Star Wars: The Clone Wars S03E10 - Heroes on Both Sides
{ ad(500,1000)}O medo é um grande motivador.
Conflito sem fim à vista.
Por toda a galáxia
a sujidade da guerra continua.
À medida que tropas clones sofrem baixas a ritmos alarmantes,
o Senado Galáctico reune-se numa sessão de emergência
para debater o verdadeiro preço da guerra.
Ordem. Ordem.
Deixem o Senador Saam terminar.
Este não é um assunto de filosofia. Mais tropas são precisas.
A República não se pode dar ao luxo de deixar que os
Separatistas ganhem mais terreno.
Os nossos generais informam-nos que as nossas tropas no terreno
continuam a ter prestações brilhantes.
O que não nos podemos dar ao luxo é sermos irresponsáveis.
A República está perto da bancarrota devido ao custo desta guerra.
A bancarrota não é necessária, meus amigos.
Se aprovarmos a proposta do Senador Saam para abrir novas linhas de crédito,
iremos ganhar acesso aos fundos necessários.
Essa proposta não vai, essencialmente, desregular os bancos?
Um pequeno preço a pagar para financiar a guerra, não acha?
Temos de continuar esta guerra.
- Coloquem uma proposta na mesa! - Mantenham a guerra.
Membros do Senado.
Ouvem-se a vós mesmos?
Mais dinheiro, mais clones, mais guerra.
Não falemos de responsabilidade fiscal,
então e a responsabilidade moral?
Esta guerra já não dura há tempo suficiente?
Senadora Amidala,
está a sugerir que nos rendamos aos Separatistas?
Claro que não. Mas a negociação
pode ser um melhor plano de acção.
Não se consegue negociar com aqueles animais.
Mantenham a guerra.
Que se vote agora.
Membros do Senado,
sugiro que suspendamos qualquer proposta de emergência
até que seja determinado que
a desregulação ou não
Aquela legislação teria significado biliões para nós.
Tentei o meu melhor para que a proposta fosse aprovada.
Fizeste a tua parte, representante.
O problema é a Senadora Amidala.
Pensava que a idade pudesse temperar o seu idealismo.
Conheço pessoas que podiam fazer algo em relação a ela.
Essa tarefa é mais difícil do que presumes.
Cavalheiros, o Clã Bancário e a Federação do Comércio tratam
de negócios, não violência.
Neste caso, o nosso negócio é violência.
Precisamente.
Com ou sem a Senadora Amidala, o Senado Galáctico
não deverá desregular os bancos,
até que esta guerra chegue até nós.
O que estás a propor exactamente?
Talvez algum derramamento inesperado de sangue em Coruscant
possa mudar algumas pessoas.
Em Coruscant?
Coruscant já não é atacada há mais de 1000 anos.
Então tem um falso sentido de segurança.
Há alguns clientes poderosos do outro lado que nos podem ajudar,
digamos, a fazer com que sejamos compreendidos?
- Gosto deste plano. - Ninguém quer saber o que achas.
Deves pedir ao Conselho Jedi para falar com o Chanceler Palpatine.
Não me envolvas nisto.
Uma solução pacífica é a única forma de saírmos desta guerra.
Esse não é o meu papel, Padmé.
Por que não?
Por que não é o teu papel?
Não somos Cavaleiros Jedi?
Não é nosso dever opinarmos para aconselharmos o Chanceler?
Sugiro que ensines à minha jovem padawan umas coisas sobre política.
Depois do debate de hoje, esperava que ela tivesse aprendido muito.
Para dizer a verdade, não compreendo nada disso.
Sei que os Separatistas são maus,
mas tudo o que todos estavam a falar era sobre desregulação, taxas de juro,
quase nada sobre a razão pela qual estamos a lutar.
A guerra é complicada, Ahsoka. Mas deixa-me simplificá-la.
Os Separatistas acreditam que a República é corrupta,
mas estão errados e temos de restaurar a ordem.
Afinal de contas, talvez falar com o Conselho Jedi não seja um papel para ti.
Obrigado pela tua ajuda. Anda, Ahsoka.
Disseste-me para lhe ensinar política.
Portanto vou fazê-lo.
Há uma situação problemática a crescer no Senado.
Devemos assegurar-nos que tudo o que o meu Mestre colocou em movimento corre bem.
Os meus representantes na República estão a contar consigo, General.
Fazei com que os vossos dróides completem a missão deles.
Mas claro, Conde.
Não falharão.
Se pudesse falar com o senador Bonteri...
Quem é ele?
Ele é uma ela,
uma Senadora da Confederação dos Sistemas Independentes.
A tua amiga é uma Separatista?
Um dos peões do Dooku?
Os Separatistas costumavam fazer parte da República.
Era chegada a muitos dos Senadores que se foram embora.
