Star Wars: The Clone Wars S03E08 - Evil Plans
{ ad(500,1000)}Um falhanço a planear é um plano para o falhanço.
Planos maléficos!
Com o conselho Jedi concentrado na guerra,
as mentes criminosas estão à vontade para espalhar o medo e corrupção.
O gangster galáctico Jabba the Hutt,
enviou o caçador de recompensas Cad Bane numa missão perversa,
no qual vai atacar o no coração da República.
Entretanto, os cidadãos de Coruscant, que não desconfiam de nada,
fazem a sua vida normal...
Espera, não.
As gavinhas pertencem na mesa principal entre o Anakin e o Senador Aang.
- Senhora. - Esse não. O vermelho.
A cor favorita do Senador Aang é vermelho.
Respira fundo. Esta festa vai correr bem.
Tem de correr bem.
O Senador Aang tem o voto decisivo do comité dos descuidos dos militares.
Sabes como os roonan são especiais.
Preciso que tudo esteja perfeito.
Não precisas de te preocupar.
Perfeito.
Para o mais importante banquete do estado desta temporada,
enviam-nos dróides empregados com dígitos de mau funcionamento.
Vai correr tudo bem.
Esses são muito grandes.
Já viste o tamanho dos dentes de roonan?
Pequenos, pequenos.
- É para já. - Senhor?
Isso não serve.
Esta é uma reunião social comum de tirar o valor nutritivo.
Os teus esforços evocam o terror de jovens
que fogem a ver um monstro que come pele.
Muito bem então.
As ornamentações!
R2.
Pedi-te que vigiasses uma coisa, e permites isto?
3PO, há algum problema?
Desculpe, minha senhora,
mas parece que falta fruta jogan na sobremesa.
Então vai buscar uma.
Não posso ir embora agora.
Foi o R2-D2 que nos pôs nesta situação difícil.
Muito inadvertidamente, tenho a certeza.
Por favor trata disto.
3PO, olha.
- Vou enviar-te numa missão. - Numa missão?
Sim.
O R2 vai contigo.
Isto deve ser créditos suficientes.
- Desde que não sejas burlado. - Burlado? Eu?
Sim, tu. Vai lá. Volta.
Não te percas, e não te distraias.
Com certeza, Mestre Anakin. Vem daí, R2.
Perdido!
Distraído!
Não imagino onde o Mestre Anakin arranja estas ideias.
És tu que te distrais.
Isso é certo.
Vagueias como uma nuna bêbeda.
Tenho meia mente para recalibrar os teus condensadores de foco.
Ali estão.
O dourado é o alvo.
Vai ali e faz o teu trabalho.
Ao seu serviço, Sr. Bane.
Aqui estamos.
Agora, ouve e aprende.
Desculpe, gentil senhor, mas por acaso tem fruta jogan?
Se tenho jogan?
Um jedi pode usar a força?
Aceito isso como sim. Quanto custam quatro?
Quanto tem, meu amigo?
R2, certifica-te que vigias os nossos créditos.
O meu avô sempre me disse, "não vigies os teus créditos.
vigia a tua saúde"
Então enquanto estava a vigiar a minha saúde,
alguém me roubou os créditos.
O meu avô.
Um conto admonitório.
Posso comprar quatro jogan, por favor?
É o seu dia de sorte. São os únicos que restam no planeta.
Quatro créditos.
Quatro? Parece ser justo.
Cada.
Não preciso que me digas o que é roubo galáctico,
que escolha temos?
Muito bem. Vamos levá-los.
16 créditos?
Queria dizer 32.
Você disse quatro cada.
4x4 é 16.
32 é o melhor que temos hoje. Sabe como é. Tempos difíceis.
Muito bem. 32 mas nem mais um crédito.
Negoceias duro.
Estão a ir-se embora.
Todo, vai para a tua posição.
Tenho-os marcados.
Como se pudesses fazer melhor.
De qualquer maneira, ainda nos restam 8 créditos.
Que é tudo o que precisas para revitalizar o teu eu interior.
Desculpe, mas estava a falar connosco?
Não, estou a falar para o "eu" que costumava ser,
aquele dróide na linha de construção,
Uma vez tão frágil antes das articulações rangerem e com os fios gastos.
Lembras-te daquele sujeito brilhante?
Temo que isso tenha sido há muito tempo.
- E o meu amigo e eu... - Podias usar uma maquilhagem, não era?
Bem, não.
O nosso mestre insistiu que não nos devíamos desviar da nossa tarefa,
portanto esta não é a altura para comodismos.
Vem daí, R2.
Eu disse vem daí, R2.
Ele tem razão. Devias ouvir-me.
Não temos tempo para isto, R2.
mas uma viagem para um bar de manutenção não demora tempo nenhum.
Um bar de manutenção para dróides?
Porque é que os orgânicos são os únicos que podem ser mimados?
Não deviam.
É por isso que ao fundo da rua há um oásis
de prazer feito para
contactares com o teu "eu" da tua linha de construção original.
R2-D2, onde vais?
Temos de voltar para a preparação do banquete.
Como chefe do protocolo, é importante que...
Olá, e seja bem-vindo ao spa dos dróides.
Não é preciso marcação. Venha por aqui.
Desfrute a sua estadia.
Indignidade.
Desculpe, senhor, mas parece que houve um erro.
Creio que não.
Tenho bastante certeza.
Porque está a meter isso aí?
Para descobrir o que está aí dentro.
Dentro?
Só uns condensadores normais, nada de especial.
Não fica mais consolador que isto, pois não?
Descontrai.
Vamos tratar de ti.
Pronto para o seu banho de descarbonização?
Não quero esta tagarelice.
Quero os planos para o edifício do Senado.
Não sei do que está a falar.
