Anteriormente em "Sanctuary"...
Passei a minha vida adulta a trabalhar com Anómalos, mas agora sou um deles...
O meu pai nunca me deu uma prenda sem um motivo.
- Que lugar é este? - Achas que existe?
Se existe, temos de o encontrar...
Silêncio.
Sou eu.
Mas que raios...
Não conseguia dormir.
Estúpido filho da mãe!
Como entraste aqui?
Deixei uma caneca de whisky para o O'Brien.
Assim que ele adormeceu...
Apetece-te jogar uma partida?
- Gin rummy? - A esta hora?
Vai ser uma partida rápida.
- Uma. - Boa.
Estás bem?
Não sei.
Não me senti bem o dia todo.
Não tenho estômago para sopa, e o meu coração bate muito rápido,
e juro que consigo...
O quê?
Ouvir coisas.
Tal como?
Os outros...
a respirar.
O Tanner, três portas abaixo,
que respira com dificuldade com aquela sua cavidade nasal.
A Mary na outra parte da casa,
respira breve e rapidamente...
como se estivesse a sonhar.
Não ouço nada.
Falaste com a Dra. Myers?
Ela deu-me um género de injecção.
Disse-me para não me preocupar.
Liam, dá mas é as cartas.
Quero voltar a dormir, está bem?
Não!
Não...
Abre a porta!
Sincronia: Italian Subs Addicted
- Olá! - Olá.
A Kate e o Grandalhão disseram para dizer "hasta luego".
Ofereceram-se para trazer de volta uma chupacabra,
mas eu disse que neste momento não estavas a namorar.
- Que engraçado. - Que é isto?
- Um avistamento de lobisomem? - Sim, não usamos essa palavra aqui.
Certo, certo. É um "PIA".
É uma proteica Híper Acelerada, muito obrigado.
Então, achas que há outros como tu?
Sim... não.
As coisas deste género nunca dão resultado.
Estás curioso, mas tens medo de perguntar à chefe se podes ir.
Pois, bem, nos últimos 100 anos, houve vários avistamentos
nesta zona de Inglaterra do norte, certo?
- A sério? - Sim.
Está tudo centrado num raio de 30 quilómetros de uma cidade chamada Oldham.
Oldham...
Talvez seja algo na água.
Ou no Guinness. Não importa. Estas coisas nunca são verdadeiras, percebes?
Guinness...
Vamos.
- O quê? - Façamos uma viagem, como Butch e Sundance.
- E a Magnus e a Magnete? - Essas duas estão tão obcecadas
com o modelo da cidade, que nem reparam que estamos desaparecidos.
- Estás a falar a sério? - Sim!
Se descobrirmos que não é nada de especial, pelo menos divertimo-nos.
- E se descobrirmos... - Então chamamos as tropas.
Vá lá, meu, já consigo sentir o sabor de cerveja quente e camarão crocante.
- Vá lá. - Certo.
- Bacano... - Dou-te as melhores horas da minha vida,
e é assim que me pagas?
Raio de prostituta de Camden.
Fala comigo!
A sério, Nikola!
Não, sabe o que estou a dizer, não é verdade? Sim, exactamente.
Sabes, tem sido seis dias assim.
A minha adega está vazia, e, francamente... precisas de tomar banho.
Onde estaria a ciência hoje, se parasse constantemente para tomar banho?
Iria ser extremamente uma seca.
Talvez o Gregory esteja só a brincar connosco.
Não, não, nada do que o meu pai fez foi por acaso.
Há aqui um puzzle.
Um puzzle que ele espera que o resolva. Deve ser importante.
Bem, detesto desiludir o caro velho papá,
mas é claro que esta cidade não pode existir.
Não de momento, não, claro.
É demasiado grande para passar despercebida.
Não, quer dizer, mesmo se existisse, não seria possível.
Do ponto de vista arquitectural é impossível.
Não temos o material de construção,
ou a tecnologia a disposição para construir um urbano colossal.
Os construtores deste holograma podem tê-lo feito.
Por falar em arquitectura, há um mosaico num destes edifícios.
Ora, há semelhanças, subtis mas muito definidas,
entre os símbolos daquele mosaico, e estas
antigas características cuneiformes sumerianas.
