Sincronizado por Kerensky Traduzido por CFTA
Conflito sem nenhum fim à vista.
Através da galáxia, a pantanosa guerra continua
enquanto a tropa clone sofre baixas a ritmos alarmantes.
O Senado galáctico agendou uma sessão de emergência
para debater o verdadeiro custo da guerra.
Ordem.
Permitam que o Senador termine.
Este é um assunto que não é filosófico.
Mais tropas são necessárias.
A República não pode permitir que os separatistas
ganhem mais terreno.
Os nossos generais informam que as tropas em campo
continuam a lutar com galhardia.
O que não podemos suportar é a irresponsabilidade.
A República está quase a falir devido ao custo da guerra.
A falência não é necessária, meus amigos.
Aprovar a lei do Senador Saam para criar linhas de crédito,
dar-nos-á acesso aos necessários fins.
Não irá essa proposta de lei liberalizar a banca?
Um pequeno preço a pagar para financiar a guerra, não é?
Temos que manter o esforço de guerra.
Ponham a proposta á votação!
Mantenham o esforço de guerra.
Membros do Senado.
Será que vocês se ouvem a vos próprios?
Mais dinheiro, mais clones, mais guerra.
Nada dizem sobre a responsabilidade fiscal,
E o que se passa com a responsabilidade moral?
Será que esta guerra não dura há tempo suficiente?
Senadora Amidala, está você a sugerir que nos rendamos
aos separatistas?
Claro que não.
Mas negociar poderá ser uma melhor linha de acção.
Você não pode negociar com aqueles animais.
Mantenha o esforço de guerra.
Votem agora.
Membros do Senado, sugiro que travemos qualquer decisão
até que se determine se a desregulamentação é ou não
a linha de acção certa.
Muito bem.
Iremos deixar que cabeÃ§as mais calmas prevaleÃ§am.
Aquela legislação significaria bilhões para nós.
Eu esforcei-me ao máximo para que a lei passasse
Você fez a sua parte, deputado.
A Senadora Amidala é o problema.
Pensei que a idade pudesse temperar o seu idealismo.
Conheço pessoas que poderiam tratar dela.
Essa tarefa é mais difícil do que você presume.
Senhores, o Clã Bancário e a Federação do Comércio
querem negócios, não violência.
Hum, neste caso, o nosso negócio é a violência.
Precisamente.
Com ou sem a Senadora Amidala, o Senado Galáctico
não desregulamentará a banca, até a guerra chegar aos lares.
O que está você exactamente a propor?
Talvez algum sangue derramado inesperadamente em Coruscant,
Uh, possa modificar algumas mentes.
Coruscant?
Coruscant não sofre ataques há mais de 1000 anos.
Então há um falso sentido de segurança.
Há alguns clientes poderosos no outro lado que poderiam
ajudar-nos a... aah... podemos dizer... realçar este aspecto?
Oh, eu gosto deste plano.
Ninguém se importa com o que você pensa.
Deve pedir ao Conselho Jedi para falar com o Chanceler
Palpatine.
Não me envolvam nisto.
Uma solução pacífica é a única saída para esta confusão.
Esse não é o meu papel, Padme.
Porque não?
Porque é que não é o seu papel?
Não somos nós Cavaleiros Jedi?
Não é dever de consciência avisarmos o Chanceler?
Uh, sugiro que ensines à minha jovem padawan
uma ou duas coisas sobre política.
Depois do debate, tive fé que ela tivesse aprendido muito.
Sinceramente, não percebo nada disto.
Sei que os separatistas são maus, mas só se discutiu
desregulamentação bancária, taxas de juro, e, bem,
quase nada se disse sobre a razão das lutas.
A guerra é complicada, Ahsoka.
Mas deixa-me simplificar isto.
Os Separatistas acreditam que a República é corrupta,
mas estão errados, e nós temos que restabelecer a ordem.
Talvez falar com o Conselho Jedi não seja o papel para ti,
afinal de contas.
Obrigado pela sua ajuda.
Venha, Ahsoka.
Ei.
Você disse-me para lhe ensinar sobre política.
Assim, vou fazê-lo.
Há uma situação problemática a fermentar no Senado.
Vamo-nos assegurar que tudo o que o Mestre pôs em andamento
não descarrila.
Os meus deputados na República confiam em si, general.
Veja se os seus dróides completam a sua missão.
Mas claro, Conde.
Eles não irão fracassar.
Se fosse possível eu falar com o Senador Bonteri.
Quem é ele?
Ele é uma ela, uma senadora da Confederação
de Sistema Independentes.
A sua amiga é uma separatista?
Um dos peões de Dooku?
Os Separatistas já foram uma parte da República.
Eu fui próxima de muitos dos senadores que partiram.
Posso não concordar com eles, mas são mais do que peões.
Se pensa que negociar é a coisa certa a fazer,
vamos falar com ela.
O Senado tornou isso ilegal.
Ilegal?
