Star Wars: The Clone Wars S03E07 - Assassin
{ ad(1000,500)}O futuro tem muitos caminhos, escolhe com sabedoria.
Criminosos capturados!
O Mestre Jedi Plo e a padawan Ahsoka Tano
evitaram com sucesso uma tentativa de assassínio de Mace Windu,
matando a caçadora de recompensas Aurra Sing no processo.
Desde então, a jovem Ahsoka tornou-se forte nos caminhos da Força.
Agora, depois de várias arriscadas aventuras ao lado do seu Mestre,
os dois Jedi regressaram ao Templo em Coruscant
para receber a sua próxima missão.
Bem-vinda, padawan.
Parabéns vos devo dar.
Mostrar coragem e força novamente fizeste.
Um trabalho bem feito, Ahsoka.
E agora, para assuntos mais urgentes.
Para Balith deves ir, Skywalker.
Há uma guerra civil de grande escala em Balith.
Pediram o nosso auxílio.
Anakin, partirás imediatamente para comandar a terceira legião.
Nunca estive em Balith.
Tu ficarás aqui, padawan. Precisamos do teu relatório completo.
Como desejarem.
Ahsoka, sinto que há algo que te incomoda.
O que se passa?
Eu...
Nada.
Mestre, deixa-me ir contigo.
Se não estiver contigo, quem é que te vai proteger?
Fica aqui, termina os estudos, descansa.
Tu mesmo o disseste.
Aprendo mais no campo do que alguma vez aprenderei aqui.
Pensa nisto como uma oportunidade para provares que estou errado.
E mantém-te fora de sarilhos.
Ela vai morrer e não há nada que possas fazer.
Entra.
Senta-te, jovem padawan.
Preocupada estás, padawan?
Sim, Mestre Yoda. Tenho tido sonhos.
Sonhos, dizes?
Sim, sonhos. Ou visões.
Não sei. Mas são tão reais.
mas creio que a Aurra Sing não está morta.
Ela ainda está viva
e está a preparar-se para matar alguém próximo de mim.
Então começas a compreender o verdadeiro poder da Força.
Visões elas são. Subestimá-las, não deves.
Medita para ver claramente. Mais experiência precisas.
Estes devem ajudar-te com os teus estudos, querida.
Estudar.
Devia estar lá fora a lutar, não aqui a estudar.
- Mata-a. - Com prazer.
A Senadora Amidala está em perigo.
Senadora.
A Padawan Ahsoka Tano está aqui para vos ver.
Senadora Amidala.
Ahsoka, é tão bom ver-te. Como tens estado?
Sinceramente, já estive melhor.
Estou preocupada consigo, Senadora.
Sinto que está em perigo iminente.
O que te faz pensar isso?
Tenho tido sonhos...
Sonhos maus.
Padmé, sei que estás em perigo. Simplesmente sei.
Que género de perigo?
Acredito que um caçador de recompensas muito perigoso quer assassinar-te.
Isto é preocupante.
Capitão, por favor tome todas as precauções necessárias.
Vais embora?
Sim, o Bail Organa e eu vamos liderar uma conferência,
que diz respeito aos refugiados da guerra.
Parto para Alderaan de manhã.
Mas a ameaça à tua vida...
Ahsoka, o problema dos refugiados é muito importante para ignorar.
Fui eu que convoquei esta conferência.
Pode fazer uma enorme diferença na política.
É vital que eu vá.
Sim, Senadora.
Agora tenho a certeza que é a Senadora Amidala que está em perigo.
Senadora Amidala, dizes tu?
Sim, Mestre. Vi nas minhas visões.
Escolher, tens, como responder às tuas visões.
Mas lembra-te, sempre em andamento está o futuro,
e muitos futuros possíveis há.
Sim, Mestre.
Senadora!
Ahsoka, que se passa?
Não podia ficar para trás sabendo da ameaça à tua vida.
Permite-me que vá contigo, por favor.
Bem, suponho que não faz mal.
Além disso, gosto da tua companhia.
Claro que te podes juntar a mim, como segurança extra.
Obrigada, Padmé.
Aprenderás a jogar com o tempo, Ahsoka.
Um dia até me vais vencer.
Não é isso.
O que estás a pensar?
Tenho estado insegura das minhas capacidades.
Normalmente o Mestre Skywalker está lá para me guiar.
Quando era rainha,
senti as mesmas inseguranças tal que estás a sentir agora.