Tem calma, meu coração.
O símbolo do sol.
A palavra "sumer" traduz-se como "Terra dos senhores Iluminados".
- Um sol? - Sim.
Um sol...
Ora, faz-me lembrar...
de ter visto...
Olha para o topo daquele arranha-céus.
É o mesmo símbolo.
Há outro igual.
Aqui.
Faz-te lembrar alguma coisa?
Sequenciação progressiva.
- É como a combinação de uma fechadura. - Exacto.
Acho que encontrámos uma entrada.
OLDHAM, INGLATERRA
Óptimo, mas acho que não fazemos isso.
- Está bem. - A quantos pubs já fomos?
Seis...
não... sete... não...
Sim, sete, mas sabes, é todo em nome da pesquisa científica, portanto...
Completamente, e o que aprendemos até agora, William?
Que...
"pudim de frutos secos" é na verdade uma sobremesa.
- Pessoas na cidade adoram contar histórias. - Sim.
- Temos fadas... - Sim.
- Hobgoblins... - Sim.
- Leprechaun. - Que, como sabem, é um disparate
porque o único lugar onde encontram leprechaun é na Irlanda.
- Certo. - E como filho da ilha da esmeralda,
ressinto-me usurpado de um ícone nacional.
Espera lá, o "Zimmerman" é irlandês?
- A minha mãe é de Dublin. - A sério?
- Sim. - Não sabia.
Uma caça ao lobo, desculpa ter-te arrastado, amigo.
Que é aquilo?
Parece ser...
uma cabra. - Sim, que foi despedaçado aos bocadinhos.
- Encontraste alguma coisa? - Parece que...
uma vegetação esmagada
ia na direcção da qual acabámos de vir.
Mas que estranho.
O quê?
Bem...
há um rasto de sangue...
proveniente daqui.
Parece que veio dali.
Sim, seja lá o que aquilo for.
O Instituto Psiquiátrico de Oldham.
Também ouviste os relatos.
- Já alguma vez investigaste? - Já tentámos.
Sempre que tentávamos ter acesso recusava-nos.
Suspeito.
Não, nem por isso.
É uma estrutura privada, podem fazer o que quiser,
dentro dos limites.
Então, numa cidade assim tão pequena, qual o melhor lugar para esconder um PIA?
Que provas tens?
- Uma... cabra. - Pois.
Vai ser preciso mais que uma cabra morta e rumores
da cidade para lançar uma investigação em larga escala.
Diz-me que não estás a pensar fazer algo estúpido.
O que... quem, nós?
Não, não, nós somos apenas
dois idiotas de férias.
Como queiras.
Então não há razão para informar a Magnus disto, certo?
- Não. - Não.
Muito bem, senhores,
apreciem o ar do campo.
Até logo.
Então, Henry...
Estes episódios estão a tornar-se mais frequentes?
Sim... e sinto que possa magoar alguém,
ou até mesmo eu, percebe?
Ele tem sofrido obsessões paranóicas
que têm intensificado ocasionalmente em ataques violentos.
Claro, podia tratá-lo em casa, mas...
a sua família mudou-se recentemente para Inglaterra, e...
As nossas instalações, apesar de velhas, são topo de gama.
Muito bem.
A minha sobrinha Erika vai levá-lo a fazer uma avaliação.
- Vais ficar bem. - Claro que vai.
Venha connosco, Henry.
Então, Dr. Zimmerman...
Segundo o seu curriculum o seu último emprego referenciado foi há 3 anos.
Sim.
Desde então empenhado numa base de consultor privado.
A sério?
Casos especializados?
Sim.
Que fixe. É um oscilador subsónico?
Gosta de electrónica?
Dragon fusion, MMORPG,
inner circle pirateado em 17 segundos.
Impressionante.
Faz parte do teste?
Não.
Agora...
descontraia e responda às minhas perguntas com a primeira coisa que lhe vier à cabeça.
Está bem.
Qual é o seu sabor de gelado preferido?
Chocolate.
Prefere o Verão ou o Inverno?
O Verão.
Vê um animal ferido no bosque.
O vento afasta o cheiro de sangue para as suas narinas.
