...
que podes confiar em mim.
Eu confio.
Quer dizer...
Eu sei que... posso confiar em ti.
Li o teu ficheiro.
Foste expulso da polícia porque...
pensavas em coisas que não eram normais. - Espera lá, leste o meu ficheiro?
Dizem o mesmo de mim.
"Muito impulsiva, ignora associações lógicas,
inventa teorias irracionais".
É a minha última oportunidade, se o meu chefe descobrir
que estou aqui, amanhã serei expulsa, mas sei...
que passa-se mais qualquer coisa, e preciso que...
sejam sinceros comigo.
Meu Deus, por favor, não me largue!
O artefacto que nos deu, onde está o verdadeiro?
Não sei do que está a falar!
Cara para cima ou para baixo?
Não, não, não, por favor! Está em Hong Kong! Juro!
O que está a fazer lá?
Vendo peças a coleccionadores fora de armazenamento.
Substituo-as por falsas, não achei que ninguém iria reparar.
Mas que azar. Acho que estou a ficar com uma cãibra!
Não, não, não, por favor, faço o que quiserem!
Comecemos pelo nome da pessoa a quem vendeu.
O que se passa com esta coisa? Achava que devia estar a hibernar.
Não sei, mas se estão todos acordados temos de localizar os outros.
Põe outra vez o Ziggy a voar.
Foi o que fiz.
Ele... aterrou num camião em Tropicana.
E o morto?
O Grandalhão está a fazer uma autópsia.
Que fazemos?
Que se passa?
Não sei, eu...
Hank? Hank!
Will, responde!
- Sim? - Vem para aqui, já!
- Passa-se qualquer coisa com o Hank. - Já estou a ir.
- Tens de ir embora agora. - Não, por favor Will, não faças isto.
Sabes como é estar preso lá fora.
Sim, sei, mas...
Olha, agora não, está bem? Não posso.
Por favor, percebe.
Está bem.
- Quando estiveres pronto. - Muito bem.
Hank... Hank, estás bem?
Estás bem?
Sim...
Que raios aconteceu?
Queres uma bebida?
Não, obrigado.
Vá lá.
"Dispara no teu empregado do dia" só acontece uma vez por ano.
Alegra-te. Fizeste o que tinhas a fazer.
A Magnus teria feito a mesma coisa.
A sério? Achas mesmo que sim?
Completamente. A Magnus já disparou contra mim inúmeras vezes.
Sim, mas isso és tu.
Tens razão, péssimo exemplo. Onde quero chegar é que,
agiste com decisão quando era necessário.
E, sabes, rapaz, continua assim,
e um dia vais valer alguma coisa para esta organização.
- L'chaim. - Saúde.
Como vai o nosso amigo prodígio peludo?
Bem, consegui estabilizar as convulsões, mas...
mas não está a responder ao tratamento.
Eu posso ter uma ideia quanto a isso.
Estava a falar com...
o Brawny e a Marie...
e disseram-me que ele tinha sido mordido por um enorme escaravelho.
Bem, não precisamos de ver um episódio de "House"
para determinar a causa provável, pois não?
Vê isto.
Prova A.
Sangue de um escaravelho comum. Prova B,
Sangue do escaravelho que mordeu o funcionário.
Prova C,
sangue do tal funcionário.
# Duas destas coisas não são como a outra... #
O que é aquilo?
Tichus Barbarellus,
um anómalo microscópico, parecido com o vírus da raiva.
Transforma escaravelhos dóceis e feios em escaravelhos agressivos e feios.
Então quando mordeu o Henry...
Estes pequenotes foram transferidos através das mandíbulas do escaravelho.
Seja quem for que desenhou isto
sabia o que estava a fazer.
Desenhado?
Precisamente.
Os escaravelhos Cypher têm uma incrível resistência aos agentes patogénicos.
São uma das poucas espécies que podem ser usados como transmissores.
E o Henry?
Apanhámo-lo a tempo.
O melhor que temos a fazer é termos esperança que o jovem Henrich...
tenha os meios para combater a infecção.
Más notícias. Acabei de descobrir que a família
do motorista estava a ser feita refém,
e...
o Grandalhão descobriu micro anómalos no sangue do Angelo.
Bem, isto está a começar a parecer-me familiar.
Chegámos.
Estou a detectar radiação gama abaixo de nós,
na penthouse.
A chave de pedra.
Então, o que podemos esperar?
Bem, tive as minhas suspeitas do comprador,
portanto verifiquei o nome dele na base de dados do Santuário de Pequim.
Parece que ele é um Seralops,
um Anómalo humanóide que tem vontade por radiações gama como uma droga.
Então ele não vai desistir sem dar luta.
Temo que não.
Helen.
- Estou bem. - Deixa-me fazer isto.
Já foste exposta a demasiada radiação.
A quantidade emitida pela chave de pedra não é causa para preocupações.
Vou contigo, e não se fala mais nisso.
Não vale a pena...
Detesto afirmar o óbvio, mas isto só pode ser trabalho da mesma pessoa.
Mas o que achas que ele anda atrás?
- Isso, não sei. - Bem, é melhor descobrirmos,
porque pode haver muitos mais destes escaravelhos por aí.
Certo...
Em Atlanta, ele andava atrás de um proprietário de uma loja.
- Em Chicago, um político... - E aqui um padre.
Bem, qual é a ligação?
Anómalos.
Sim, nós sabemos. Ele usa os Anómalos para cobrir os seus rastos...
