Dexter S05E08 - Take It! -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr
Olá, gata.
Anteriormente em Dexter...
Anda cá.
Ele está a chamar-me.
Agente Manzon, vai ter com ele.
Tenente, não. Isto é um problema. Estes tipos são perigosos.
Não te metas, Morgan.
- Ela tem uma pistola. - Polícia. Mata a puta.
Larga a arma agora.
A nossa informadora, Yasmin Aragon, foi morta a tiro.
Isto é um desastre.
Se erros foram cometidos certamente não foram por mim.
Acabei de te dar 500 dólares.
E eu contei-te sobre a rapariga.
Mas se quiseres saber quem ela é, de onde veio
e que faz naquela maldita casa, vais ter de pagar.
O Boyd não foi o único a fazer-me isto. Havia outros.
Tirando aqueles de que já tratámos,
há o "engravatado".
Ele tirava o casaco e dobrava-o cuidadosamente,
como se não o quisesse amarrotar.
Alguém tentou deslocar as raparigas nos barris.
- O condutor? - Fugiu.
Quer dizer que ainda é meu.
Não vais acreditar sob que nome esta carrinha está registada.
Jordan Chase.
Prazer em conhecê-la.
Conheces este homem?
É o tipo que dobrava o casaco.
Chama-se Cole Harmon. É o chefe de segurança do Jordan Chase.
- É o Cole. - E o Boyd.
E Dan, o dentista.
São eles, há coisa de quinze anos.
Que significa isto?
Somos seres primitivos à nascença.
Concebidos com um impulso para lutar
pelo que desejamos.
Está-nos escrito nos genes.
árvores por arranha-céus.
Perdemos o contacto com os nossos instintos, com aquilo que somos.
Saímos das graças da natureza.
Mas receberemos o que é nosso.
Chegou a hora de aceder ao vosso ser primitivo
e agarrar o poder do instinto.
Vamos livrar-nos dessas correntes
que nos prendem a empregos que odiamos,
pessoas que não amamos,
vidas que não valem a pena viver.
Nós vamos
consegui-lo!
Nunca estive rodeado de tanta gente que me fizesse sentir normal.
Sim, sim!
Verdadeiramente normal.
- O poder do risco. - Consegue-o!
- O poder do desejo. - Consegue-o!
- O poder do instinto. - Consegue-o!
Instintos foi tudo o que sempre tive.
Cole Harmon, chefe de segurança do Chase.
Torturador, violador, assassino.
Está na hora de aceder ao meu ser primitivo.
- O poder da vida. - Consegue-o!
- Vamos consegui-lo! - Consegue-o!
- Consegue-o!
Muito bem.
Tenente Laguerta.
Tenente, vários tiros foram disparados no recente tiroteio na discoteca Mayan.
A polícia de Miami foi responsável pela morte de espectadores inocentes?
Não tenho nada a dizer neste momento. Com licença.
Concorda com a avaliação do Presidente da Câmara?
Esta operação colocou pessoas em risco desnecessariamente?
Toda a operação camuflada é de alto risco.
- Vai haver uma investigação independente? - Sem comentários.
Procurou aconselhamento?
Aconselhamento?
É verdade que as famílias das vítimas apresentaram queixa?
Deixem passar. Com licença. Deixem-me passar.
A Tenente Laguerta não confirma nem desmente
a culpabilidade da polícia de Miami no recente tiroteio na discoteca Mayan.
Como sabemos, dois inocentes morreram e seis...
O relatório de balística já veio?
São boas notícias. As balas nos corpos da vítimas
pertencem aos irmãos Fuentes, não a nós.
Isso são boas notícias,
mas isto está longe de acabar.
Tenho a certeza que todos ouviram as declarações do Presidente de Câmara.
Um óptimo exemplo de como as merdas rolam pelo monte abaixo.
Ele deveria estar calado até que todos os factos viessem à tona.
Ele tinha razão. Esta operação era muito arriscada,
e agora por nossa causa duas pessoas inocentes morreram.
Não pelas nossas balas.
Tiros que nunca teriam sido disparados se não estivéssemos nessa discoteca.
