Star Wars: The Clone Wars S03E11 Pursuit of Peace
Sincronização: Kerensky e CFTA Tradução: CFTA
A VERDADE PODE DERROTAR O ESPECTRO DO MEDO
A paz foi abalada!
As outrora promissoras negociações entre a República
e os separatistas estão numa barafunda após um ataque
bombista suicida à capital do planeta Coruscant.
Enquando o medo e raiva se impõem, a maioria do Senado
aprova uma lei a desregular a banca, abrindo caminho para
a criação de tropas adicionais e para a escalada na guerra.
Membros do Senado... Por favor, por favor...
Como se atrevem eles?
Eles atacam, e agora querem a paz?
Chanceler Palpatine, posso recordar os senadores que
a proposta de paz foi feita antes do assalto.
Isso apenas sublinha a sua falta de sinceridade.
Chanceler Palpatine, à luz deste ataque não provocado
sobre Coruscant e dadas as vulnerabilidades que levanta,
proponho à República a compra
adicional de cinco milhões de tropas Clones.
A República está já a operar com um profundo défice.
Como é que propõe que paguemos por estas tropas adicionais?
O meu pessoal prepara uma lei de financiamento de emergência
- para reunir fundos... - A partir do Clã Bancário?
Sim, certamente.
Você tem meios alternativos de pagamento?
Uma opção poderá ser parar com a guerra, não aumentá-la.
- Traidor! - Traidor!
Não!
Você não pode acreditar nela.
Quem quer que seja que atacou a estação de energia quer
que continuemos a combater.
É uma tentativa pensada para destruir o processo de paz.
Nem todos na confederação querem isto.
Eu tenho a certeza disto.
Você tem amigos separatistas Senadora?
De que lado está você?
O quê?
Não poderemos tolerar isto.
Por favor, a jovem Senadora de Naboo vai falar.
Não há necessidade de...
Acabámos de receber uma mensagem do nosso oponente,
O Conde Dooku.
As vossas forças da República lançaram um bárbaro ataque
sobre o nosso povo, e entre os mortos encontra-se
a responsável pelo acordo de paz, Senadora Miina Bonteri.
O quê? Não.
Com a sua morte desnecessária, devo formalmente
retirar a proposta de paz oferecida pelo nosso Senado.
Nós não devemos mostrar fraqueza.
Obrigado, Teckla.
Sim, minha senhora.
Não consigo acreditar nisto.
Simplesmente não posso crer
que o alvo da República fosse a Senadora Bonteri.
Ela era a única disposta a defender a paz.
Você não deve acreditar nisso.
Os espiões da República dizem que a Senadora Bonteri
foi assassinada pelos carrascos de Dooku.
Aquela mensagem ao Senado foi um estratagema para
esconder as suas reais acções.
Lamento, Padme.
Se a sua amiga teve um fim violento devido à política,
assegurar-nos-emos que a sua coragem não foi em vão.
O que podemos fazer?
Primeiro, derrotar este projecto de lei.
Podemos realmente vencer esta guerra com a tropa que temos?
Tenhamos esperança que não precisemos.
Começarei a alistar apoios, mas precisarei de argumentos.
Não podemos pagar as munições [trocadilho: argumentos], ok?
Estou a brincar.
Vai ao Clã Bancário e vê qual o juro que vão
cobrar pelo empréstimo.
Quanto mais souber sobre o exacto custo desta proposta,
melhor poderei preparar a minha tese para o derrotar.
Certo, vamos, tio.
Você conhece este pessoal do Clã Bancário.
Mais, estás em dívida comigo pela piada tão má.
Tee ta poo shan aka.
Emprestaremos à República à taxa de juro padrão de...
25%.
- Quanto? - 25%.
Isso é um roubo ultrajante.
O vosso anterior acordo com a República foi 10%.
Por favor, por favor, isso foi antes da liberalização.
As mesmas regras não se aplicam, meu caro.
Os separatistas não aparentam temer uma alta nas taxas.
De facto, acabaram de segurar um empréstimo para financiar
três milhões de dróides de combate suplementares.
Eles vão arrasar-nos.
Você deixaria Dooku fazer isso?
Você vive em Coruscant também.
Não temos qualquer participação nesta guerra, Senadora.
Sabe isso.
A guerra é... desagradável para todos nós.
25% de juros.
São muitos créditos.
Só o juro pode levar à total bancarrota da República.
Nisto, os serviços sociais sofreram devido à guerra,
educação, infraestruturas, cuidados de saúde.
