Tradução, sincronia e revisão: ReX
Sou o Mysterion.
Mesmo tendo 9 anos, dedico minha vida a ajudar pessoas.
Quando não estou na escola.
Por meses, tenho protegido minha cidade do crime.
Mas agora, algo que mesmo eu não posso enfrentar sozinho aconteceu.
A companhia petroleira BP perfurou e causou
um imenso vazamento de petróleo no Golfo.
O presidente da BP se desculpou.
Sentimos muito.
Mas perfuraram outra vez, dessa vez, em outra dimensão.
Sentimos muito.
Criaturas de outra dimensão estão causando devastação no Golfo.
A BP tentou resolver o problema perfurando na lua.
Ao invés disso, eles causaram
o surgimento do lorde sombrio Cthulhu.
Nos desculpe.
Juntei forças com outros super-heróis
do meu bairro para ajudar o Golfo.
Mas mesmo os outros heróis não sabem,
que, ao contrário deles, eu tenho um poder.
Um poder que vão começar a entender.
E todos vão saber quem e o que eu realmente sou.
A ASCENSÃO DO MYSTERION
O que estão fazendo é tremendo, garotos.
Obrigado, senhora.
Vou levar 20 barras de limão, seus pestinhas.
Temos uma tremenda história de interesse humano, Tom.
Enquanto a América se pergunta o que houve
com o Capitão Visão Retrospectiva, umas crianças do Colorado
estão sendo super-humanas em seu próprio modo.
Se chamam de Guaxinim e Amigos, e veem assando
e vendendo barras de limão para ajudar na crise do Golfo.
Acreditamos uma pequena ajuda, já ajuda.
O pequeno super-clube deles tem sete jovens heróis.
Galpão de Ferramentas!
Pipa Humana!
Mysterion.
Tupperware.
Mosquito.
Timmy.
Cereal de Baga de Menta!
Os meninos disseram que tinha um herÃ³is chamado
Guaxinim no grupo, mas o expulsaram porque
ele estava sendo "um otário".
Mysterion, se o Cartman se foi,
por que o nome ainda é Guaxinim e Amigos?
Porque deixa o Cartman fodidão, é extremamente engraçado.
Passageiros aguardando pelo voo 73 para Nova Orleans.
Agradecemos sua paciência.
mas as condições do Golfo ainda estão nos atrasando.
Infelizmente, fomos informados que o lorde sombrio
Cthulhu cagou na pista de decolagem do aeroporto de Nova Orleans e
o voo vai atrasar ao menos mais uma hora.
Vamos, pessoal! Alguns de nós tem que chegar em Nova Orleans, agora!
Sim, sim. Sou o Guaxinim.
O Guaxinim? Ouvi falar disso!
- Ouviu? - Eu vi na TV!
O super-herói ajudando com o vazamento no Golfo!
Guaxinim e Amigos!
Na verdade, não faço mais parte da Guaxinim e Amigos.
Trabalho sozinho agora.
Posso perguntar algo?
Sim, é claro.
Conhece o Cereal de Baga de Menta? Como ele é?
A garota vilã do mal lutou com toda sua força,
mas não pode com o Guaxinim.
Enquanto as pessoas olhavam a torciam pelo Guaxinim
ele arranhou e socou a cara gorda da vilã.
Não seria a última batalha do Guaxinim.
- Próxima parada: Nova Orleans. TOMA ISSO, SUA VADIA DO MAL!
Estamos quase lá, super-heróis!
Estão acabando as barras de limão!
Então deveríamos voltar para a base secreta e assar mais!
Timmy!
Vou levar 10 barras de limão.
Dez, sim senhor.
Com certeza acabaram.
Nunca pararão ele, sabem.
Parar quem?
O grande.
Cthulhu.
Ele ascendeu e logo todos seremos dominados por ele.
Foi tudo previsto no Necronomicon.
Salve Cthulhu!
A escuridão dos Mythos finalmente chegou!
Cara, essas barras de limão são muito boas.
O Necronomicon?
- O que são os Mythos? - Não sei.
Mas acho melhor descobrirmos.
Muito bem, super-heróis. De volta para a base secreta!
Cereal de Baga de Menta!
Que diabos?
Eu sabia! Cartman destruiu nossa base.
Não foi o Cartman.
O que quer dizer com isso, cara?
Quem fez isso com nossa base estava procurando por algo.
Ninguém se mexe!
Então são os super-heróis tentando me chantagear.
Cara, é o Capitão Visão Retrospectiva.
Capitão Visão Retrospectiva!
O herói da idade moderna.
Ele já foi um repórter nacional,
Jack Brolin sempre teve o dom da visão retrospectiva.
