Star Wars: The Clone Wars S03E09 - Hunt For Ziro
{ ad(500,1000)}O amor surge sob todas as formas e tamanhos.
A grande fuga!
O Cad Bane e o seu notório bando cruel de caçadores de recompensas,
libertaram Ziro, o Hutt, de uma prisão da República,
depois de terem raptado um Senador Galáctico.
O Conselho Jedi enviou Obi-Wan Kenobi,
para recuperar Ziro, o Hutt, com a ajuda do Cavaleiro Jedi Quinlan Vos.
Sem o conhecimento dos Jedi,
encontramos o Ziro nas garras das cinco famílias Hutt
no distante planeta de Nal Hutta.
Cavalheiros, cavalheiros.
Não vejo necessidade para ressentimentos à luz desta
feliz ocasião da minha liberdade.
Chuba kispa manta kul kispa.
Claro que agradeço a ajuda na minha fuga.
Ta kispa che copah,
chuba yarpa za.
Não tenho qualquer ilusões acerca do facto de que a minha fuga
foi o resultado de um conhecimento altamente sensível que possuo;
um holo-diário que cataloga as façanhas nefastas deste conselho.
Un yoka,
je puna boya chobo!
Matem-me e o diário irá aparecer à porta do Senado.
A realidade nua e crua
é que enquanto controlar este material altamente sensível,
a minha memória só irá ficar mais aborrecida.
Yacha chobo nichu.
Sim, levem-me ao meu quarto.
Só espero que as instalações sejam satisfatórias.
Senhor, pareceis preocupado.
O Quinlan Vos tem esse efeito.
Pois, aquele Jedi tem uma bela reputação.
Isso pode ser exagerado, Cody.
Digamos apenas que ele é maluco.
A nave está a entrar do Oeste, senhor.
Kenobi.
Viva, Comandante. Está com bom aspecto.
Kenobi, tu estás pior que usado.
Como está a vida no Templo?
Também é bom ver-te.
Essa é a tua opinião, meu.
Vamos ao que interessa.
Ziro, o Hutt, fugiu durante uma situação de rapto.
Pois, li o briefing sobre essa borrada.
Suspeito que Jabba, o Hutt, esteja por detrás disto.
Ele ainda quer tramar o Ziro por causa do rapto do seu filho.
Bem, as minhas informações dizem que o Ziro tem provas intimidatórias
contra o Conselho Hutt.
Aposto que o levaram para o planeta natal dos Hutt, Nal Hutta.
Quanto ao caçador de recompensas Cad Bane,
devemos capturá-lo e entregá-lo e ao seu refém Ziro aos tribunais,
Confio que tu e eu conseguimos manter-nos focados neste objectivo comum?
Não há problema. Estou em dívida para com o Bane.
Eu piloto. És o meu co-piloto.
Estava com medo que ele dissesse isso.
ho ne hesa kozan
thota palowick dogan
ichaga setuka wermo naga
daa hutt muna
ta hutt muna
bato hat, mal, chone rot
makan hopo ji sot
ji pul ban haa yo ki ji isok
daa hutt muna
ta hutt muna
ga hutt muna
Parece que este público difícil está fácil esta noite.
Tudo num dia de trabalho, querida.
Claro que ter o Ziro preso no bloco de detenção
não os deve estar a deixar tristes.
O Ziro está aqui?
Se me der licença,
preciso de ir lá fora.
A Gardulla tem um pedido.
Ela quer saber qual de vocês é mais forte.
Pára-os. Eles estão a lutar!
Ziro, querido, meu verdadeiro amor, o que te aconteceu?
Pensava que ias voltar por mim.
Esperei tanto tempo.
Pensava que já não me amavas.
A nossa separação da última vez foi
algo abrupta, e culpo o Jabba por isso.
Jabba?
Ele obrigou-me a afastar-te de Coruscant,
a estilhaçar a serenidade do momento mais feliz da minha vida.
Ziro, querido,
estar contigo também foi o momento mais feliz da minha vida.
E agora ouvir-te dizer isso faz-me ser a mais sortuda
Pa'lowick pequenina que a galáxia já conheceu.
Infelizmente a jaula que me prende agora,
também me impede de te amar outra vez.
O que querem de ti? Porque haviam de fazer isto?
Pode ser difícil confessar-te isto, boneca,
mas não sou um hutt perfeito.
Não me interessa o que fizeste ou porque te querem magoar.
Só me interessa que estejamos juntos... para sempre.
Sentes mesmo isso?
Do fundo do meu saco de fluidos.
Infelizmente, meu amor,
é impossível estarmos juntos,
enquanto estiver nesta cela horrível.
Com amor verdadeiro, há sempre uma maneira.
Kava su nudcha?
Como vai a guerra, cavalheiros?
Grande Gardulla, trazemos notícias tristes.
Ziro the hutt escapou da nossa custódia com a ajuda do
caçador de recompensas Cad Bane.
Dobrah chuba koochoo.
O grande Gardulla já sabe isto, cavaleiros Jedi.
Estou a começar a pensar que foram vocês que o libertaram.
Wanta?
E porque haveriam as grandes famílias hutt fazer tal coisa?
Era isso que gostava de saber.
Quinlan, os hutts são nossos aliados.
Chuba gusha Kenobi.
Solo chuba killya.
O poderoso Gardulla diz:
tem sorte por estar com um jedi tão sábio como o Kenobi,
ou então podia não lhe iria ser permitido sair daqui com vida.