Esses são os factos.
Por outro lado, o Carlos Fuentes está morto.
Nenhum de nós deveria ter alguma ilusão.
Vão haver consequências.
Sim, já lhe vi esse olhar antes na cara.
Alguém vai ser dobrado e fodido.
Vou ser eu, não é?
Lixei tudo.
Não, não lixaste. Estavas a seguir ordens.
As ordens da Laguerta, tal como todos nós.
Foi o que puseste no teu relatório, certo? Que estávamos a seguir a liderança dela?
Ainda não o escrevi.
Ainda estou a ordenar os acontecimentos na minha cabeça.
- A ordenar o quê, exactamente? - O que vou dizer sobre eles.
Aqui tens uma ideia maluca. Que tal a verdade?
Deb, estou a tratar disso.
- Quem é aquela? - É a mãe da Yasmin.
Estás bem?
Três pessoas morreram... O Carlos Fuentes e duas raparigas.
Ninguém está a chorar por causa do Carlos.
O Fuentes era um canalha.
Sim, era um canalha que eu alvejei e matei.
E?
Qual é o problema?
Não me digas que te sentes mal por tê-lo morto.
Não sinto.
Esse é o problema.
A Yasmin não sentiu qualquer dor.
Ela morreu instantaneamente.
- Estou pronta. - Certo.
Tenho más notícias para todos.
Todos vocês vão morrer.
Alguns de nós mais cedo que outros.
E se não estão em contacto com o vosso ser primitivo,
então já estão mortos.
Podem respirar e andar por aí,
mas são uma embalagem vazia,
um do rebanho,
desconhecendo completamente o que querem realmente.
Quando voltarmos, vamos começar a usar os vossos instintos
para planear a vida que vocês merecem,
encham-se de paixão para o tornar realidade,
e encontrem o poder...
para o conseguir.
A experiência "consigam-no agora" do Jordan Chase
vai retomar às 14h.
Entretanto, convidamo-los para visitarem as nossas bancas de vendas.
O Jordan promete mudança,
mas também aceita cartões de crédito.
- Lumen? - Podes falar?
Ou estás prestes a ter a maior revelação da tua vida?
Não, ela veio por volta das nove da manhã,
quando percebi que o que queria realmente era um donut.
Que descobriste?
Não consegui descobrir como estes tipos se conhecem uns aos outros.
A fotografia foi tirada quando eles eram adolescentes, mas...
Pesquisaste escolas secundárias?
O Cole andou na Westland em Hialeah,
o Dan, o dentista, foi para a Academia St. Joseph em Coral Gables.
O Boyd... Não há nada sobre o Boyd.
Sim, ele provavelmente nunca viu o interior de muitas salas de aulas.
Consegui descobrir uma coisa sobre o Cole.
- O quê? - Ele esteve nos Fuzileiros.
Foi dispensado com desonra.
Bateu no oficial superior e mandou-o para o hospital.
Este gajo é perigoso, Dexter.
Lembras-te das marcas que tinha nas minhas costas?
Foi o Cole.
Por isso tem cuidado.
Tens descansado?
Caio num sono profundo entre a 1h e a 1h15 todas as manhãs.
Quando isto acabar, espero dormir durante um ano.
Falo contigo mais tarde.
Sr. Morgan. Cole Harmon.
Deve lembrar-se de mim certamente, da minha visita à esquadra.
O Sr. Chase viu-o do palco.
Está muito interessado em falar consigo.
Gostaria de saber se podia encontrar-se com ele na suite por uns minutos.
Está bem. Quando?
Que tal agora mesmo?
Sempre em frente até ao fim.
À direita.
Estou repugnado, para lhe dizer a verdade.
Não ouviu uma única palavra do que lhe disse.
Ligue-me quando deixar de ser uma peça de mobília.
Desculpe.
Cliente novo.
Prazer em vê-lo outra vez, Sr. Morgan.
Especialmente em circunstâncias melhores.
- Trate-me por Dexter. - Jordan.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Não, obrigado. Estou bem.
- Acho que sei por que está aqui. - Sabe?
Anda à procura de uma forma para ultrapassar a sua perda.