Eles dizem que reuniões oficiais só irão legitimar
os Separatistas.
Bem, o mestre Skywalker e eu temos o que nós chamamos
negociações agressivas frequentemente.
É pena não poderem ter reuniões pacíficas quando quiserem.
Você acabou de me dar uma ideia.
Você é um Jedi, o que lhe dá acesso especial aos espaços.
Certo.
Os Jedi podem viajar a mundos neutrais como Mandalore,
onde poderíamos então embarcar
numa nave de carga para um sistema separatista.
Está a sugerir que eu recorra ao meu estatuto Jedi
para a contrabandear para além das linhas inimigas?
Assim você poderia levar-nos até à reunião com ela
E não a tenho visto a ela ou à sua família há muito tempo.
Descontraia-se.
Eu ajudá-la-ei.
Além disso, o Mestre Skywalker disse que me deveria ensinar
sobre política.
Certo.
Sabe... vocês os dois têm mais em comum do que pensam.
Não é de admirar que acabem por se dar bem.
Huh.
Com certeza.
Então para onde nos dirigimos?
Raxus.
Todos os preparativos já foram feitos?
Tenho quase prontos os infiltrados.
Você tem que se apressar.
O Senado está impaciente.
Eu não aceito ordens de si, só do Conde Dooku.
Vocês foram concebidos para esta missão
para serem as unidades de infiltração supremas.
Alguns de vós não regressarão.
Realmente, nenhum de vós regressará.
Mas não deixem que isso atrapalhe a vossa missão.
Fui claro?
Enviem-nos para Coruscant.
Compreendido, câmbio.
Adiante, por favor.
Passem.
Identificação, por favor.
Perdão. Esta é a plataforma B?
Oh, plataforma B... Por aqui.
Olá, velho amigo.
Ahsoka, esta é Miina Bonteri.
Ela foi a minha mentora enquanto cresci em Naboo.
Você é uma Separatista?
Bem, certamente, meu querido.
Do que é que estava esperando?
Agora, venha.
Tenho um transporte à espera.
Lux, vem até aqui e ajuda os nossos convidados
com a vossa bagagem, por favor.
Padme, é tão bom vê-la.
Sim.
Como as coisas mudaram desde a última vez que nos vimos.
Vamos entrar.
Temos muito que discutir.
Por favor, permita-me.
Posso?
Eu posso cuidar disso.
Ele já cresceu tanto, Miina.
O tempo não pára, mesmo se estamos em guerra.
E temo que estes eventos moldem a sua jovem vida.
Com todo o respeito, enquanto separatista,
não foi você que criou esta guerra?
Ahsoka!
Está tudo bem.
Esse é um muito polarizado ponto de vista, minha querida.
Surpreender-se-ia se soubesse que muitas das pessoas
a que chama separatistas sentem o mesmo sobre a República
e os Jedi?
O pai de Lux era assim.
Talvez eu pudesse falar com ele.
Se você pudesse.
Faz um ano na próxima semana,
estava a instalar uma base em Aargonar e os clones atacaram.
O meu marido lutou com bravura em auto defesa,
mas foi morto.
Perdão.
Penso que irei apanhar algum ar.
Ah, os dróides de limpeza.
Finalmente.
Não desperdice mais tempo.
Regresse ao trabalho.
Você é um Jedi, não é?
Sim.
Porque pergunta?
Antes da guerra, diziam-me sempre que os Jedi eram bons.
E agora?
Já não sei mais.
Há muitas coisas terríveis a acontecer, muitas mortes.
E agora os meus amigos estão a dizer que a culpa é do Jedi.
Eu sou o primeiro Jedi que tu conheces, não é?
Bem, hum...
Sim.
Olha para mim.
Sou assim tão má, sou?
Não, não é má de maneira nenhuma.
Bem, parece que os rapazes são iguais, sejam republicanos
Ou separatistas.
Espera.
Quantos separatistas já tu conheceste?
O quê?
Bem, quer dizer, tu pensas que só nós somos os maus da fita.
mas quantos de nós já tu realmente encontraste?
E dróides não contam.
Sem contar oficiais militares como Grievous e Ventress,
Nenhum, suponho.
Tu e a tua mãe são os primeiros.
Bem, olha para mim.
Sou eu tão mau?
Sinto a mão suja de Dooku nisto tudo.
Ele é apenas o líder do Senado.
Ele não é o líder de todo o universo.
Oh, esqueci-me.
Tu realmente admiras o homem.
Nunca ficaremos de acordo sobre Dooku, minha velha amiga,
mas podemos concordar sobre a necessidade de parar a guerra.
A questão é como.
Por isso que era tão urgente que eu falasse contigo.
O Senado está á beira duma votação critica sobre se há
ou não uma escalada no esforço de guerra.
Contudo, muitos delegados estão indecisos quanto ao que fazer.
Que interessante...
O Parlamento Separatista defronta-se com um dilema igual.