DEVERIAM TER CHAMADO A POLÍCIA ANTES
Querendo se tornar o repórter mais conhecido do país,
Jack tentou aumentar seus níveis de visão retrospectiva!
Mas então, um acidente terrível
ocorreu quando uma aranha retroativa entrou no equipamento!
É MUITO!!!
Sua visão retrospectiva aumentou para níveis super-humanos!
Por meses, ele pode usar seus novos poderes para o bem,
lutando pela paz do modo americano.
Com seus três acompanhantes de confiança: Deveria, Poderia e Iria.
Mas agora, a visão retrospectiva que salvou tantos,
ameaça consumir a alma do próprio Jack.
É o Capitão Visão Retrospectiva!
Nunca deveria ter misturado vodka e Jack Daniels.
Deveria ter ido para a cama ontem à noite.
Cara, você está bem?
Cadê as fotos? Me deem todas as cópias, agora!
Por favor, senhor, não sabemos do que fala!
Tem fotos de mim transando com a Courtney Love!
Caos, por que tirou essas fotos?
Mas eu... o Guaxinim disse que se eu tirasse elas, ele deixaria
eu ir para casa e já perdi 4 dias de aula porque...
Tá bem, já chega! O que está havendo?
Visão Retrospectiva. Essa não é Courtney Love.
Nosso antigo membro, Guaxinim, te enganou.
Não é Courtney Love?
- Por favor, senhor. Abaixe a arma. - Não.
Se eu fizer isso e perceber que não deveria?
Não precisamos mais brincar de super-heróis.
- Podemos ir para casa. - Não!
Porque posso perceber que deveria ter matado todos vocês!
Então faça isso!
Puxe o gatilho, Visão Retrospectiva!
Se não acredita em nós, não tem escolha!
Puxe o gatilho, seu fresco!
Cara, Kenny. Fica frio.
Vão embora! Eu cuido desse paspalho.
Certo, se insiste. Até mais, Kenny.
Minha mãe me disse para chegar em casa até 18h.
Eu disse que tudo bem, pode ir.
Me manda um SMS depois, Kenny,
se quiser jogar basquete ou algo assim.
Cthulhu!
Cara, aqui!
Oi, Cthulhu. Qual é?
Sim, sou eu. O Guaxinim!
Mas não se preocupe, não vim aqui para lutar!
Não somos muito diferentes, Cthulhu.
Apesar de eu ser um super-herói e você um Deus sombrio
de outra dimensão, talvez possamos trabalhar juntos.
Sei como é querer dominar e governar a Terra,
e ter todos como seus escravos.
Eu sei, irmão!
Mas tem um grupo de super-humanos
que não vão poupar esforços para te parar!
Que bom, tenho sua atenção.
Tais super-humanos, estão planejando te destruir no momento.
Morando no Colorado, são uns malditos cuzões
e merecem ser mandados para um esquecimento sombrio!
Pode fazer isso, certo?
É isso que aqueles cuzões merecem!
Não, cara. O Colorado é nessa direção.
Onde está indo?
Puta que o pariu, por que lordes sombrios não escutam?
Não importa.
Mesmo se as fotos forem falsas, não aguento mais!
Tem ideia da maldição que é ter visão retrospectiva perfeita?
Assim que algo ruim acontece,
sei imediatamente como poderia ter sido evitado.
Não aguento mais.
Precisam de você, Visão Retrospectiva.
Sem você, se sentem desamparadas e idiotas.
Não quero mais esse poder, tá bem?
Acha que seu poder é uma maldição?
Deixe-me dizer algo sobre maldições, otário.
Tem alguns super-poderes que fazem o seu parecer nada.
Confie em mim, eu sei.
Qual... é o seu poder?
Não posso morrer.
Eu experimentei a morte, mais vezes do que posso contar.
Às vezes vejo uma luz brilhante.
Às vezes vejo o paraíso ou o inferno, mas no final, sempre,
acordo na minha cama, usando minhas roupas velhas.
E a pior parte?
Ninguém se lembra de que eu morri.
Vou na escola no dia seguinte e todos dizem:
"Oi, Kenny", mesmo que me tenham visto ser decapitado.
Quer reclamar de maldições, Visão Retrospectiva?
Está falando com o cowboy errado.
Agora, um pronunciamento especial do presidente da DP e BP.
Olá. Sou Tony Hayward.
O vazamento trágico no Golfo é um desastre
que nunca deveria ter acontecido.
E como chefe da companhia responsável, gostaria de dizer...
O que eu deveria fazer?
Devo admitir que cometemos erros?
Devo lembrá-los de que já fizemos isso antes?
O que eu deveria fazer?