Na luz desta alegre ocasião...
Talvez para a próxima venha sozinho.
Só viemos entregar a mensagem. É melhor irmos embora.
Obita.
O Ziro esteve aqui.
- Pegou numa daquelas chávenas. - Bom trabalho.
Vos, o Ziro fugiu.
- Acho que teve ajuda. - É melhor nos despacharmos.
Jedai moocha?
Nobata.
Meendeeya tchuta ne pa.
Discordo.
Não foram os Jedi que libertaram o Ziro da prisão.
Ele já tinha desaparecido muito antes de eles chegarem.
Parece que voltámos ao princípio.
Mee tinka mee moolee-rah.
Também estou farto de ser pago por este trabalho, mas não tão farto assim.
Se vocês não estão interessados em saber o que está por detrás disto
e fazer com que desapareça,
posso dar uma pista.
Ho! Coo sa konchee.
Fazemos negócio ou não?
Percebo o teu talento de procura,
mas porque é que o Ziro não havia de deixar o planeta?
Porque não simplesmente voar para longe?
Os meus sentidos dizem-me que ele ainda está aqui.
Não tem lógica.
- Ele sabe que está a ser procurado aqui. - Algo está a mantê-lo aqui.
Se tivéssemos trazido um dróide, isto seria mais rápido.
Já acabaste de vasculhar?
Estamos a tentar apanhar o Ziro, lembras-te?
- Por onde foram? - Já que, de repente, estás tão
interessado nas minhas capacidades de procura,
foram por aqui.
Nunca duvidei de ti.
Porque estamos a parar aqui?
Garanto que a Gardulla está neste momento à nossa procura,
portanto vim ao único lugar onde ela nunca, nunca
apareceria.
Viva.
Filho, quem te convidou?
Mamã!
Devia saber que depois de todos estes anos de nunca telefonares,
irias aparecer à hora de jantar.
Vais ficar aí especado,
Ou vais passar os slime pods?
Nunca tive de dizer isso ao teu irmão Ebor,
que a sua alma descanse em paz.
Então, filhote,
que raios tens feito nestes últimos anos?
Um pouco disto e um pouco daquilo,
a usar todas as minhas instalações para a melhoria dos meus companheiros Hutts.
O que queres, filhote?
Um filho adorável não pode visitar a sua mãe por ocasião?
Quando os plebos saírem a voar pela minha corcunda.
Já que mencionas isso, não me importava
de trocar o meu swamp speeder pela tua nave.
Foi o que pensei. Quem anda atrás de ti desta vez?
Gardulla.
Leva-a.
Certifica-te que a trazes com a energia máxima.
Obrigado, mamã.
Tenho negócios importantes a tratar em Teth.
Todo, a que distância estão os Jedi?
Não sei.
Esta é a última vez que aceito um destes trabalhos.
Parece que não somos os únicos à procura do Ziro.
Temos de ter cuidado.
Vos, alguém vive aqui!
Pelo cheiro parece que alguém morreu aqui.
Arrombas a minha casa,
sabichão?
Mil perdões, senhora. Ele não aprendeu o conceito de bater à porta.
Por isso, peço desculpa.
Também tenho sarilhos para si, Sr. das calças da moda.
Não é preciso. Não estamos aqui para a magoar.
Essa é a primeira vez esta noite.
Que quer dizer com isso?
Primeiro o meu filho preguiçoso e
a sua namorada vieram aqui,
e tirou-me a minha nave.
Depois um Chad e o seu dróide entraram aqui, e obrigaram-me
a dizer para onde o Ziro estava a ir.
Chapéu grande?
Chad algo por sangue.
Também querem matar o meu filho?
Não, senhora, mas se não o encontrarmos antes do Bane,
o seu filho não vai ter tanta sorte.
Teth.
O Ziro está a dirigir-se para Teth.
Temos de chegar àquele planeta de selva. E rápido.
Quem vai pagar pela minha porta?
Estamos perto do teu holo-diário, querido?
Por aqui.
O túmulo do meu papá.
Nunca tive coragem para dizer à mamã que o papá fugiu, ou que morreu.
Algumas pessoas são mais felizes quando miseráveis.
Os registos do concelho dos hutt.
Todas as acções corruptas que aqueles criminosos cometeram.
Vale uma fortuna, querida.
O suficiente para nos reformarmos.
É uma pena.
Ainda tenho trabalho a fazer.
Mas...
E a solarina, os Pores-do-sol,
tu e eu a partilharmos um futuro?
Da próxima, vais pensar duas vezes antes de partires o coração a alguém.
Espera.
Não vai haver próxima.
Detesto quando alguém faz o meu trabalho.
E o holo-diário também desapareceu.
C'os diabos.
Jedi.
Quem será que fez isto?
Bane.
Parece que ambos chegámos tarde à festa.
Então isto não trabalho teu?
Não, não teria feito uma morte tão desajeitada.
Não parece haver muito bom senso em ficar por aqui,
ou cometer sarilhos entre nós.
Estás a esquecer-te como fizeste refém o Senado?
Posso não capturar o Ziro, mas tu vais para a prisão.
Agora que falas nisso,
os separatistas estão a pagar um milhão de créditos por cabeça por um Jedi.
Nunca gostei de andar contigo.
Chuba inkabunga chik youngee.
O Jabba agradece-lhe por entregar o holo-diário.
Ninguém suspeitaria que uma criatura adorável como eu,
poderia fazer um trabalho de um caçador de recompensas.