Estou certa que se pudesses convencer os teus deputados
a estender um ramo de oliveira da paz à República,
haveria simpatia suficiente no Senado para finalmente
abrir negociações.
Admiro o teu espírito, Padme.
Posso pelo menos pôr a moção a andar.
Obrigado, Miina.
É tudo o que eu peço.
À paz, então.
À esperança.
Quantas vidas nos dois lados têm que acabar antes de se ver
a futilidade?
Seguramente que há espaço na galáxia para a Confederação
e a República coexistirem.
Proponho que, imediatamente, se iniciem negociações de paz
com o Chanceler Palpatine em Coruscant.
A Aliança Corporativa nunca permitirá que isto aconteça.
Isto é uma democracia, e ao contrário da República,
as corporações não nos governam.
Não!
Calados!
De acordo com os estatutos dos sistemas independentes,
exige-se um voto por maioria.
Quem está a favor do início das negociações de paz com
a República Galáctica, diga aye.
Aye.
Todos os que se opõem.
Não.
O sim levou a melhor.
Isto é perturbador, o próprio Senado votar o fim da guerra.
Garanto-vos que as vossas preocupações são exageradas.
Como está seguro que esta onda de paz não vai continuar?
Onde está o ataque que nos foi prometido?
É preciso batalhas a alimentar a máquina e os nossos lucros.
Depois do ataque, as chances de paz desaparecerão.
O Clã Bancário, a Federação do Comércio e a União Técnica
terão todos a sua parte no quinhão e mais qualquer coisa.
Bem, este é o adeus.
Já me desapontei antes e, contudo, quase que sinto que
desta vez a maré mudou na guerra.
Vocês deveriam apressar-se.
Adeus, jovem.
Acredita realmente que a República votará pela paz?
Eu espero que sim.
Não gostaria de te encontrar no campo de batalha,
por tua causa.
Vão, vocês os dois, rápido.
Líderes da equipa, entrem.
Comecem a fase dois.
Tudo bem, toda a gente com os vossos passes visíveis.
Hmm, técnico de manutenção de geradores, eh?
Sim, bem, tudo se confirma. Boa sorte lá em baixo.
Aguentem... esperem um minuto.
Os geradores de energia ficam para aquele lado.
Dróide estúpido.
Bem, bem, bem.
Este é um desenvolvimento bastante surpreendente.
Excelência, seria negligência, senão irresponsabilidade nossa,
rejeitar a proposta dos separatistas.
Certamente.
Um fim para este contencioso significaria a não necessidade
de empréstimos para mais clones.
Vejo porque é que quereria tão fortemente acreditar
que os separatistas desejam a paz.
Não compreendo.
No passado, quando estendemos as nossas mão em sinal de paz,
fomos escorraçados.
Poder-se-á crer numa tão fácil e pronta aposta na paz?
Se puder falar consigo confidencialmente,
Eu sei que isto é sincero.
Estive em contacto com a minha velha amiga Miina Bonteri,
e a origem desta proposta está nela.
Bonteri?
Como é que o diálogo foi estabelecido?
Isso interessa, Chanceler, se o efeito for o fim da guerra?
Percebo o seu ponto, minha filha.
Então poderemos pôr a votação abaixo.
Dróides vassoura?
Nós não agendámos nenhuma limpeza.
Oh!
O que se está a passar?
Como os separatistas fizeram um apelo para se ir
para a mesa de negociações,
a necessidade de tropas adicionais parece inoportuna.
Isso significa que não é preciso liberalizar a banca.
Proponho que votemos isso agora.
Há uma jogada para se votar a lei para suspender a regulação
Dooku prometeu que iria parar esta votação.
Pode introduzir o seu voto.
Estamos sob ataque!
O atentado ao gerador de energia foi confirmado,
como um ataque separatista.
Eles têm que pagar pelo que fizeram.
Mas foi o Congresso Separatista que emitiu a proposta de paz.
Óbvio. Uma táctica para baixar as defesas e lançarem o ataque.
Não.
Isso não é verdade.
Eu avanço para a imediata desregulamentação da banca.
Precisamos de crédito para termos mais tropas agora
Porque esperamos?
Receio que nos tenham sido dadas poucas opções.
Para assegurar a salvação da República,
nós temos que desregulamentar a banca.
Estou a devolver a sua padawan.
Lamento que as negociações com Bonteri tenham fracassado.
Como é que você soube?
Nós temos olhos e ouvidos por todo o lado, Ahsoka.
Aquilo foi perigoso e imprudente, ir para Raxus,
Sem mencionar a ilegalidade.
Vocês foram demasiado longe, desta vez.
Vocês fariam a mesma coisa.
Vocês fazem a mesma coisa sempre.
Esta foi excessiva.
Talvez tenha sido.
Mas eu percebi algo novo.
A política nesta guerra,
não é tão linear como outrora pensei que fosse.
Sincronizado por Kerensky Traduzido por CFTA