Tinha os meus conselheiros mas,
cabia-me a mim gerir todo o sistema Naboo.
E por vezes tinha medo.
A sério? Tinhas inseguranças?
Sim.
Aprendi a confiar em mim mesma, e tu também vais aprender.
Obrigada.
- Mais um jogo? - Com certeza.
Começou.
Padmé!
O assassino está cá dentro!
- Ahsoka. - Abaixa-te.
Que se passa?
Nada.
Falso alarme. Desculpe, Senadora.
- Você está bem, Minha Senhora? - Sim, Capitão. Estou bem.
- Padmé! - Bail,
é tão bom ver-te. Muito obrigada por coordenares esta conferência.
Lidar com os refugiados desta guerra precisa de ser a nossa prioridade número um.
Completamente.
A tua presença aqui é imensamente apreciada.
Venham.
A Senadora Mothma e eu vamos levá-la para os seus aposentos.
Senadora, posso falar consigo em privado?
Claro, padawan Tano. Queiram desculpar-me.
Sei que cometi um erro a noite passada.
Mas não quer dizer que a ameaça contra si seja menos.
Não perdi a fé em ti, Ahsoka.
Eu sei. E agradeço por isso.
Não queria interromper, mas agora não é a altura para isto.
A Senadora Amidala tem de se preparar para o seu ponto mais alto.
Mas acredito que vão tentar matá-la esta noite.
Porquê esta noite?
Tive outra visão, e era mais clara.
Conseguia ver mais que o normal, até uma localização.
Era uma sala grande, estavas a dar um discurso.
Nessa sala, conseguias reconhecer alguma coisa, se a visses?
Sim, penso que sim.
Há algo familiar aqui?
Sim.
É aqui. Foi este o lugar que vi na minha visão.
Onde estaria o assassino?
Essa é a parte que não tenho a certeza.
Estamos a tomar todas as precauções necessárias, correcto Capitão?
Sim, Minha Senhora.
Mas a Aurra Sing saberá o que planeias fazer.
Vai encontrar uma entrada.
Ahsoka,
na tua visão, a Aurra teve sucesso?
Não sei dizer.
Bem, então,
pelo menos temos uma hipótese de contra-atacar.
Não é lindo?
Tenho de insistir que entres.
Não é seguro estares aqui.
Ahsoka, não posso parar de viver a minha vida.
Esqueces-te,
que sou amiga dos Jedi. Não sou estranha quanto a arriscar.
O que foi?
Estou confusa.
As minhas visões dizem-me uma coisa,
mas a realidade está a dizer-me outra.
Já não sei em qual acreditar.
Talvez esteja errada. Talvez ninguém te queira matar.
À medida que o conflito que divide as nossas galáxias se intensifica,
não podemos perder a perspectiva,
no valor da vida e o preço da liberdade.
Ninguém sabe melhor esta verdade...
Do que a distinta Senadora Padmé Amidala de Naboo.
Obrigada, Senador Organa.
Primeiro, queria agradecer-vos por terem vindo.
Esta causa é muito importante para mim.
Lembro-me que depois do bloqueio ilegal do meu planeta Natal,
Naboo, pela federação do comércio, inúmeras vidas foram atiradas para o caos.
Verdade, numa escala enorme das coisas,
foi um pequeno conflito.
E verdade, só houve uma batalha disputada durante a ocupação.
Mas vamos examinar o custo desse conflito:
centenas de Naboo foram obrigados a sair das suas casa,
as forças de segurança de Naboo e o exército Gungan incorreram em grandes casualidades,
e a vida do Mestre Jedi Qui-gon Jinn foi perdida.
E agora encontro-me numa festa e testemunha de uma
guerra de grande escala que dividiu a nossa grande República em duas.
Mais de 100 jedi deram as suas vidas...
Vão buscar um dróide médico. Precisamos de um médico.
A senadora vai ficar bem.
Foi só uma ferida superficial.
- Desculpa. - Pelo quê, Ahsoka?
Fizeste tudo o que podias.
Encontraste o assassino?
Fugiu antes de a conseguir apanhar.
- Ela? - Sim, ela.
Agora tenho a certeza que é a Aurra Sing que te quer apanhar.
Por favor, volta para Coruscant imediatamente,
para tua própria segurança.
Padmé, concordo com a padawan.
É demasiado perigoso dares o discurso logo à noite.
Se alguém me quer morta,
vão seguir-me para onde quer que vá.
Mas sabes que as minhas visões estão todas confusas.