Como se sente?
Triste.
Está a ir bem.
E como pode ver o salão tem um grande número de actividades
para manter os nossos pacientes ocupados.
Sim...
Devo dizer que estou muito impressionado.
Erica, como se safou o Henry?
Vê com os teus próprios olhos.
Muito bem.
Será que me podia dispensar um momento?
Com certeza.
De certeza que se passa algo de estranho aqui.
Entre os osciladores e os receptores de estímulos...
É um teste mental do qual não ouvi falar.
Está a passar-se algo que não confio muito.
Muito bem, vou lá fora chamar a Magnus para pô-la ao corrente.
Vou dar uma olhadela...
do interior.
A sério?
Sabes no que te estás a meter?
Eu sei, mas pensa nisso, Will.
E se eu não sou o único PIA no mundo?
O princípio e o fim da minha espécie.
Se não agir agora, posso nunca mais saber.
Tinhas razão quanto ao Henry.
Bem, também deves ter suspeitado...
A pergunta é: porque apareceria assim do nada?
E aqui, de todos os lugares possíveis.
Bem, pelo menos encontrou-nos.
Interessa mesmo como?
Pronto. Agora estamos a chegar a algum lado.
E tomaste banho! Muito obrigada!
Se pudermos concentrarmo-nos apenas em ter o monitor a funcionar.
Podemos ter acesso ao próximo nível, tal como o menu dum computador...
Aqui está.
Excelente.
E agora?
Agora...
a julgar por aqueles símbolos intermitentes diria que está a pedir uma password.
Que não temos.
Olha...
Decifrei a máquina dos Enigmas, lembras-te?
Isto é diferente,
Nikola, por favor pensa um momento antes de fazeres alguma coisa que...
Ora... o que acontece se carregar aqui?
E aqui...
O Will está a telefonar... Estou?
E aqui...
Will? Estou?
Aquele impulso electromagnético desactivou todo o edifício.
Telefones, computadores...
Telemóveis...
Felizmente que os níveis dos Anómalos estão protegidos com energia de reserva.
Bem, não nos dá uma grande ajuda...
Mas encontrei um velho gerador de vácuo que talvez consigas ressuscitar.
Pelo menos deve dar-nos luz.
E o que me dizes do teu... do teu rapaz? Ele não pode pôr a funcionar?
- O Henry? - Sim.
Ele foi com o Will.
"Para Inglaterra,
para uma versão do Santuário de descontracção.
Boa sorte com o ex-vampiro".
Já era de prever que esses dois iriam fugir quando há trabalho sério a fazer.
O Will tem deixado notas no meu computador nos últimos dias.
Suponho que tenhamos sido estado um pouco consumidos.
E os outros dois...
o medricas e a besta?
Estão em missão, não voltarão antes de Sexta.
Temo que somos apenas nós os dois.
Neste lugar escuro e isolado...
Não tenhas ideias.
Estou demasiado exausta para discutir contigo.
Tudo bem. Vai aconchegar-te com o teu leite morno
e eu vou continuar a investigar o mapa.
Acho que já investigaste o suficiente por uma noite.
Há medidas de segurança internas óbvias que ainda não percebemos.
Não posso arriscar desencadear outra catástrofe.
Vá lá, é só um pequeno impulso electromagnético.
Posso contornar isso num piscar de olhos.
Estamos a falar de mim.
É precisamente esse o problema.
Não podes tocar no dispositivo, estamos entendidos?
Se tens assim tanta energia, começa a trabalhar no meu gerador.
- Mas... - Vai consertar a minha casa.
Eu sou o teu elfo doméstico ou quê?
Obrigada, Dobby!
800-Farad.
Este é um dos melhores amplificadores de válvula alguma vez construído.
Conhece?
Sim, meu, costumava desmontar isto o tempo inteiro.
Bem, companheiro...
talvez me possa dizer a razão do raio da coisa não funcionar.
Sim.
Bem, parece que o seu alimentador está muito próximo do seu sintonizador.
Tem de o proteger.
Olhe lá.
Vai ter interferência estática.
Espere um momento, veja lá isto.
- Não acredito que isto me escapou. - É um erro comum.