Sei a sua história, Dexter.
Acho que o reconheci na esquadra quando nos conhecemos,
mas só me lembrei depois.
A sua mulher foi assassinada.
Sim.
Eles estão mais perto de apanhar o Tríade?
Não que eu tenha conhecimento.
Segui esse caso com muita atenção.
Tríade... Um homem religioso,
família, uma boa vida.
No entanto ele estava a trabalhar através de tanta raiva,
guardando muitos segredos.
Tenho de ser sincero. Ele fascinou-me de forma profunda.
Que mais é que o Jordan e eu temos em comum?
Certamente que não quero dar a ideia de sentir alguma simpatia por ele.
Ele é um monstro, sem dúvida.
Não consigo imaginar a sua frustração,
sabendo que ele anda por aí, sem ser punido.
Não tem sido fácil.
Não duvido.
E agora você é um pai solteiro, tarefa que tem os seus próprios desafios.
Porque me queria ver?
Desenvolvi uma teoria em como o "ser primitivo" lida com a tragédia.
Tenho de me preparar para a próxima sessão,
mas estou muito interessado no que lhe aconteceu.
Gostaria de discutir a sua situação com profundidade noutra altura,
se estiver receptivo a isso.
Está bem.
Já agora, já fizeram algum progresso acerca do Boyd Fowler?
Não tenho conhecimento sobre todos os detalhes.
Provavelmente o melhor é falar com um dos detectives.
Claro.
Estou ansioso pela nossa próxima conversa.
Há aí uma pequena coisa para o Harrison.
Obrigado.
Queria ver-me?
Fecha a porta.
Sabes que há uma enorme pressão sobre nós,
e o público exige sangue, o nosso sangue.
O Matthews quer a cabeça de alguém.
Parece que a Santa Muerte apanhou mais um.
Vou colocar a Cira Manzon em dispensa disciplinar.
O quê?
Preciso de apresentar uma cara.
Qual é o mal da sua cara?
- Detective... - Não a pode culpar.
- As acções dela precipitaram o tiroteio. - Nem era suposto ela lá estar.
Tentei tirá-la de lá e você não me deixou.
Essa é a tua impressão.
Não, é o que se passou.
Olhe, eu era a detective responsável
por isso se tiver de foder alguém, aqui tem o seu bode expiatório.
Sei que o teu instinto é levar com as culpas pela tua equipa.
Você estava na minha equipa.
Na verdade, você apoderou-se da minha equipa e eu protegi-a,
porque a sua equipa, a minha equipa, seja o que for, é tudo a mesma merda.
A Cira está só a começar.
A carreira dela vai levar só uma pequena pancada.
Recuperará depressa.
Se alguma coisa como isto se tivesse passado comigo antes,
nunca me teria tornado detective.
Estávamos lá todos juntos.
Então porque não podemos aguentar unidos
e tratar do caralho da tempestade juntos?
Pense nisso, foda-se.
A tua impressora alguma vez funcionou?
Lu?
Owen.
Que tal estás?
Aposto que estás bronzeada.
O sol parece estar mais perto aqui,
apesar de saber que fisicamente não está,
parece estar mesmo ali.
Estás em Miami?
Apanhei um escaldão enquanto alugava um carro.
Vim para te ver.
Vieste?
Lu, respeitei a tua vontade.
Desde o dia do casamento não te liguei,
não te mandei um e-mail, nem sequer uma mensagem escrita.
Parece que a minha vida parou naquele dia
quando partiste.
Preciso de desencalhar.
E acho que a maneira de o fazer é
vendo-te, cara a cara, sem ter
75 dos nossos amigos chegados e familiares a olhar para nós.
Por favor, encontras-te comigo?
Eu...
não posso esta noite. - Amanhã.
Lu?
Estou no motel Blue Pelican.
Tem um café do outro lado da rua.
Encontramo-nos lá amanhã ao meio-dia?
Está bem, ao meio-dia.
- Olá. - Olá.
Trouxe-te jantar.
Sopa agridoce, arroz frito com tofu.
É disso que gostas certo?
Sim, está bom.