E se o que eu vi foi o atentado que aconteceu?
Padmé, não estou disposta a jogar com a tua vida.
Espera um momento.
Acho que tenho uma maneira de não te pôr em perigo,
e ter-te na conferência.
Tudo livre, senhor.
Os níveis superiores estão livres, Capitão.
Limpeza completa. A área está segura.
Medo, nestas alturas,
é a maior arma empunhada contra aqueles que
iriam enfrentar a verdade e a justiça.
Temos uma responsabilidade como os eleitos representativos da República
para enfrentar os nossos medos e desafiar aqueles que ameaçam a segurança do seu povo.
Estou aqui hoje perante vós com nódoas negras, mas não derrotada.
As vozes do povo serão ouvidas.
E juntos, vamos representá-las.
- Os sem-abrigo não vão mais... - A Aurra não está aqui.
- Que queres dizer com, ela não está aqui? - Os soldados que, tão corajosamente,
lutam para nos proteger também têm de ser protegidos quando o seu trabalho acabar.
Ela não está nesta sala.
Precisamos de legislação para defender os que foram vítimas da escravatura,
para proteger os nossos soldados de sentirem que já não há futuro,
além do estado de guerra, e temos de abrir canais através da diplomacia,
para que possamos acabar esta guerra.
Sei que há separatistas que acabariam com este conflito.
E sei que há indivíduos na galáxia que procurariam
para promover o medo e espalhar o caos.
Para aqueles que agem como agentes do caos, digo isto.
Permaneço decidida e firme.
E se me fizerem calar,
saibam que um coro de milhares se levantará no meu lugar,
pois não têm domínio pelos justos.
Somos os defensores da verdade.
Tu!
Eu lembro-me de ti, fedelha Jedi.
Rende-te, assassina.
Deixaste-me a morrer.
Tive sorte de o Hondo me ter tirado dos destroços.
Estou surpreendida que tenhas voltado ao trabalho tão cedo.
Bem, uma miúda tem de sobreviver.
Abre esta porta, agora.
Porque estás a fazer isto?
Matar-me, não vai parar o esforço para salvamento.
Querida, isto não tem a ver com a tua causa. Tem a ver com vingança.
O meu empregado quer ficar quite contigo, tão simples quanto isso.
Quem te contratou?
Chega de conversa.
Está na altura de ver do que és feita, miúda.
Belo tiro.
Já te disse, não sou estranha quanto a arriscar.
- Senadora. - Capitão, ela está paralisada.
Estás bem?
Sem a clarividência da Ahsoka,
temo que as coisas se tivessem passado de maneira diferente.
Serviram-te bem, as tuas visões, jovem padawan.
Obrigada, Mestre Yoda.
Mas ainda não sabemos quem está por detrás disto.
Concentra-te.
Lembra-te. O que vês?
Estou a ver...
Formas.
Enormes...
Devoradoras.
Estou a ouvir...
Riso...
Riso bizarro.
E... roxo?
Estou a ver uma cor.
Roxo.
Não sei o que quer dizer.
Nada disto me é familiar.
Para mim é. Tenho estado a pensar.
A Aurra Sing disse que a pessoa que a contratou simplesmente queria vingança
por algo que lhes fiz.
Bem, podem ser muitas pessoas.
Sim.
Mas com os detalhes adicionais da Ahsoka,
sei de alguém que se encaixa na descrição.
Ziro.
Deves ser o Anakin Skywalker.
Conheceste a minha padawan, Ahsoka Tano?
Padawan.
Acredito que tenhas rancor contra a Senadora Amidala.
E o que te faz dizer algo tão ridículo, jovenzinha?
É por causa da Senadora Amidala que estás preso aqui.
A caçadora de recompensas, Aurra Sing tentou matar a Senadora.
Acredito que a tenhas contratado para o trabalho.
Não fiz tal coisa.
Temos a Aurra Sing em custódia.
Ela contou-nos tudo.
Esperem... ela contou-vos... Ela contou-vos o quê?
Impossível.
Devia ter contratado alguém melhor.
Garantiste com que tivesses umas férias extra-longas neste estabelecimento adorável.
Estão a ver as condições em que vivo?
A Senadora insípida pôs-me aqui.
Ela merece morrer por me deixar a apodrecer nesta porcaria!
Bem, graças a ti, Ziro,
e essa confissãozinha, falhaste oficialmente.
Não se vão safar com isto.
Não fazem ideia do que sou capaz!