- Alistair. - Henry.
É um prazer conhecer-te.
Já não tínhamos um estagiário há muito tempo.
De onde vens?
Além-mar.
Como ouviste falar neste lugar?
Foi por um amigo.
Bem, isso é bom.
Estarás seguro aqui.
- Seguro? - Sim, desde que sigas as regras.
Infelizmente, nem todos seguem.
Sabes, alguns residentes não respeitaram algumas regras há uns dias.
O Liam virou-se contra o seu melhor amigo, o Joe.
Matou-o.
Bacano...
Pois.
Mas recusou-se a tomar os medicamentos.
Todos sabemos o que isso significa.
Está na hora da medicação.
- Bota abaixo. - Saúde.
Já te vais sentir melhor.
Não duvido.
Desculpa, mal consigo ouvir-te. Só tenho quase uma barra.
Ainda não há notícias da Magnus? Estás a ficar preocupado?
Imagens do satélite não mostram danos estruturais no vosso Santuário.
Os relatórios iniciais do sensor indicam que houve uma espécie de baixa de tensão.
Tesla.
Ordenei o envio de uma equipa de manutenção,
mas entretanto, as áreas de alojamento de segurança têm energia.
Portanto, provavelmente têm a situação sobre controlo.
Como estão a correr as férias?
O júri ainda está a deliberar.
Precisas de ajuda?
Não, mas faz-me um favor e fica à disposição caso eu precise.
Feito.
Olá.
Henry.
- Como te estás a ambientar? - Bem, muito bem.
- Conheci pessoas simpáticas aqui. - Ainda bem.
Queremos que te sintas em casa. É importante sentires-te parte da família.
Que aconteceu ali?
- Houve um pequeno problema. - O Liam e o Joe?
Ouvi falar nisso.
O Liam resistiu ao tratamento.
Isso é muito perigoso.
Então atacaram-se um ao outro?
Henry...
isto não é uma coisa com que te devas preocupar.
Por favor, tens de descansar.
Desculpa, estou só um pouco curioso.
Estás a tomar a tua medicação, certo?
Eu?
Sim...
Claro.
Nada mau.
Certo...
Henry?
Não devias estar aqui.
Que raios é isto?
- Que género de experiências fazem aqui? - Não percebes.
Olha para ele!
É um...
- É um... - É um Lycan.
Somos todos.
O quê?
Espera...
Tu?
E a tia Lillian...
e todos os nossos pacientes.
Somos todos como tu.
Vamos.
Boa!
Está a dizer-me que...
todos aqui dentro somos PHA?
- Proteína Híper Acelerada? - Não usamos esse termo, mas sim.
Foi por isso que te aceitámos.
São todos teriantropos.
Os últimos do clã de Lycan.
Caramba.
Isso explica todos os avistamentos de lobisomens na área.
Durante séculos fomos caçados quase até à extinção e...
foi por isso que estas instalações foram construídas. Para proteger a nossa espécie.
Aqui estamos seguros.
Este é o nosso refúgio.
- A nossa família. - Portanto...
naturalmente temos cuidado com os estranhos.
Como nos encontraste, Henry?
Sou de um lugar chamado Santuário.
É um porto seguro para todos os géneros de Anómalos, não só para mim.
Então já encontraste onde pertences?
Sim, penso que sim.
Simplesmente não...
Nunca conheci ninguém como eu.
O que sabes do lugar de onde vieste?
Não muito. Era uma criança.
Não me lembro dos meus pais.
Não sei, talvez sejam daqui.
Posso fazer um teste de ADN para ver se encontro uma pista.
Isto é fantástico.
Sempre pensei que estava sozinho.
Agora sei que isso não é verdade.
Que fazes no meu quarto?
Bem, podia pensar em muitas respostas, mas deixo isso com o Oscar Wilde.
Já descobri a resposta.
- A meio da noite? - É quando os génios trabalham melhor, não?
A propósito, belas cortinas.
Um amarelo pálido.
Ou será que não é?
Amarelo... Branco.
- Amarelo. - Sugeres um espectro que se transforma.
Estou a sugerir para além do espectro, por debaixo dos infravermelhos.