Não fico.
Pois. O Harrison.
Estás cansada.
Passei o dia todo
em frente ao portátil
e não cheguei a lado nenhum.
Bem, a boa notícia é que
amanhã não estarás no computador.
- Preciso que faças uma coisa. - O quê?
- Compras. - Que tipo de compras?
Suprimentos. Temos de fazer a sala
onde o Cole será despachado.
Tem de estar coberta por plástico.
Tal como o Cole.
Para reter o sangue.
Fiz uma lista.
Fita isoladora. 27 metros de
folha de polietileno transparente.
E sacos do lixo,
três milímetros de espessura, pretos.
- Quando vais fazê-lo? - Amanhã.
Reservei um quarto mesmo ao lado do quarto do Cole.
Vais fazê-lo no hotel?
Não tenho escolha.
O próximo espectáculo do Jordan é em Sarasota.
Ele e o Cole vão fazer-se à estrada
logo após o final do seminário.
Por isso
amanhã à noite é a noite.
Há um parque de estacionamento na esquina da Quarta com a Bay.
Encontra-te comigo lá amanhã ao meio-dia,
e eu recolho as coisas.
Uma da tarde era melhor,
só para ter tempo que chegue para as compras.
Com certeza.
Que foi?
Há uns meses andava às compras para um vestido de casamento
e agora vou comprar
27 metros de folha de polietileno.
É uma loucura, não é, o quão
rápido nos habituamos ao extremamente estranho.
Nem me digas.
- Obrigado por me cobrires. - Não há problema.
A Sonya acabou de sair.
Jordan Chase.
Sei que estás a sofrer por isso
vou abster-me de comentar,
mas tenho de impor um limite algures.
Foi de graça.
Não há-de fazer mal, certo?
Talvez saia de lá com algo.
Sim, um body muito feio.
Não sei. Se está a resultar
quem sou eu para te estragar a festa?
E o teu dia?
Tenho seis sessões obrigatórias
com um psiquiatra a caminho
por causa do Carlos Fuentes.
Sinto como se fosse uma enorme perda de tempo.
Quer dizer, matava aquele parvalhão de novo.
Até esvaziava um carregador nele.
Certo.
Talvez seja algo sobre o qual valha a pena falar.
Sempre pensei que quando alvejasse alguém
isso me iria perturbar.
Que fosse,
que fosse um fardo
tirar uma vida.
Não atribuem armas a ratos de laboratório
por isso não sabes de que estou a falar.
Posso imaginar.
Não me sinto mal.
Logo eu.
Não sinto nada.
Talvez tenha esgotado.
O pai disse-me uma vez
que algumas pessoas mereciam morrer.
Acreditas nisso?
Acreditas que algumas pessoas merecem morrer?
Algumas pessoas não merecem viver.
O Tríade devia estar morto.
Não a Rita, nem o Lundy.
Talvez o mundo esteja melhor
sem o Carlos Fuentes.
Eu já tinha perdido praticamente a esperança.
Pensei
que estava destinado a viver sozinho,
e depois comecei a ouvir um dos seus CD's.
O "ser primitivo"?
Comecei a ouvi-lo no carro a caminho do trabalho.
Três semanas depois,
conheci a minha alma gémea,
e agora estamos à espera de um bebé.
- Anda cá cima. - Anda lá.
Anda querida.
O Cole vai estar no seu posto durante o resto da sessão.
Isso dá-me uma hora.
Terei de fazer isto às escuras.
14 passos até à almofada,
espeto-lhe a agulha e arrasto-o até ao meu quarto.
60 segundos no máximo.
O Jordan está prestes a perder o seu fã número um.
- Desculpa. - Não, sou eu.
A sério.
- Estás linda. - Não, não estou.
Estás, sim.
Estás sempre.
Miami combina contigo.
Deves adorar estes edifícios todos de Arte Déco.
Não me canso deles.
A Steph já teve a filha.
Pois é.
Ela estava para dar à luz o mês passado.
Sim. Apresento-te a Mavis.
Olha só para ela.
Mavis?
A avó do Mark.
Era entre Mavis ou Madison.