Aumentando o défice, a satisfação
das necessidades básicas do nosso povo irá evaporar-se.
- Isso é bom. - é?
Claro, aceitar um empréstimo com termos tão obscenos
irá essencialmente destruir a República,
seja qual for o resultado desta guerra.
Só precisamos de influenciar outra mão-cheia de senadores,
desde que não se verguem a ameaças.
Que ameaças?
Alguns membros receberam mensagens,
avisando-os para não votarem contram o projecto lei.
Considerando o que aconteceu à tua amiga Bonteri,
eles estão assustados.
O recolher obrigatório está em curso.
Todos os cidadãos
apresentem-se na área de segurança designada.
O recolher obrigatório está em curso.
Todos os cidadãos
apresentem-se na área de segurança designada.
Não!
Nenhum de vós consegue ver as limitações deste projecto?
Milhões de Clones não irão vencer esta guerra.
O único vencedor será o Clã Bancário.
Querem aprovar este projecto lei tão desesperadamente,
que até usam a táctica do medo para influenciar votos.
Eu não estou intimidado, Senadora Amidala.
Então por que vai votar por Tropas adicionais?
Acontece que acredito que mais Clones
é precisamente o que necessitamos,
e os meus correlegionários concordam comigo.
Lamento.
Tio Ono, o que aconteceu?
Dois carrascos saltaram sobre mim, mas eu estou bem.
Isso é escandaloso.
Algo tem que ser feito.
Padme,
isto não modificará a minha opinião.
Não importa o que aconteça,
votarei contra o projecto-lei.
Vejo que a Senadora Amidala não desistiu da sua crusada.
Ela não tem os votos, meu lorde.
Ha-ha-ha.
Tratámos de 20 senadores.
Ha.
Talvez seja tempo de lhe enviar uma mensagem também.
Quer que nós tenhamos uma conversa com ela?
Não.
Penso em algo especial para o caso da Senadora Amidala.
Somos todos ouvidos, chefe.
Retirem-na do jogo.
Enquanto senadores estiverem a ser ameaçados e atacados,
receio que não tenhamos qualquer hipótese.
A intimidação não funciona com todos.
O Senador Farr é uma prova disso.
Ainda assim estamos pelo menos a 6 votos da maioria,
e viste quão eficaz foi o meu apelo hoje.
Algumas opiniões não mudam seja lá o que ouçam.
Pela minha experiência,
depende muito de quem está a enviar a mensagem.
E no que estás a pensar?
Bail, você é o melhor orador que eu conheço.
Se alguém pode convencer o Senado que votar
por este projecto conduzirá a República à bancarrota
financeira e espiritualmente, és tu.
Será perigoso.
Incito-te a falar perante o plenário do Senado.
Precisarei de algum tempo para me preparar.
Bem.
Entretanto visitarei de novo aqueles ainda indecisos.
Aguardarei mesmo além, minha senhora.
Obrigado.
Por aqui, tio.
Para que serve a ideologia neste ponto?
Valerá a pena ser espancado até à morte?
Veja o que eles lhe fizeram.
Estas feridas irão sarar,
mas e os milhões que estão a morrer nesta guerra?
Quem?
Os Clones?
Nós criamo-los exactamente com esse propósito.
Eles são pessoas.
As pessoas que me preocupam são os meus constituintes,
aqueles que me põem neste cargo.
E quando foi a última vez que falou com o seu povo?
Provavelmente na mesma altura que você o fez,
ou você, senadora.
Senador Christo, por favor,
há alguma coisa a fazer para que mude a sua opinião?
Onde é que o Senador Organa fica nisto tudo?
Porque é que ele não está aqui?
O Senador Organa prepara-se para discursar no Senado.
Senador Organa?
Hmm, Ouvirei o que ele tem para dizer.
Então está disposto a votar connosco?
Disse-lhe que ouviria o que ele tem para dizer.
Bem, é melhor do que um não,
e estou segura que quando Christo e os outros ouvirem
o que Bail tem para dizer,
eles votarão connosco.
Posso dar-vos uma boleia?
O meu motorista está a apenas a um quarteirão de distância.
Penso que prefiro caminhar.
- Mas, Padme... - Não se preocupe, tio Ono,
Sei tomar conta de mim.
Mais, vai-me me saber bem o ar fresco.
Apenas toma cuidado.
Oh...
Prendam estes caçadores de recompensas.
Tomaremos conta disto menina.