Por acaso não tens um laser quântico de cascata
ou um gyrotron por aí, pois não?
- Não de mão, não. - Raios.
- Bem, parece que temos de construir um. - Esta noite não.
Helen...
Não queres conhecer os segredos da cidade que o teu pai te enviou?
E se foi construída por uma raça de Anómalos completamente nova?
Ou estás contente por aconchegares-te e voltares a dormir?
Estás sinceramente convencido que podes reactivar o cristal do holograma
atingindo-o com luz de radiação? - Não.
Reactivá-lo, não.
Falar a sua língua.
Mostrar-lhe quem manda.
És brilhante.
- Não sei isso? - Agora, sai.
Está bem.
Olá, amigo.
Como estás?
Bacano.
Tudo a postos.
Então, parece-me que és o único aqui que gosta de mexer em coisas.
Bem...
a Lucy é um demónio com modelos de comboios.
O Jerry é um entusiasta de foguetões.
O James consegue arranjar um relógio estragado
mais rápido que conseguires resolver um cubo de Rubik.
E toca piano.
Ouve. Acabei de saber que fazemos todos...
parte de um clã.
Lycan.
Sim. Sim...
Sinto que temos todos algo em comum. Sabes, como se estivéssemos todos...
ligados da mesma maneira.
Como reparar coisas?
Sim.
Não fazem todos isso?
Todos lá fora? Não.
Não.
Acho que isso faz parte do pacote de Lycan.
Isso e a transformação.
Não, não... não é...
- Não, nós não... - Nunca?
Estamos a ser curados.
Não precisas de te preocupar com nada.
- Não somos... - Estamos a ser curados e funciona!
- Estás a dizer que... - Henry...
Porque não falamos por um momento?
A sós?
Há certas coisas que não percebes.
Sim, como o por exemplo que género de medicamentos estamos a tomar?
Uma espécie de cocktail de Diazepam?
- Tens conhecimento disso? - Sim, já provei. Não é a resposta.
É a única resposta.
- Para evitar que se liberte. - Erika...
consegues controlar.
- Não tens de continuar a esconder-te aqui. - Não me estou a esconder.
- Esta é a minha casa. - A sério?
Onde estão os teus pais?
Morreram num acidente de viação um tempo depois de ter nascido.
A tia Lillian acolheu-me.
E a transformação?
- Não. - Não?
Nunca? Nem sabes como é?
Claro que não.
Também estou a ser curada.
Pronto, olha,
tenho de admitir, ao início também era um pouco assustador para mim...
mas quando lhe apanhas o jeito, é espectacular.
Não.
- Eu nunca seria uma dessas coisas. - Não é uma coisa, Erika.
- É quem somos. - Não se queremos estar seguros.
Como fizeste isso?
Vês?
Não tens de ter medo. Estou completamente em controlo.
Céus.
Nunca tinha considerado isso.
Caramba, isto é um pouco esquisito.
Vês? Gosta dele.
- Parece que sim. - Agora coloca o cinto.
Isso mesmo, revelem o vosso segredo ao mestre da electricidade.
- Bom trabalho, Nikola. - Obrigado.
Mais escrita cuneiforme.
Isto pode demorar semanas a traduzir.
Ou podíamos simplesmente...
usar a manivela.
Parece estar a digitalizar-nos.
Akhkharu?
"Demónio de sangue"?
Como conheces esse símbolo?
Bem, a minha raça foi blasfemada durante séculos, mas o importante é que...
parece que ainda pensa que sou um vampiro.
Não só tu. Nós.
Deve estar a detectar vestígios de sangue puro no nosso ADN.
Pode não ser uma coisa boa.
Olá...
Não te queria ter chateado anteriormente.
Não faz mal.
És novo.
Depois de um tempo...
vais perceber.
Pois, não sei. Acho que não vou estar por aqui.
Para onde irias?
Por aí.
Sabes, tu...
todos vós...
podiam viver no mundo real, podiam ser o que quisessem.
Ser um engenheiro,
músicos, surfistas...
E quando chegar a hora da transformação?
Bem, depois acontece...
Aprendem a lidar com isso.
As curas que estão a seguir, podem ser modificadas.
