Star Wars: The Clone Wars S03E06 - The Academy
{ ad(1000,500)}Aqueles que aplicam a lei devem obedecer à lei.
Um mundo em crise!
O pacífico planeta de Mandalore
está a ser estrangulado pela garra da corrupção.
Com faltas de todos os tipos,
os cidadãos devem virar-se para o mercado negro para sobreviverem.
Desesperada para libertar o seu povo,
a Duquesa Satine pediu à sua amiga Padmé Amidala,
para falar com o Conselho Jedi,
na esperança de que enviem auxílio ao seu mundo desesperado.
O Conselho Jedi deu-te uma missão, Ahsoka.
É teu dever assegurares-te de que é concretizada.
Não achas que estou ligeiramente sobre-qualificada para isto?
De acordo com a Senadora Amidala, Mandalore,
é um mundo muito corrupto.
Para quebrar o ciclo,
os líderes do futuro na Academia Real do Governo devem aprender
os males da corrupção.
O Yoda acha que apenas uma jovem padawan como tu pode chegar até eles.
Minha Senhora, se puder, o que sabem os Jedi dos nossos modos?
Queremo-los mesmo a intrometerem-se na educação das nossas crianças?
Decerto que não há que ter medo de os expor a novas ideias, Primeiro-Ministro.
Duquesa Satine.
Primeiro-Ministro Almec.
Mestre Skywalker, é tão bom ver-vos novamente.
Esta é a vossa padawan, presumo.
Sim, Minha Senhora. Posso apresentar-vos Ahsoka Tano?
Duquesa. Primeiro-Ministro.
Estou grata pelo Conselho Jedi vos ter dispensado para ajudarem
a instruir os nossos líderes e pacificadores de amanhã.
Por favor, agradeçam ao Mestre Yoda por mim.
Temo que devido aos nossos recursos limitados,
deva regressar imediatamente à batalha.
Então não vai ficar, Mestre Skywalker?
Não,
mas garanto-vos, a Padawan Tano é uma Jedi altamente capaz
e tem a inteira confiança do Conselho.
Muito bem.
Cadetes Korkie, Amis, Lagos.
Estes são alguns dos cadetes que irá instruir, Padawan Tano.
Receio que não.
Por causa da recente visita do Mestre Kenobi e dos problemas que se lhe seguiram,
nenhum forasteiro poderá carregar armas em Mandalore.
O Mestre Obi-Wan causou problemas?
Essa é nova.
Dá-me o sabre de luz.
Obrigado por respeitar os nossos modos, Mestre Jedi.
Desculpe a interrupção, Senhor, mas chegou a altura de partir.
- O General Fisto está à nossa espera. - Se me dão licença.
A corrupção é o que acontece quando alguém no poder
coloca os seus interesses pessoais acima dos interesses do povo que representa.
- Então, é um resultado da ganância? - Sim.
Um líder sacrifica a integridade moral em nome de dinheiro ou poder.
Sistemas estelares inteiros caíram no caos
ou em revoluções porque os seus políticos gananciosos foram apanhados num ciclo
de subornos e chantagem, enquanto o seu povo sofria.
Isso quer dizer que a maioria dos oficiais do governo são corruptos?
Bem, não,
mas a questão é que a tentação está sempre presente
e que os cidadãos devem estar vigilantes para que a corrupção não cresça.
Os inimigos mais mortíferos de uma sociedade,
bem dentro das suas fronteiras.
E dessas ameaças internas, o povo precisa de ser protegido.
Mas se não confiarmos nos nossos líderes, isso não é traição?
É o dever de todos os cidadãos de desafiarem os seus líderes,
de mantê-los honestos e de os responsabilizar caso não o sejam.
Como é que se faz isso?
Expondo os oficiais corruptos por aquilo que eles são.
A mudança duradoura só pode vir de dentro.
Assegurem-se que as vossas tarefas estão preparadas para amanhã.
A escola já não tem rações de novo.
Parece-me que esta noite não vai haver refeições tardias.
Ouve, tivemos uma falta de comida desde que a guerra começou.
As naves de transporte continuam a chegar
mas há um racionamento estrito. Algo está errado em Mandalore.
Mas estes problemas são maiores que nós. Deixa as autoridades tratarem deles.
Temos de fazer algo acerca disto, como a Ahsoka disse.
Vamos ao distrito dos armazéns
e ver se há realmente uma falta de comida.
É melhor do que ficar aqui a ouvir o meu estômago a rosnar.
Estas portas estão fortemente guardadas pelo governo.
Não estarão guardadas por muito tempo.
Parece que a academia nos ensinou bem.
Anda. Para cima.
Tenho um mau pressentimento em relação a isto.
- O que estás a fazer? - Silêncio.