Devo encontrar jeitos novos e melhores de dizer que sinto muito?
Sentimos muito.
Devo acreditar que arruinei meu legado?
O que eu deveria fazer?
Devo esquecer do passado e não me importar com meus poderes?
Ou devo te dizer: "não sou um modelo de caráter"?
Serio, o que eu deveria fazer?
Devo aceitar meu papel como o vilão?
Talvez eu deva desaparecer.
Não deveria ter escutado meus técnicos
quando disseram que o vazamento não aconteceria?
São meus técnicos!
Visão retrospectiva é uma droga, não é?
Deveria me desculpar com meus amigos
e pedir para me aceitarem de volta?
Dizer à eles que eu estava sendo um canalha egoísta?
O que eu deveria fazer?
Devo voltar para a cadeira,
remover meus poderes e voltar a ser um simples repórter?
Devo admitir que eu estava errado, pedir o perdão de todos
e voltar para a minha equipe original?
Não, que se dane. Vou continuar sendo um otário.
Muito bem, super-heróis! Temos que pesquisar sobre o Necronomicon.
Certo, Galpão de Ferramentas!
Aqui está!
O Necronomicon contém um registro dos anciões,
sua história e como invocá-los.
É usado em cultos no mundo todo, notavelmente pelo culto do Cthulhu.
É o culto de que o homem assustador falou, heróis!
Você está bem, Mysterion?
Estou ótimo.
Dez presos em South Park por atividades de culto.
Isso é de uns 10 anos atrás.
Então eles esperam pelo Cthulhu há um longo tempo.
Espera um pouco. Cara, Mysterion, são seus pais!
O quê?
Que porra é essa? Digo, que porra é essa?
Clyde... te disse hoje de manhã para tirar o lixo!
Clyde, está me ouvindo?
Certo, mãe. Me dê dois minutos.
Convencer uma criatura gigante de outra dimensão
a fazer o que você quer não é tarefa fácil.
Após dias de conquista e matança, Cthulhu está descansando.
Agora é minha chance de agir.
Talvez eu tenha forçado muito com
o Deus sombrio da outra vez, pedi demais.
Para conseguir o que quer, às vezes um guaxinim deve atacar cruelmente!
Mas às vezes, um guaxinim deve ser fofinho e bonito.
Hora de tentar manipular a coisa mais maldosa do universo.
Quem é o homenzinho dorminhoco?
Meu nome é Guaxinim pequenino!
Qual é o seu nome?
É um homem dorminhoco, não?
Cthulhu.
Quem precisa de uma coçada na barriga?
Está fumando tudo, cuzão.
Por que paguei por isso, vaca idiota.
Com o dinheiro que ganhei lavando pratos na Olive Garden!
Eu disse para se calar!
Me dê isso, seu canalha!
Meu Deus, ele voltou!
É aquela criança misteriosa outra vez!
O que diabos quer dessa vez?
Veja, fizemos o que você mandou!
Tratamos nossos filhos melhor e não nos batemos tanto!
E demos mesadas à eles e paramos de nos drogar toda noite!
Não estou aqui por causa disso.
E então?
Dez anos atrás, foram presos por fazerem parte de um culto.
Fomos?
Fomos presos várias vezes, Mysterio.
Mysterion. O que é o culto do Cthulhu?
Ah, aquilo.
Não, não estávamos naquele grupo idiota.
Costumavam oferecer cerveja de graça nas reuniões, por isso fomos.
O que aconteceu nas reuniões?
Confie em nós, não lembramos.
Sei que parece difícil de acreditar, mas estávamos
muito bêbados todo o tempo.
Não é difícil de acreditar, de jeito nenhum.
Juro que não voltamos lá desde então.
Mesmo que ainda nos convidem.
Ainda se reúnem? Onde?
Onde sempre o fizeram. Na casa do Jim McElroy.
Costumavam se reunir toda sexta. Acho que ainda o fazem.
Isso aconteceu mesmo?
Acho que não.
Notícias de última hora no Golfo, Tom.
O Deus sombrio ancião Cthulhu marcou uma coletiva de imprensa.
O ancião disse aos repórteres em uma declaração hoje de manhã
que ele tem notícias extremamente excitantes.
Senhoras e senhores, estamos felizes em anunciar
a fusão bem sucedida do Cthulhu e o Guaxinim.
O currículo de dominância completa e domínio interdimensional
do Cthulhu é inquestionável e acoplado com a marca registrada
legítima e reconhecida do Guaxinim, pretendemos
trazer mudanças e luta conta a injustiça,
como a renovada Guaxinim e Amigos.
E qualquer outra pessoa usando esse nome está violando a lei.
O que foi?