O Santuário pode ajudar-vos com isso.
A cura é a única coisa que nos impede de nos transformarmos em monstros.
- Monstros? - Se cancelaram a cura
quando chegar a altura da transformação, não vais conseguir controlar.
Foi isso que aconteceu ao Liam?
O Liam pensava como tu,
que podemos viver à maneira antiga.
Depois ele transformou-se na...
A coisa...
matou o Joe.
Não quero ser assim.
Sim, mas estás errado.
Não vais ser.
Sim, quando te transformas, tornas-te...
selvagem, talvez.
É como uma versão de ti que está mais quente que o normal.
Não te tornas num assassino.
Tornas-te, sim.
O Liam tornou-se.
E a Josephine...
há dois anos.
Que estavam nesta sala.
Vimos todos.
É por isso que temos de ficar aqui.
É por isso que todos temos de fazer a cura. Até tu.
Caso contrário, somos só bestas.
Henry, estou confusa.
Bem, bem-vinda ao clube.
Isto não é um refúgio.
- É uma prisão! - Desculpa?
A senhora quer que estas pessoas fiquem aqui a
sua vida inteira a depender de si para tudo.
Mas vai fazer o que for preciso para impedir que se vão embora.
Bem, tens razão.
Farei o que for preciso para proteger o meu povo,
a minha família.
Incluindo transformá-los em assassinos?
Do que estás a falar?
Os haps não matam.
Excepto os que estão aqui.
- Falei com os outros, sei do que têm medo. - Absurdo.
Eles estão contentes aqui.
- Ninguém quer ir embora. - É lógico que ninguém quer ir embora!
Pôs todos assustados por serem doidos à espera de se passarem!
Certifiquei-me que eles percebiam o horror da sua verdadeira natureza.
Sim.
Termos visto o que aconteceu ao Liam e aos outros ajuda-nos a relembrar
porque trancamos essa parte de nós.
O que está a dar a estas pessoas
para quando se transformem matem quem estiver à frente deles?
Matar o melhor amigo deles?
Pensava que eras um de nós, Henry,
mas agora vejo que queres destruir tudo o que construi.
Não, não a vou deixar fazer isto.
Esta é o meu povo!
Esta é a minha família!
Esta é a minha casa.
Querias saber o que usava para fazer aparecer a verdadeira natureza do Liam
e os anteriores a ele?
Está na altura de conhecer o teu monstro, Henry.
Pensa que somos uma ameaça.
Activou a autodestruição, lá se foi a solução fácil.
Que raios é aquilo?
É um acelerador de partículas.
O que significa que podemos estar em perigo iminente.
Bem, temos de o parar antes que chegue ao topo.
Os vestígios de partículas usa electromagnetismo
o que leva a uma aceleração contínua até
que tenha energia suficiente. - Suficiente para o quê?
Para explodir.
Consegues reverter a polaridade magnética?
Posso tentar.
Bem, quem diria? Não sou o único génio aqui.
Que infelicidade.
- Não podemos ficar assim para sempre. - Pois não.
Mas posso ficar aqui tempo suficiente para te manteres a salvo.
- Não te vou deixar aqui... - Vá lá Helen, isto já aconteceu.
Mexe-te.
Seja o que for que aconteça enfrentamos juntos.
E nunca fizemos votos!
Seja o que for que isto seja, o seu propósito é manter-nos fora daqui.
Pelo menos é mais criativo do que alho e água benta.
Se eliminarmos a ameaça,
talvez pare.
Que tens em mente?
Fazer-nos desaparecer.
Desenvolve.
Crias um escudo electromagnético à nossa volta para bloquear a digitalização.
Mas terias de tirar a mão do acelerador.
Pronto.
Bem.
Agarra-te a mim.
E de qualquer das maneiras...
vou morrer um homem feliz.
Talvez um pouco mais apertado, sabes...
só por precaução.
Se fosses mais um pouco transparente, serias invisível.
Espera aí.
- Espera um momento! Espera! - Desaparece, desaparece da minha vista!
Não te vou fazer mal.
Que queres?
Estou aqui para te ajudar, está bem?
Ouve, eu sei o que és.