Posso não concordar com eles mas eles são bem mais que peões.
Se achas que negociar é o caminho correcto, vamos falar com ela.
O Senado tornou-o ilegal.
Ilegal?
Dizem que reuniões oficiais apenas legitimariam os Separatistas.
O Mestre Skywalker e eu tratamos a toda a hora do que
chamamos de negociações agressivas.
É uma pena que não se possa ter mais negociações pacifícas quando se quer.
Acabaste de me dar uma ideia.
És um Jedi, e isso dá-te autorização especial.
Certo.
E os Jedi podem viajar para mundos neutros como Mandalore,
Onde poderíamos embarcar uma nave de transporte para um sistema Separatista.
Estás a sugerir que use o meu estatuto como Jedi,
para te levar para lá de linhas inimigas?
Tu podias arranjar um encontro com ela,
Já não a vejo nem à família dela há muito tempo.
Relaxa.
Eu ajudo-te.
Além disso, o mestre Skywalker disse que me devias ensinar sobre política.
Certo.
Vocês dois têm mais em comum do que pensam.
Não é de admirar que se dêem tão bem.
Claro.
Para onde vamos?
Raxus.
Os preparativos já estão prontos?
Estou prestes a lançar os infiltrados.
Tens de te despachar.
O Senado está agitado.
Não aceito ordens de ti, só do conde Dooku.
Foram designados para esta missão,
para serem as derradeiras unidades de infiltração.
Alguns podem não voltar.
Na verdade, nenhum de vós vai voltar.
Mas não deixem que isso vos atrapalhe.
Percebido?
- Leva-os para Coruscant. - Entendido, entendido.
Mexe-te, por favor. Mexe-te.
Identificação, por favor.
Desculpe. Esta é a plataforma B?
- Plataforma B... - Por aqui.
Olá, velha amiga.
Ahsoka, esta é a Miina Bonteri.
Ela foi a minha mentora quando estava a crescer em Naboo.
É uma separatista?
Bem, claro, minha querida. Do que estavas à espera?
Agora, venham. Tenho um transporte à espera.
Lux, vem aqui abaixo e ajuda as nossas convidadas com a bagagem, por favor.
Padmé, é tão bom ver-te.
Sim.
As coisas mudaram tanto desde a última vez que nos vimos.
Vamos para dentro. Há muito a discutir.
Por favor, permita-me.
Posso?
Eu posso levar.
Ele cresceu tanto, Miina.
O tempo não pára, mesmo que estejamos em guerra.
E receio que estes eventos estejam a transformar a sua jovem vida.
Com todo o respeito,
como uma separatista, não criou esta guerra?
- Ahsoka! - Não faz mal.
Esse é um ponto de vista muito polarizado, minha querida.
Surpreendia-te saber que
muitas das pessoas a que chamas separatistas
sentem o mesmo em relação à República e aos Jedi?
O pai do Lux era assim.
Talvez eu pudesse falar com ele.
Se pudesses.
Há um ano na próxima semana,
ele estava a estabelecer uma base em Aargonar quando os clones atacaram.
O meu marido lutou com coragem em legítima defesa,
mas foi morto.
Desculpem...
Acho que vou apanhar ar.
Os dróides de limpeza. Finalmente.
Não percam tempo. Toca a trabalhar.
És uma Jedi, não és?
Sim. Porque perguntas?
Antes da guerra, sempre me disseram que os Jedi eram bons.
E agora?
Já não sei.
Há muitas coisas terríveis a acontecer, muitas mortes.
E agora os meus amigos estão a dizer que os Jedi são os culpados.
Sou a primeira Jedi que já conheceste, certo?
Sim.
Olha para mim.
Não sou assim tão má, pois não?
Não, nada má de todo.
Parece que os rapazes são a mesma coisa mesmo sendo da República ou separatistas.
Espera.
- Quantos separatistas conheceste? - O quê?
Quer dizer, achas que somos todos os maus da fita.
Mas quantos de nós já conheceste?
E os dróides não contam.
Sem ser os militares como o Grievous e a Ventress,
nenhum, acho eu.
Tu e a tua mãe são os primeiros.
Olha para mim. Sou assim tão mau?
Sinto a mão corrupta do Dooku em tudo isto.
Ele é apenas o líder do Senado.
Ele não é o líder de todo o universo.
Esqueci-me.
Admiras mesmo o homem.
Nunca vamos concordar totalmente no Dooku, minha velha amiga.
Mas podemos concordar na necessidade de parar esta guerra.
A pergunta é como.
É por isso que é tão urgente eu falar contigo.
A República está a decidir um voto crítico
se devem ou não escalar os esforços da guerra.
No entanto, muitos delegados não sabem o que fazer.
Que interessante.
Irias encontrar o parlamento dos separatistas num dilema parecido.