Tem outro grupo usando nossa marca registrada?
Bem, acho que temos o direito de bani-los
para o esquecimento sombrio, não temos?
O ancião despertou!
Muitos de nós esperamos muito por esse dia!
Bem, para todos os membros do culto do Cthulhu de South Park,
velhos e novos. É hora de fes-tar!
Deve ter clubes assim por todo o mundo.
Conhecemos alguns deles.
Sr. Adler, professor de artes industriais.
E aqueles nerds de computador.
Meu Deus. Vejam, na fileira de trás. Não são os góticos?
Estou tão eufórico porque Cthulhu
vai esmagar todos os conformistas felizes.
Sim. Espero que ele acabe com o a droga do Disney Channel.
Cara, porque os góticos iriam adorar Cthulhu?
Faz sentido. Desespero inexorável e mil anos de escuridão
é bem gótico.
Vamos ler o Necronomicon!
"Aquilo que pode descansar eternamente não está morto."
"Em estranha eternidade...
até a morte pode morrer!"
Em estranha eternidade até a morte pode morrer?
O que isso significa, Pipa Humana?
Não tenho certeza, Galpão de Ferramentas.
Poderia ser uma charada, Mysterion?
Mysterion?
Mysterion é tão... misterioso.
Aqui em Nova Orleans temos um cena de destruição, desespero e terror.
E ainda não temos sinal do Capitão Visão Retrospectiva.
Há rumores de que ele se cansou disso,
voltou para sua cadeira e removeu seus poderes.
Cadê você, Capitão Visão Retrospectiva?
Talvez, ele não deveria ter voltado para aquela cadeira.
Acha que o lorde sombrio Cthulhu vai nos obrigar a ir para a escola?
Não, cara de bunda. Cthulhu só quer caos, confusão e loucura.
Ótimo. Porque se tivesse que fazer E.F. outra vez, iria me matar.
Quem diabos é esse?
O que significa?
"Aquilo que pode descansar eternamente não está morto."
"Em estranha eternidade até a morte pode morrer."
O que significa?
Significa que Cthulhu vai se livrar dos posers
e tornar tudo maneiro, preto e tal.
Vai ser como um show do Nine Inch Nails que dura para sempre.
É, vá para casa e coloque a cueca dentro das calças, poser.
Vão me dizer tudo que sabem.
Ninguém vai parar Cthulhu agora!
Tudo vai se tornar tristeza.
A vida vai se tornar morte e eu vou ver
o sangue carmesim vazar do seu pescoço!
Cara, essa criançinha é um gótico hardcore.
Gótico hardcore.
A criança está certa, sabe.
Cthulhu enxerga tudo. Ouve tudo.
O lorde sombrio quer que nos livremos dele, crianças.
Nos deem uma mão.
O quê? Cara, não quero matar ninguém.
Somos subordinados do lorde sombrio agora, bixinha.
O que achou que faríamos?
Tanto faz.
♪ Cthu Cthu, Cthulhu ♪
♪ Cthulhu, Cthulhu ♪
♪ O mal, cheio de ódio, Cthulhu ♪
♪ De uma dimensão longínqua ♪
♪ Voando entre portais de loucura e no seu coração ♪
Fodam-se todos vocês!
♪ Tornando sonhos em pesadelos ♪
Chupe minhas bolas!
♪ Destruindo tudo o que ele vê! ♪
♪ Agora começa uma nova aventura, para mim! ♪
♪ Você e o sombrio Cthulhu ♪
♪ Compartilhando aventuras e sorrisos ♪
♪ É um laço mágico que dois companheiros podem compartilhar ♪
♪ Logo o mundo todo vai conhecer você ♪
♪ E o lorde sombrio Cthulhu, fazendo do mundo um lugar melhor ♪
♪ Juntos, vão se divertir tanto ♪
♪ Mandando todos meus amigos idiotas para o esquecimento ♪
♪ Você e o sombrio Cthulhu ♪
Se foderam, putos!
Fique parado e isso acaba logo!
Soltem ele!
Guaxinim e Amigos!
- Mosquito! - Galpão de Ferramentas!
- Tupperware! - Timmy.
Pipa Humana!
Cereal de Baga de Menta!
Solta ele, cara, ou vamos contar pra nossos pais.
Foi mal, crianças. É meio tarde para isso.
Meu Deus!
Meu Deus, eles... mataram o Kenny!
Seus filhos da puta!
Cara, Kenny! Por que saiu correndo?
Temos que lutar contra esses caras!
É, vamos, coloque sua fantasia, preguiçoso!
Vamos nessa!
Cereal de Baga de Menta!
Tradução, sincronia e revisão: ReX