Madison. A tua sobrinha ia ter o nome da cidade
onde tu e eu íamos beber cerveja ao domingo.
As cabeças mais frias prevaleceram, a minha.
Que tal vai a Steph?
Está cansada,
contente por já não estar grávida,
chora com a publicidade.
E está
transcendentemente feliz.
Os teus pais têm saudades tuas.
Gostariam de saber que estás bem.
Tu,
podes dizer-lhes.
Bem,
também estou a pensar não voltar.
O quê?
Tinhas razão.
Estávamos presos nos nossos trabalhos,
naquela cidade.
Estaríamos presos a uma vida que não queríamos.
É altura de isso mudar.
- Owen? - Lu.
Comprei estes bilhetes de volta ao mundo.
Tirei tudo do banco. Podemos, literalmente, entrar
e sair em qualquer cidade.
Amo-te.
Não importa...
o que faças, ou quem és,
quero fazer esta viagem contigo.
Conheceste alguém?
Conheci muitas pessoas aqui,
mas não da forma que estás a pensar.
Não posso simplesmente ir embora.
Apareci aqui repentinamente,
eu sei.
Estivemos juntos cinco anos.
Pensa nisso durante a noite.
Eu vou de qualquer das formas, mas prefiro ir contigo.
Anda ter comigo aqui, amanhã à noite
e dizes-me a tua decisão.
Mas que grande merda.
- O que foi? - É inacreditável, caralho.
Tenente, haverão outras...
Não sei quem são as vossas fontes,
mas posso confirmar que era a detective Morgan
que estava responsável pela operação.
Minha nossa.
Ela está a culpar-me de tudo.
É verdade que a detective Morgan
foi colocada em licença disciplinar?
A partir de hoje, ela está
imediatamente suspensa com pagamento de salários,
aguardando os resultados do...
No plasma, não.
Com licença.
Pensei que fossemos mesmo amigas.
Deb, espera.
Não consigo.
Não posso deixá-la mandar-me para debaixo do autocarro e atropelar-me,
depois recuar algumas vezes e fugir.
Foda-se! Merda! Foda-se!
Não me viu a passar?
Não me viu a fazer marcha atrás?
Sabe, existe uma razão para os carros terem espelhos retrovisores, senhora!
Quer dizer, merda, olha para isto.
Isto é fibra de vidro. Não dá para consertar.
Vou ter de remover o painel inteiro.
Como é que vou saber se já não estava assim?
Acabou de bater no meu carro.
Estava distraída. Deixe-me dar-lhe algum dinheiro.
Dinheiro, não! Não quero dinheiro!
Vamos fazer isto de forma legal, porque eu sou assim.
Deixamos os tipos das seguradoras tratarem disto.
- Tem seguro, não tem? - Tenho.
Ainda bem.
Vamos trocar algumas informações e resolver isto.
É assim, ou fazemos isto a bem,
ou posso chamar a polícia e deixar que eles tratem disto.
- Você é que sabe. - Não, não, não, eu...
O seminário do Jordan Chase recomeça amanhã às 8h em ponto.
Os vendedores estão abertos até às 19 horas.
Como foi o seu dia?
Acho que trabalhar para o Jordan tem os seus benefícios.
- Estou? - Estou aqui.
Vou a caminho.
Não, quer dizer, estou aqui na entrada.
O que estás a fazer aqui?
Tive um acidente de viação.
- Estás bem? - Estou.
A culpa foi minha.
Na verdade, não, a culpa foi do Owen.
Que Owen?
O meu ex-noivo.
Está em Miami.
Porquê?
Veio ver-me.
Não te preocupes, não lhe contei nada sobre nada.
Ele pediu-me para ir embora com ele.
Simplesmente ir embora e deixar tudo para trás.
Como se eu pudesse.
E podes, sabes?
Queres que vá embora?
Se tu quiseres...
Vai.
Esta é a única parte da minha vida que ainda faz algum sentido.
E o Owen?
- Vai embora. - Quando?
Amanhã.
Passa cá a noite.
O seminário por hoje já acabou
e o Cole pode estar em qualquer lugar. Pode ver-te.