- Tenho um amigo como tu. - Não queria matar ninguém.
Eu sei.
- Não queria matar ninguém. - Eu sei.
É por isso que precisas de confiar em mim.
Toma.
Estou aqui para ajudar.
Está bem.
Que é isto?
Que estão a fazer? Que é isso?
Certos comportamentos são inaceitáveis aqui, Henry.
Raiva, agressão.
Verdade, transformação, que tal isto?
Para proteger o nosso povo há um protocolo que precisa de ser seguido.
Não... não. Não sou um monstro.
Nenhum de nós é. Matar não faz parte da nossa natureza.
Veremos...
e os outros também.
Não... não!
Esperem.
Tenho de tirar o Henry dali.
Não há rede.
Desculpa.
Não posso voltar lá dentro.
Está bem, mas...
tenta manter-te afastado, até conseguir arranjar ajuda, está bem?
Há uma porta à volta da ala este, que vai dar à cave.
O Joe e eu forcámo-la, para conseguirmos entrar e sair.
Tenta primeiro as salas de tratamento lá em baixo.
Está bem. Ala este?
Muito bem.
E se ele tiver razão? Quer dizer...
e se houver uma maneira de nos controlarmos sem medicação?
Erika, eu sei o que é melhor para ti!
Foi um dia longo, certo?
Estamos todos um pouco cansados.
Deixa-me tratar disto, e acabará em breve.
Está bem?
Henry...
Amigo.
Vá lá.
Sou... eu.
Henry, lembras-te de mim?
O teu velho amigo Will?
Henry, tem calma. Está tudo bem.
Tem calma.
Henry!
Eri... Erika, não!
Ninguém precisa de viver fechado assim.
Pronto, agora...
simplesmente...
agarra-te bem,
e vamos ao trabalho.
Estás a dizer que só precisamos deste contacto?
Sim, claro, mas era muito mais divertido da outra maneira, não achas?
Muito bem,
o tiro de energia deve ter iniciado o mecanismo de defesa.
Au contraire. Fez com que estivesse na máxima potência.
O único motivo pela qual o alarme disparou
foi por causa de ter encontrado sangue de vampiro a andar nas minhas veias.
No entanto, não consigo imaginar o que tenha contra a minha raça.
Percebes o que isso quer dizer, certo?
Quem construiu este mapa tinha conhecimento dos vampiros.
E desprezou-nos,
e quase morremos por causa de um rancor antigo.
Não estás a levar isto a peito, pois não?
Eu? Claro que estou.
Parece que conseguimos chegar ao próximo nível.
Então, o que fazemos primeiro, amigo? Paris? New York?
Vou fazer de tudo.
Bem, escreve-me dos Himalaya.
Ouve, se precisares de alguma coisa, avisa.
Agora somos família...
bacano.
- Cuida-te. - Na boa.
Anda lá, então.
Erika...
Como pudeste parar de tomar os medicamentos?
Tia Lillian...
nunca estive doente.
Vamos.
Vou estar por aqui...
se precisarem de mim.
Parece que agora estás livre.
Parece que sim.
Vai para onde quiseres. Podes fazer o que quiseres...
O que achas que vais fazer...
Sim, óptimo início.
- Lembra-te, trata-o com gentileza. - Assim o farei, assim o farei.
Ajuda-me.
Este símbolo aqui,
o que é?
Nuvens no céu?
Creio que são "horizontes celestiais."
E... este aqui?
"Residência."
Residência?
Este aqui faz-me lembrar a porta do teu quarto.
Pode significar muitas coisas. "Entrada" ou "Soleira, " ou...
Aqui está.
"Ka harag."
- O comando vocal está activo. - O que disseste?
"Portão."
Parece ser outro planeta.
É verdade. Será que é? Uma galáxia muito muito longe?
Não, não é de origem extraterrestre.
As passagens subterrâneas correspondem perfeitamente
com a localização dos continentes da Terra.
Três caldeiras abertas.
A única maneira de aceder ao núcleo.
Nikola...
este é o nosso planeta,
aqui mesmo, agora mesmo.
Mas quilómetros abaixo da superfície.
Estamos perante um atlas.
Um mapa 3D da cavidade da Terra.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]