Parece que está aqui mais alguém.
Vamos sair daqui. Não, anda.
O risco envolvido faz com que o preço suba.
Tens que ser mais cuidadoso.
Vir aqui pode levantar suspeitas.
É um pouco tarde para uma reunião, não é?
Vamos dar uma vista de olhos mais perto.
Estás maluco?
Não foi ideia minha.
Soniee, depressa, usa a tua holocâmara.
Parecem ser polícias mandalorianos, mas não estão marcados.
Quem é aquele?
Quem são aqueles tipos?
O que estão forasteiros a fazer num porto seguro?
Não gosto disto. Vou sair daqui.
Depressa. Por aqui.
Não!
O que vamos fazer?
Isto é maior do que julgávamos.
Vamos precisar de ajuda.
Devíamos falar com a minha tia Satine.
Tia Satine, podemos falar consigo?
Claro, Korkie. Entra.
Investigámos um pouco.
Não há falta de comida.
Encontrámos armazéns de comida no porto do governo.
Como é que sabem disso?
Isso agora não importa.
Lamento discordar.
Fizemos uma gravação de uma reunião secreta
entre o que sabemos ser um oficial do governo e um comerciante do mercado negro.
É por isso que é tudo tão caro
e que tanta gente está a passar fome.
Precisamos da sua ajuda para descobrir o responsável.
Este é um assunto sério, concordo,
mas a fonte deste mal pode ser mais do que vocês cadetes conseguem lidar.
As pessoas podem ser muito enganadoras.
Não vão querer meterem-se em sarilhos.
Mas, tia, não compreende? Não pode ignorar isto.
Não o farei. Confia em mim.
Mas para vossa própria segurança, têm de deixar-me tratar disto.
Agora vão, todos vocês.
Concentrem-se nos vossos estudos.
Haverá uma altura para salvar o mundo quando forem mais velhos.
Ela recusou ajudar-nos porque ela não acha que somos capazes.
Ela apenas acha que somos um grupo de miúdos estúpidos.
Ela agiu como se não houvesse nada de errado.
Precisamos de encontrar alguém que acredite em nós.
Como quem?
Mandalore tem duas pessoas no comando.
Já que a minha tia não ajuda,
teremos de ir ao Primeiro-Ministro.
Por que achas que ele nos irá dar ouvidos?
Conheço-o desde sempre.
Sempre me disse para ir ter com ele caso estivesse em apuros,
e diria que estamos todos em grandes apuros.
Devo ficar preocupado com estas alegações, meus jovens e intrépidos cadetes.
Acham que a Duquesa Satine sabe quem é o conspirador?
Ela disse que ia tratar disso.
Encontrem-se comigo na Praça do Palácio esta noite.
Tragam a gravação que fizeram
do acordo do mercado negro e todos os cadetes que sabem disso.
Pareces distraído hoje. O que se passa?
Fizemos o que disseste.
- Encontrámos provas de corrupção. - O que queres dizer?
Bem, tínhamos fome, portanto decidimos ir procurar comida.
Comida?
No armazém do governo.
Alguém vos deixou inspeccionar o armazém?
- Não, invadimo-lo. - Que bom!
Então cometeram um crime.
Parece mau, eu sei, mas então vimos uma reunião e forasteiros...
E eles perseguiram-nos.
Talvez vos tenham perseguido porque invadiram
um armazém do governo.
Não, era um acordo do mercado negro. Eu sei-o.
A minha tia Satine disse-nos para nos afastarmos, mas temos de fazer algo.
Têm provas?
Fizemos uma hologravação.
O Primeiro-Ministro vai encontrar-se connosco esta noite para...
Têm a certeza de que isso é uma boa ideia?
Pensava que tinhas dito que era o dever de cada cidadão
expor oficiais corruptos.
Estou apenas a dizer que deviam ir com calma.
Examinem todos os factos
e todas as pessoas envolvidas antes de agirem.
Pareces mais a minha tia do que um Cavaleiro Jedi.
És o Korkie?
Primeiro-Ministro, é você?
Serviços secretos.
Estão todos presos por traição, corrupção e conspiração.
Virão connosco.
Estes são os mesmos guardas que vimos na noite passada.
Não fizemos nada de errado.
Parece que o Primeiro-Ministro te preparou uma armadilha.
Isso é traição.
Ele é o líder do nosso sistema. Não pode ser um traidor.
Precisamos de provas.
Temos a gravação.
Não serve. Não dá para ver quem é.
Espera. Pára.
Recuperação de informação. Preciso de identificar um holograma.
- É ele! - Tens razão.
Aquele é o Primeiro-Ministro.
Temos de levar isto à minha tia e avisá-la.
Eles sabem que falei com ela.
Chegámos tarde.
Ele está morto.