É demasiado arriscado que passes de novo pela entrada.
Se eu ficar,
significa que não vais matar o Cole esta noite?
Não, ainda conto em fazer isso.
Vamos preparar o quarto juntos.
Isto é muito mais fácil com um companheiro.
Mas um companheiro em quê?
Porque não me contou?
Ia contar.
Não sei como é que os jornalistas ficaram a saber disso.
Talvez porque foi você que os informou.
Vais ficar na secretária durante algumas semanas,
depois o teu representante do sindicato reintegrar-te-á.
No próximo ano, por esta altura, estará tudo esquecido.
É a sua palavra contra a minha e contra todos os outros que estavam lá.
Algumas pessoas não concordam com a tua versão dos acontecimentos.
Quem colocou a mentir por si?
O Batista?
O Batista vai confirmar a sua maldita história?
Tenho de ir falar com o Matthews sobre isto?
Tem cuidado, detective.
Não queremos que a tua reintegração seja adiada.
Credo.
Fiquei muito contente por si quando casou.
Até pensei que ao estar com o Batista se tornaria uma pessoa melhor.
Nunca pensei que o comesse vivo.
As outras vítimas do Cole.
Porque trouxeste as fotografias delas?
O Cole precisa de ver o que fez.
O que ganhas com isto tudo?
Gosto de saber que o homem que te fez isto
não o fará a mais ninguém.
Isto não é sobre mim.
Estás aqui.
Olha para isto tudo.
Mesmo que não me conhecesses, estarias neste quarto.
O Boyd não foi o teu primeiro.
Já fazes isto há muito tempo.
É o Cole.
Esperamos que ele vá dormir,
depois vais embora e eu apanho-o.
O que é isso?
M-99. Tranquilizante animal.
Dá-me algumas horas para embrulhá-lo em plástico
e prendê-lo a esta mesa.
Vais matá-lo enquanto estiver inconsciente?
Não, vou acordá-lo
e ver se ele me diz os outros dois nomes dos homens da fotografia.
A minha faca pode ser muito persuasiva.
Fica aqui.
Prende-me o outro braço! Fá-lo agora!
Sim!
Meu Deus!
Não. Não!
Mais não! Por favor!
Não!
Não! Não!
Não! Solta-me!
Não! Deixa-me sair daqui!
- O que aconteceu? - Adormeceste.
E o Cole?
Deve estar de volta ao seminário, por esta altura.
A mulher que estava a gritar passou a noite com ele.
Então, não o vais matar?
Vou.
Pensei nisso a noite toda.
O Cole faz as suas vigias a cada sessão.
Portanto...
Vou esperar por ele no elevador de serviço e meto-o a dormir aí.
Preferia tê-lo apanhado durante a noite, mas consigo fazer com que isto resulte.
E eu?
Vais esperar até que a sessão comece.
Vão estar todos no seminário.
Não serás reconhecida quando fores embora.
Apenas fica longe do elevador de serviço.
Está bem.
- Não acredito. - No quê?
Dormi mesmo.
- Olá. Não te queres levantar? - Não.
Queres voltar a dormir?
- Não. - Queres só...
Não, eu só... não quero fazer nada. Apenas ficar aqui deitada.
É domingo. Posso dar-me ao luxo disso.
A Laguerta é uma cabra malvada.
Não é nada.
Talvez seja.
A melhor maneira de te vingares dela é fazendo exactamente o que ela diz.
Vai de licença, fala com o teu delegado sindical, sê reintegrada
e depois volta e arrasa o mais que puderes.
Ninguém, nem mesmo a Laguerta,
pode negar que és uma óptima detective.
No final do dia, serás tu a única de pé.
No final do dia?
Sim, quando tudo tiver acabado.
Parece-me um dia longo.
Olá. Cheira-me a café.
- Agora não é uma boa altura. - Para mim é.
Olá, Debra Morgan!
- Liddy, certo? - Boa memória.
- Gosto desta. - Esta?
Temos algo em comum, nós os dois.
Ambos fomos tramados pela Laguerta.
Bem, talvez devêssemos fazer t-shirts a condizer ou coisa do género.