Tenho a certeza que se conseguisses convencer os teus representantes
para estender um ramo de oliveira de paz até à República,
pode haver simpatia suficiente no Senado para finalmente abrir negociações.
Admiro o teu espírito, Padmé.
Posso pelo menos dar início às coisas.
Obrigada, Miina.
É tudo o que quero saber.
À paz, então.
À esperança.
Quantas vidas de ambos os lados têm de acabar antes de vermos a futilidade?
De certeza que há espaço na galáxia,
para a confederão e os planetas da República poderem coexistir.
Sugiro que abramos imediatamente as negociações com
o Chanceler Palpatine em Coruscant.
A aliança corporativa nunca vai permitir que isto aconteça.
Isto é uma democracia, e ao contrário da República,
as corporações não mandam em nós.
Nay!
Silêncio.
De acordo com os estatutos dos sistemas independentes,
um voto de voz é necessário.
Todos a favor de iniciar negociações de paz,
com a República galáctica, digam aye.
Aye.
- Aye. - Aye.
Aye.
Os que estiverem contra.
- Nay. - Nay.
Os ayes ganharam.
Isto é preocupante, o seu próprio Senado a votar para acabar com a guerra.
Asseguro-vos, cavalheiros, as vossas preocupações são exageradas.
Como pode ter a certeza que este crescimento rápido de paz não vai continuar?
Onde está o ataque que nos foi prometido?
Precisamos de luta para alimentar a máquina e os nossos lucros.
Depois do nosso ataque, as hipóteses de paz vão desaparecer.
O Clã Bancário, a Federação de Troca
e a União Técnica vão ter a sua parte,
e depois alguns.
Chegou a altura do adeus.
Já fiquei desiludida antes, e no entanto,
sinto que a maré se entregou à guerra.
É melhor despacharem-se.
Adeus, jovem.
Acreditas mesmo que a República vai votar pela paz?
Espero que sim.
Não te iria querer encontrar no campo de batalha,
para tua segurança.
Vão, rápido.
Líderes de equipa, comuniquem.
A iniciar fase dois.
Proceder com a infiltração na máxima segurança.
Muito bem, mostrem os vossos passes.
Manutenção do gerador?
Está tudo bem. Boa sorte lá em baixo.
Esperem um momento.
Os geradores de energia são por ali.
Dróides estúpidos.
Que desenvolvimento espectacular.
Vossa excelência, seríamos negligentes, se não irresponsáveis,
a recusar a proposta dos separatistas.
Com certeza.
E acabar com a luta,
significaria que não há necessidade de emprestar dinheiro para mais clones.
Consigo ver porque queres acreditar tão desesperadamente
que os separatistas desejam paz.
Não percebo.
No passado, quando a paz nos chegava às mãos,
escapavam-nos.
Podemos acreditar que estão prontos para processar pela paz tão facilmente?
Se puder falar consigo confidencialmente,
sei que isto é sincero.
Estive em contacto com a minha velha amiga Miina Bonteri,
e a origem da proposta está com ela.
Bonteri?
Como foi o diálogo estabelecido?
Interessa, Chanceler, se o resultado é um fim para a guerra?
Estou a ver onde queres chegar, minha jovem.
Então vamos iniciar o voto.
Dróides de limpeza?
Não marcámos uma limpeza.
Que se passa?
Dado que os separatistas decidiram iniciar negociações,
a necessidade de tropas adicionais aparece numa altura inapropriada.
O que significa que não há necessidade de desregular o bancos.
Proponho que votamos.
Há um movimento para votar na conta proposta para levantar
as regulações do clã bancário.
O Dooku prometeu que iria impedir este voto.
Podem introduzir o vosso voto.
Estamos a ser atacados!
O bombardeamento do gerador de energia foi
confirmado como um ataque separatista.
Têm de pagar pelo que fizeram.
Mas foi o congresso separatista que emitiu a conta da paz.
Uma táctica para reduzir as nossas defesas e lançar este ataque.
Não. Não é verdade.
Sugiro desregular os bancos imediatamente.
Precisamos de um empréstimo para arranjar mais tropas agora.
Do que estamos à espera?
Creio que nos foi dada pouca escolha.
Para assegurar a segurança da República,
temos que desregular os bancos.
Vou devolver a tua padawan.
Lamento que a tua conversa com a Bonteri tenha falhado.
Como sabias?
Temos olhos e ouvidos em todo o lado, Ahsoka.
Foi perigoso e descuidado, ires para Raxus.
Já para não falar ilegal.
Desta vez foste longe de mais.
Tu farias o mesmo.
Tu fazes o mesmo a toda a hora.
Isto foi demasiado.
Talvez.
Mas apercebi-me de uma coisa. A política desta guerra,
não é tão preto no branco como pensava que era.