Larguem as armas e sigam-nos calmamente.
Calmamente?
Onde está o meu motorista?
Onde está o meu...
Ei, o meu transporte!
Os meus olhos!
Aterre o veículo!
Esse é um veículo roubado.
Estes caçadores de recompensas tentaram matar-me.
Eu sou uma Senadora.
Exijo que os prendam.
Ponham as vossas mãos no ar.
Ui.
Não acha que deveria relatar isto ao Conselho Jedi?
Não há nada que eles possam fazer.
Eu sei quem o fez.
Eles eram caçadores de recompensas,
pagos para impedir o meu voto contra o aumento das tropas.
O que aconteceu à democracia?
E porque é que mais ninguém parece importar-se?
Você preocupa-se.
Perdoe-me, minha senhora.
Umm... Você não é como a maioria dos políticos.
Se apenas isso fosse suficiente, Teckla.
Bem, você realmente conversa com o povo,
com pessoas como eu.
- Boa noite, minha senhora. - Teckla,
diga-me, como está a sua família?
Eles estão bem.
Como é que esta guerra está a afectá-los?
Bem, não tem sido fácil,
e está apenas a ficar pior.
Como?
Por favor, conte-me.
Diga-me como é que está a ficar pior.
Você não vai escapar como a sua amiga, Senador.
Senador.
Médico!
Oh, Padme.
- O que foi? - Tens que vir rapidamente.
Precisas de ver uma coisa.
Bail, o que aconteceu?
- Padme... - Senadora, tem que se deitar.
O meu discurso, o meu discurso ... O Senado espera por mim.
Há alguma forma?
Lamento. Não está em condições nem sequer para se levantar.
Precisamento de o levar para o hospital.
Claro. Levem-no imediatamente.
O discurso... Padme,
você tem que se dirigir ao Senado.
Apenas você pode fazer isto.
Talvez possamos dar início à votação.
Eu disse ao Senador Organa que lhe permitiria falar.
Já esperámos tempo suficiente.
Concordo com o Senador Orn Free Taa.
Vamos votar.
Você tem que discursar no seu lugar.
Mas eles esperam ouvir o grande Bail Organa.
Ele tem um certo peso.
Ele é visto como a voz da razão.
Você é muito respeitada.
Enquanto facção.
Fui contra esta proposta de lei desde o primeiro dia.
Se não me ouviram antes, porque me iriam ouvir agora?
Porque você ouve.
Você compreende aquilo que o povo está a passar.
Por favor.
O seu povo está à espera de si.
Iremos agora votar no projecto do Senador Burtoni
para financiar um suplemento de cinco milhões de Clones.
A oposição deve ser autorizada a falar primeiro.
Infelizmente, o Senador Organa não aparece em lugar nenhum.
Eu falarei em seu nome.
A Senadora Amidala está autorizada a falar.
Teckla Minnau.
O que foi que ela disse?
Teckla é uma das minhas assistentes.
Tal como tantas pessoas que dizemos estar aqui a servir,
Teckla vive numa zona que raramente tem
electricidade e água corrente devido à guerra.
Os seus filhos só podem agora tomar banho a cada 2 semanas,
e eles não têm luz para ler ou estudar à noite.
A República sempre financiou estes serviços básicos,
mas agora,
há aqueles que desviariam o dinheiro para a guerra
sem nenhuma ideia do que o povo precisa para sobreviver.
Se não é para pessoas como Teckla e os seus filhos,
por quem estamos nós a lutar?
O meu povo, o vosso povo, todo o nosso povo.
Esta guerra deveria servir para o salvar do sofrimento,
não para o aumentar.
Eu apoio os nossos bravos soldados,
venham eles das fábricas de clones
ou de qualquer dos milhares de sistemas leais à República,
mas se continuarmos a empobrecer a nossa gente,
não será nos campos de batalha que Dooku nos derrotará,
mas nas nossas próprias casas.
Consequentemente,
é nossa obrigação
e nossa responsabilidade
preservar as vidas dos que estão à nossa volta
derrotando este projecto de lei.
Muito bem, Padme.
Não é extraordinário,
que alguém possa ter todo o poder na galáxia,
e, contudo, as palavras de um único Senador
poderem influenciar o pensamento de milhões?
O que planeia fazer acerca disto?
Por agora, devemos aderir aos princípios da democracia.
Temos que deixar as rodas do Senado virarem.
Sincronizaçao: Kerensky e CFTA
Tradução: CFTA