Muito bem. "Esta" vai
comer um burrito para o pequeno-almoço.
Vejo-vos mais logo.
Liga antes de cá vires.
É uma cortesia normal.
Não queres saber sobre esta rapariga
junta com o Dexter Morgan?
Acabei de provocar um encontro com ela.
Uma antiga técnica de detective privado.
Então conheceste-a.
Nome, Lumen Pierce.
Lumen, nome estúpido.
De Minneapolis, Minnesota.
Devia ter-se casado há três meses,
saiu a foto no jornal e tudo. Simplesmente desaparece.
Aparece aqui em Miami
uma semana antes da mulher do teu amigo,
Rita Morgan, ser morta.
Agora, que achas disso?
Não sei. É tudo o que tens?
É muito mais do que tinha ontem.
Continua a investigar.
Adorava, mas estou a ficar sem saque.
Paguei-te na semana passada.
E acabei de espatifar o meu carro
para te arranjar estas informações, Quinn.
Agora, este rapaz é "sujo".
Que vais fazer a respeito disso?
Não te dou mais dinheiro.
Sabes, pensei que tu e eu tínhamos um entendimento.
Seria uma pena
se o rabo de saias que andas a comer soubesse disto tudo.
E como é que isso ia acontecer?
Não sei. As coisas correm mal todos os dias.
Filho duma grande..
Vocês estão a ficar cada vez mais parecidos a cada dia que passa.
Deve ser amor.
Tragédia.
Muitos de nós já passámos por ela
de uma maneira ou outra.
Do tipo que nos deixa a pensar
se haverá razão para continuarmos a viver.
Nos últimos dois dias, ouviram-me falar sobre
entrar em contacto com o vosso ser primitivo.
Mas como é que o ser primitivo
lida com a perda?
O Cole vai começar as suas rondas.
Chega ao elevador de serviço em cinco minutos.
Em três, eu também.
Há alguém nesta sala
que está a lidar com esse mesmo problema.
Dexter Morgan.
Junta-te a mim no palco, Dexter.
Sei que não esperavas isto, mas
é importante.
Por favor.
Lá se foi a tentativa de me escapulir silenciosamente.
- Dexter. - Dexter.
Eles querem-te Dexter.
Dexter. Dexter.
O Dexter trabalha para o departamento de homicídios da polícia de Miami.
Recentemente,
perdeu a mulher.
Ela foi assassinada,
pelo Assassino da Tríade.
A mesma pessoa
que o departamento do Dexter perseguia.
Foste tu que a encontraste, a tua mulher?
Rita.
Fui. Sim.
Vou pedir-te que faças uma coisa Dexter,
e vai ser muito difícil.
Quero que revivas aquele momento.
De acordo com os jornais
era suposto partirem de lua-de-mel?
Dexter.
Sim.
Fala-nos sobre isso.
Bem, adiámos a lua-de-mel
porque tivemos um bebé,
um rapaz.
Continua.
Diz-me como a encontraste.
Por favor.
Cheguei a casa do trabalho.
Lembro-me de percorrer a casa.
Dobrei a esquina e...
é como se o tempo tivesse
abrandado
e depois parou.
É apenas uma série de imagens.
O que vês?
Vi o meu filho sentado
em sangue.
Ele estava a chorar.
Tanto sangue.
E ela estava na banheira.
Esvaiu-se em sangue.
Ainda tinha os olhos abertos.
Quero que me digas uma coisa Dexter.
Quero que sejas muito honesto.
O que sentiste naquele momento?
Queremos saber.
É difícil expressar-me por palavras.
Tudo...
ruiu. Senti-me...
Despedaçado?
Sim.
Quando o ser primitivo fica despedaçado
ele procura aquilo que o torne completo de novo.
Sentes isso, Dexter?
Essa fome de te sentires completo de novo?
Sinto.
Essa fome
é o teu ser primitivo.
Deves abrir o coração
e ouvir o que ele está a dizer.
Muitas pessoas após passarem por algo trágico
- Sr. Harmon. passam o resto das suas vidas
como seres partidos... - Importa-se de assinar isto?