Não, não.
Onde estão aquelas requisições de fornecimentos que assinei esta manhã?
Foi roubado, há uma cópia de segurança.
Qual é o nome da loja em Atlanta?
Duke's Daisies?
Vês? Olha para isto.
São os melhores cultivadores do país.
Fornecem milhares de plantas raras para o Santuário de Nova Iorque.
- E o político de Chicago? - Era...
um voto swing no concelho. Sem ele, a proposta de uma linha ferroviária
que atravessaria muitos quarteirões foi aprovada.
Deslocar uma comunidade de anómalos.
E aqui o padre Jensen era o principal responsável do quinto distrito.
Está bem, está bem.
Ele está a tentar localizar Anómalos e os seus sistemas de apoio.
Bom trabalho. Ainda não te diz o que ele está a planear fazer aqui...
Bem, a maior parte dos serial killer que têm um objectivo
modificam o seu comportamento consoante o tempo.
Ele deve andar atrás de algo em grande.
A vigília.
Dezenas de Anómalos, todos num só lugar.
Meu Deus. Ficam infectados, o caos espalha-se pelas ruas.
As pessoas retaliam e a comunidade leva ainda mais porrada.
Em silêncio.
Certamente.
John...
Que raio fazem aqui?
Não me lembro de te convidar para a festa.
John!
Boa, ainda não começou.
Chegaste cedo.
por favor,
sentem-se onde quiserem. - Padre Clark, certo?
Sim.
Lamento, mas vamos ter de cancelar a vigília. Alguém está a planear atacá-la.
O quê?
Como?
É uma longa história, vai ter de acreditar em nós.
- O que é? - Mas não podemos cancelar.
Devem estar quase a chegar. Que lhes vamos dizer?
Que é para a sua própria segurança.
O que é?
Cheira-me a alguma coisa...
Agradeço...
o que estão a tentar fazer, mas não ouvi nada acerca de uma ameaça.
E não faço intenção de cancelar baseado na vossa palavra.
Padre Clark?
Qual era o feriado preferido do padre Jensen?
O quê?
Não sei.
Vocês dois eram amigos.
Ele nunca mencionou isso.
Qual era a sua comida preferida?
- Meu filho... - Caril!
Ele preparava todas as sextas-feiras à noite.
Que género de carro usava?
Um...
sedan.
Não conduzia.
Tinha medo.
Tinha de o levar a todo o lado.
Lamento,
mas não tenho tempo para isto, tenho de preparar a vigília...
Quem é você?
És uma abominação.
Mereces o que têm.
Todos vós.
Abaixem-se!
Malta, aqui!
Vamos lá!
- Vamos lá! - Não!
Santo...
- Raios. - E agora o que fazemos?
Bem, não podemos ficar aqui para sempre.
Que estás a fazer?
O Hank ensinou-me isto.
Aguarda.
- Prepara-te. - Para o quê?
Para isto.
Muito bem.
Porreiro.
Vamos ligar e limpar isto.
Achavas mesmo que me ias apanhar?
És um animal que precisa de ser abatido.
Mataste o meu amigo.
Mataste...
tantos.
Mereciam morrer...
por te ajudarem e à tua espécie.
E quando morreres...
vou atrás da tua chefe.
Não...
Tu...
Tu é que és o animal.
Meu Deus.
Já estás seguro.
Ele não te pode fazer mal.
Prometo.
Está tudo bem.
Henry?
Ele safou-se.
Está no seu quarto a falar com a sua namorada no Skype.
Tratámos da vigília.
Reagendámos para a próxima semana.
Eu...
matei-o.
Não conseguia...
parar-me.
Eu percebo.
Já passei por isso...
mas ele assassinou uma dúzia de pessoas, e estava a planear matar mais.
Lá no fundo, ninguém se importa com o que fizeste.
O padre Jensen...
importar-se-ia.
Vais ter de arquivar isto.
Pois... acho que não posso denunciar este.
Não,
a menos que queiras acabar como eu.
Seria assim tão mau?
Bem, é melhor ir andando.
Pois...
Espera um momento.
Acredito em ti...
Que não vais contar a ninguém.
É por isso...
que te vou dar isto.
Não deixes isso na sala de descanso.
Não deixarei.
Obrigada.
Porque não nos dás um pouco de tempo...
e depois podes voltar para a visita guiada.
Ia adorar.
Isso é o manto?
Na realidade, voltou a ser um escudo.
Muito bem.
Finalmente está a funcionar, infelizmente só há um deles, o que significa...
Que só um de nós pode ir.
Pois, bem, vamos ao mais importante.
É este? Desta vez é o verdadeiro?
Esperemos que sim.
Onde é aquilo?
Turquia?
- Não, Irão. - Nepal. É Annapurna.
Ele tem razão.
Tibet.
Aquele é o portão.
Partimos de manhãzinha.
Posso entrar?
Sim...
desde que saibas que o termo norueguês
para dedução dos custos de inversão.
Exibicionista.
Dia duro.
O teu trabalho é difícil.
Estás a aguentar bem.
Quase que não estou a conseguir aguentar.
Impediste um serial killer que tinha eludido as autoridades durante meses.
Que ameaçou destabilizar a vida dos Anómalos.
Foi um golpe de sorte.
Bem, às vezes isso é o melhor que podemos esperar.
Vais para o subsolo?
Isso é bom.
Sabes porquê?
Porque vamos chegar lá.
Vamos encontrar a cidade.