És o dróide pessoal da Senadora Amidala.
Sou um dróide de protocolo,
relações Humanos-Ciborgues.
Posso traduzir e instruir em etiquetas apropriadas,
o que no seu caso, senhor, se não se importa que lhe diga,
está bastante em falta.
É exactamente desse comportamento que estou a falar.
De acordo com o analisador, não está a mentir.
A cabeça dele está completamente vazia de qualquer informação útil para nós.
Vazia? Protesto.
Sou fluente em cerca de 6 milhões de formas de comunicação.
Tenha programação extensiva na correcta...
Fantástico... Um dróide sem cérebro.
Inútil.
A minha falta de conhecimento não é impedimento.
Plantas baixas, plantas não estão na minha programação.
Essa sempre foi a especialidade do R2.
R2?
O astromech.
Vai buscar-me o amiguinho dele.
O que fiz eu?
Não sei onde está o teu amigo.
Que tal dar uma olhadela nestes objectos?
Gaveta de cima de titânio, é garantido durar mais do que os teus circuitos.
Se o problema é o preço, então faço um desconto de 6 créditos.
Tu vens connosco.
Que estás a fazer?
Para quê isso da sucção no carrinho?
Tira... agora!
Pára-o!
É o dróide errado!
Assassino! Assassino!
Fraude? Eu?
Relembro-lhe, senhor, que já foi um dróide de protocolo de um
negociador chefe de todo o Sistema Manakron.
Espera um momento.
Não és o mestre Ani.
Pois não.
Sou o teu pior pesadelo, amigo.
Pois é. A minha memória está a voltar.
Graças a ti, a única coisa que vai voltar é o teu amiguinho.
Isto é um pesadelo.
Ele não está aqui.
O Bane não ficará agradado se voltarmos de mãos a abanar.
Se o dourado não nos pode fornecer a informação no seu estado actual,
Então vou desmantelar pessoalmente todos os circuitos no seu
pequeno corpo armadurado para obter essas respostas.
Isso irá destruí-lo.
Nobre, sim. Sábio?
Acho que não.
Fala comigo.
Ligações completas.
Preparado para o download.
O teu amigo Goldenrod acabou por ser um enorme desperdício do meu tempo,
algo que os meus clientes não têm muito.
Se souberes o que é bom para ti,
vais dar-me o que quero.
Não consigo ver.
Saca essa informação para o disco de memória.
Vou entregá-lo imediatamente.
- E prepara a minha nave. - O que devemos fazer com estes dois?
Apaguem-lhes a memória e larguem-nos na rua.
Eles vão encontrar o caminho para casa.
Não podemos ter nada fora do sítio, pois não?
É bom ver-vos, Senador Aang.
É tão bom ver-vos, Senadora Amidala.
Onde está o 3PO?
Não faço ideia.
Obrigado pelas memórias.
Aí estás tu.
Tenho estado à tua procura.
Estou certo que estamos atrasados. Vamos ser desactivados de certeza.
Sa du so?
Tal como pediste, as plantas do Senado.
Vou precisar do meu pagamento por inteiro agora.
Há algo engraçado?
Ta wamma niboba fa.
O grandioso Jabba pede mais assistência.
Estás a dizer que ainda há mais passos nesta dança?
Chuba noleeya?
Diz o teu preço.
Acho que posso reordenar a minha preenchida agenda,
mas vou precisar de detalhes...
E de um adiantamento dos meus serviços enquanto negociamos os novos termos.
Du bargain. Du bargain.
E o adiantamento?
Sto settah lordo hutt.
Primeiro, o grande Jabba deve receber a aprovação do conselho.
A nova missão deve ser séria.
Chuba lioya, ichaga soyari.
O Jabba quer que todos saiam, excepto tu, Cad Bane.
Se não são os chefes das cinco famílias Hutt.
Dróide, o meu huttese antigo está um pouco enferrujado.
Diz-me o que eles disseram.
Ziro captura to publiko. Wanto me che?
Ma hodrada do hodrada.
O Jabba e o Arok estão a debater o quão importante a libertação do Ziro é.
Ziro jeeska nobata.
Pelos vistos, o Ziro tem na sua posse perigosa informação,
perigosa para o Conselho Hutt.
Ziro vo aga?
Ne rika kong.
Nix takia ziro noleeya kapa.
Haku chuba tinka, jabba?
O Oruba acha que o Conselho estará mais seguro com o Ziro sob sua protecção.
Kickee tapu?
Haa oto isti chari?
Eles querem saber quem deverá participar nesta tarefa tão perigosa.
Esse seria eu.
Cad Bane, ao vosso serviço.
Aceito qualquer trabalho,
pelo preço certo.
O que vamos fazer?
O R2 e o C-3PO ainda não regressaram com a fruta jogan para o bolo.
Sabia que isto ia acontecer.
Foi por isso que enviei o R2.
À assinatura do tratado à minha sobremesa preferida,
bolo de frutas jogan. Sim.
Nunca mais te vais calar com isto.
3PO, onde estiveste? Quase que perdeste a festa.
Encontrámos algumas complicações, senhor.
Que tipo de complicações?
Na verdade, não tenho qualquer memória do meu dia.
Não consigo explicar onde estive.
Obrigado.
Um, dois, três, quatro.
Vais ter de fazer melhor que isso,
porque se o jantar da Padmé for um desastre,
então não vais ser o único com quem ela vai ficar zangada.
Anakin, pára de te preocupar. O bolo está aqui.
Não devias pressionar estes dois tanto.
3PO, fizeste um trabalho magnífico.
Bem, um magnífico trabalho!
Um magnífico trabalho.
Vamos ouvir isto durante um bom bocado, meu caro.
Um magnífico trabalho.