A viver no passado.
O teu ser primitivo
está desesperado para ser tornar completo de novo.
O que é que te completará?
Para alguns é um emprego novo.
Para outros, o amor de outrem.
O teu ser primitivo dir-te-á,
mas tens de estar receptivo à mensagem.
Estás?
- Estou. - Então acabaste de dar
o teu primeiro passo
para a felicidade.
Dexter.
Cabra do caralho.
Desta vez não.
Vou tirar-te esta mordaça da boca,
mas se fizeres algum ruído de que não goste,
arranco-te os olhos.
Pestaneja para saber que percebeste.
Sabemos sobre o Boyd
e do dentista Dan.
E agora tu.
Quem são os outros?
O tipo que levava um relógio ao meu ouvido.
"Tic, tac, tic.
É o som da tua vida a esgotar-se."
Como é que se chamam?
O que é que ele disse?
Huguinho,
Zezinho
e o Luizinho.
Vê as mulheres
cujas vidas vocês destruíram.
Vê!
A morte foi a única gentileza que lhes deram.
É uma pena que só possas morrer uma vez.
Disseste que já tinha feito isto antes.
É verdade.
Este sou eu.
Quando era pequeno, a minha mãe foi assassinada
à minha frente e isso...
despedaçou-me.
Tenho feito isto desde então.
Porque durante muito tempo, era a única maneira de me sentir...
inteiro.
E então,
a Rita foi morta
e nada disto fazia sentido.
Até agora.
O Miguel não conseguiu. O meu pai também não.
Conseguirá alguém viver com a verdade sobre o que sou?
Será a Lumen quem me completará?
Vais mudar-te para cá?
A Tenente disse-me para trazer algumas das minhas coisas para o departamento.
Foste tu.
A Laguerta pediu-te para confirmares a história dela e claro que o fizeste.
Deb.
Deb?
Detective Morgan,
és a mulher mais jovem a chegar a detective,
e admiro-te muito, mesmo muito.
E vim para cá na esperança de aprender algo contigo.
O que fizeste
nunca o aprenderias comigo.
Boa sorte. Vais precisar.
Deb.
Vou fazer tudo para acertar as coisas.
Pensei que apoiasses a história da Laguerta.
Não, não sabia o que ia fazer.
Estava entre a espada e a minha mulher,
mas decidi que te vou apoiar.
Pode não cair muito bem lá em casa.
És como se fosses do meu sangue,
como a minha irmã mais nova,
mas melhor, porque de ti gosto mesmo.
Raios.
Está tudo bem.
Pois.
Está tudo bem.
A maior parte das pessoas espera pelo fim do seminário antes de sair.
Fico sem ama dentro de uma hora. Tenho de voltar para o meu filho.
Está tudo bem?
Nada de importante.
Só uma pequena falha de segurança.
Do género de eu ter a cabeça do teu chefe de segurança na bagagem?
Quero agradecer-te por teres subido ao palco.
Não me pareceu ter outra escolha.
Sei que foi repentino, e provavelmente, não gostaste,
mas quando olhares para trás, vais ver que valeu a pena.
Não te esqueças do que aconteceu aqui este fim-de-semana, Dexter.
Não esquecerei.
Age baseado no que aprendeste.
Não deixes que te escape.
É o que digo aos meus clientes.
Tic, tac, tic.
É o som da tua vida a esgotar-se.
Os meus instintos primitivos estavam certos. O Jordan é um deles.
Consegue-o, Dexter.
Assim o farei.
É uma lei da física que os elementos se queiram unir.
Células individuais numa placa de Petri revolvem até se aglutinarem.
E eventos no universo que um dia pareceram aleatórios
eventualmente revelam uma conectividade subjacente.
O Jordan Chase é um deles. Tenho a certeza.
"Tic, tac, tic".
Mas ele não estava na fotografia.
Talvez ele tenha tirado a fotografia. Não sei.
Vamos derrubar o Jordan Chase?
Uma coisa de cada vez.
Basta largar?
Basta largar.
Tradução: G1mbras, Dark_Neo, esd
Revisão: alexpirlo