Korkie, espera. Os intrusos ainda podem estar aqui.
Eles levaram-na.
Isto é tudo culpa minha.
Quem sabe o que lhe fizeram.
E agora? Como a encontramos?
Em quem podemos confiar?
Preciso que se acalmem e se concentrem.
Sabemos que o Primeiro-Ministro está por detrás disto.
Depois da minha tia, ele é a pessoa mais poderosa em Mandalore.
Então, vamos falar com ele.
Mestre Jedi, que prazer inesperado.
Que posso fazer por si?
Na verdade, Primeiro-Ministro, é o que eu posso fazer por si.
Penso que alguns dos meus alunos estão envolvidos numa conspiração contra si.
Que intrigante.
Não podem fazer isto! Confiámos em si, Mestre Tano.
Obrigado por trazer os traidores à justiça, Mestre Jedi.
Eles mencionaram que a Duquesa Satine era a líder deles.
Também a devíamos prender.
Não se preocupe. Já a temos em custódia.
A sério? Onde?
Isso não lhe diz respeito.
Agora, tenho de preparar uma declaração pública sobre a Duquesa e os seus crimes.
Agente, preciso de interrogar os prisioneiros imediatamente.
Cuidado.
Estamos a ser vigiados.
Ele acreditou? Encontraste a minha tia?
Não exactamente,
mas sei que a têm em custódia.
- Onde? - O Primeiro-Ministro não me quer dizer.
Eu sabia que este plano não ia funcionar.
Tem um pouco de esperança.
Eu encontro-a.
Modificamos o plano um pouquinho.
Como vais fazer isso?
Não se preocupem. Saberão quando agir quando eu der o sinal.
Qual é o sinal?
Saberão quando o virem.
Vai levar-me à Duquesa Satine.
Vou levá-la à Duquesa Satine.
O que está a fazer?
Tenho que interrogar a Duquesa.
Tem que interrogar a Duquesa.
Vou tirá-la daqui.
Ahsoka, é uma armadilha.
Estou a ver que encontraste a Duquesa, jovenzinha.
Já podem parar de fingir, Sargentos.
Primeiro-Ministro, Senhor!
Usar um truque de mente de Jedi foi uma má ideia.
Os meus guardas foram treinados para resistir a uma magia tão arcaica.
E agora revelaste-te como uma conspiradora.
Mudar para modo de paralisação.
Sua idiota.
Onde está ela?
Cinge-te ao plano da Ahsoka.
Mas como fazemos isso? Está a desmoronar-se.
A Ahsoka quer que esperemos por um sinal,
e é isso que vamos fazer.
Assine. Assine a confissão e admita os seus caminhos traiçoeiros.
Só há um traidor aqui em Mandalore, Primeiro-Ministro,
e é você!
Controla o mercado negro.
Traiu a confiança do público,
e usou o seu posto para acumular riqueza e poder.
É uma vergonha.
O seu idealismo é inspirador, minha querida, mas desesperadamente ingénuo.
Estabeleci o mercado negro para as pessoas.
Isso é absurdo.
A guerra está a despedaçar o comércio através da galáxia.
Os lucros do mercado negro estão a ser usados para,
comprar fornecimentos humanitários para Mandalore.
Pense nisso como um novo imposto no interesse da segurança nacional.
É um imposto para seu benefício, Primeiro-Ministro.
Onde estão esses fornecimentos humanitários de que fala?
Sargento, ponha-lhe o colar de choque.
A minha paciência tem limites, Duquesa.
Talvez isto a convença.
Preferia morrer do que assinar a sua confissão.
Pode-se tratar disso.
Está a perder o seu tempo.
Traz-me aqueles cadetes traiçoeiros.
Não, não pode. São apenas crianças.
Toca a mexer.
Temo que o seu sobrinho vá ter de sofrer sem necessidade.
Ponha o colar de choque no cadete Korkie.
Vão!
Apanhei-te.
Parem de lutar.
Chama os meus guardas pessoais.
Por esta altura já deves saber que não te trouxe aqui só para ensinar.
Sabia que algo estava errado, mas não tinha ninguém em quem confiar.
Pensei que se trouxesse um Jedi,
especialmente uma amiga da Senadora Amidala,
podíamos resolver este mistério juntas.
Nunca duvidei de si, Duquesa.
Nós também não.
Foi uma honra servir com um Cavaleiro Jedi.
Foi um privilégio ser tua professora.
Espero que esta missão não tenha sido muito aborrecida para ti.
Teve os seus momentos.
Como aquele em que convenceste crianças não treinadas para te ajudar
a desmantelar um governo corrupto?
Isso foi um ponto alto.
Parece ser bastante arriscado.
- Tens sorte por não te teres magoado. - Nada que tu não terias feito.