Star Wars: The Clone Wars S03E05 - Corruption
O desafio da esperança é superar a corrupção.
Tempos desesperados em Mandalore!
Tendo ganho a neutralidade para o sistema Mandaloriano,
a Duquesa Satine agora é considerada uma estranha
com pouca ajuda para o seu povo.
É praticamente impossível encontrar fornecedores,
excepto no mercado negro.
Como consequência, a Duquesa enfrenta um mundo consumido pela ganância.
Esperando aliviar algumas das tensões que crescem
na cidade capital de Sundari,
Satine chamou a sua amiga, Padmé Amidala,
para fazer uma visita diplomática...
Senadora.
Duquesa, é bom ver-vos.
Obrigada por terdes vindo, Padmé.
Sei que a nossa decisão de ficarmos neutros causou muita confusão no Senado.
Mas para muitos aqui, as sobras da vossa guerra foram demasiadas.
Se o vosso governo tiver preocupação sobre o comércio, podemos falar.
Muitos sistemas foram afectados.
Garanto-vos que nem todos na República negligenciaram Mandalore,
e ainda há quem ainda votasse
para vos dar qualquer ajuda de que precisem.
A ajuda que precisamos agora é abrir rotas de comércio
para que possamos ter acesso a bens mais facilmente.
Estamos a fazer grandes progressos no Senado.
Perdoai-me, Padmé. Não vos trouxe aqui para discutir política.
Esperava mostrar-vos a nova Mandalore.
Não é bem o típico acolhimento mandaloriano.
O Senador Organa indicou que teríeis um audiência na corte real.
Só queria cumprimentar-vos eu mesma, antes dos outros.
Isto sim, são umas boas vindas mandalorianas.
Somos um povo de tradição.
Depressa. Descarreguem isso rápido.
Aí vem o oficial da alfândega.
Belo dia aqui em Mandalore.
De facto. Tentemos não o estragar.
Não estou a compreender.
Acho que estás.
A vossa chegada não está indicada no meu horário.
Portanto, o que estão a descarregar ao certo na minha doca?
Normalmente haveria 5 vezes o número de oficiais por aqui.
Eles estão na parada.
Alguém importante acabou de chegar a Mandalore.
Estás com sorte.
A sorte não tem nada a ver com isto.
Bem, só por via das dúvidas,
contacta-me directamente no futuro. Está bem?
Como quiseres.
Estimados colegas,
líderes de Mandalore, amigos.
Temo que a nossa neutralidade possa ter feito o nosso povo sofrer.
A guerra entre os Separatistas e a República
atravessa toda a nossa galáxia.
Fez com que rotas de comércio fossem fechadas a Mandalore
e forçou-nos a virar para o mercado negro, cheio de corrupção.
Sabemos o que se está a passar, Almec.
- O que será feito em relação a isso? - Mandalore não deveria precisar
de pagar a contrabandistas para alimentar o seu povo.
Não é que queiramos lidar com contrabandistas.
Não temos nenhuma alternativa.
Decerto que tu e a Federação do Comércio
têm lucro quer o nosso negócio seja legal ou não.
- Sinto-me ofendida! - Senhoras e senhores,
por favor, ordem. Por favor.
O Primeiro-Ministro Almec parece um pouco sobrecarregado.
Se estás a voluntariar os teus serviços como negociadora, por favor, tem a bondade.
Talvez eles ouçam uma nova voz.
Conselho regente,
posso falar?
Senadora Amidala.
O chão é seu.
Ouço as vossas preocupações,
as vossas frustrações,
mas quanto mais discutirem, mais o vosso povo sofre.
Têm razão, novas rotas de comércio são essenciais para a sobrevivência,
mas o mercado negro não é substituto para um negócio legítimo e legal.
- O que propõe, Senadora? - A República pode providenciar segurança.
Os próprios negócios da República com o mercado negro
- ultrapassam largamente os de Mandalore. - Concordo.
É bastante hipócrita você vir aqui,
um membro do Senado da República, e dar-nos palestras sobre corrupção.
A aliança corporativa controla tudo.
Silêncio!
Disse à Senadora Amidala que Mandalore não fazia parte da Guerra,
e no entanto eis que encontro uma batalha no meu próprio palácio.
Dou por terminada esta reunião.
Voltaremos a reunir e permitir que cabeças mais frescas prevaleçam.
Vá lá, seus vermes.
Metam esses barris lá dentro.
O que é esta coisa?
Esta coisa é slabin,
Um agente dissolvente.
Se o adicionarmos, podemos fazer o dobro do chá e o dobro do lucro.
Não é tóxico?
Só se a dose estiver errada, portanto vê se não te enganas.
Diz-me, Padme,
o que achas da guerra da República com os Separatistas?
É tão complicada.
Tal como sabes, no Senado o Chanceler diz que está a correr muito bem
mas as minhas fontes dizem o contrário.
E como é que isso te faz sentir?
Há alturas em que gostava de poder seguir o mote de Mandalore,
a neutralidade,
e não somente na guerra.
Mas também na política?
A contaminação da ganância é bem funda
e extensa dentro da República,
corporações, confederações de comércio,
demasiado senadores a servir os seus próprios interesses.
Ainda há aqueles de nós que trabalham para se sobreporem à corrupção e
crêem que é possível.
Chega desta conversa triste.
Abriu um novo hospital.
Amanhã, tu e eu vamos visitá-lo, ver algo verdadeiramente bom.
Far-nos-á bem.
Agente, o que se passa aqui?
Não faço ideia, Madame.
O Dr. Zaz está a lidar com a pandemia. Ele está lá dentro.
O que se está a passar aqui?
Duquesa, lamento ninguém ter vindo falar convosco.
- Estas crianças foram envenenadas. - Como?
Não sabemos.
E temo que não seja só aqui.
Recebemos relatórios de todo o planeta.
Já identificaram uma causa?
As crianças daqui vieram todas da mesma escola.
Estamos a testar a comida deles.
Se descobrirmos algo, talvez possamos criar um antídoto.
Mas vai demorar algum tempo.
Que eles podem não ter.
E se não for veneno?
- Deve ser a Death Watch. - Não tenho tanta certeza.
No passado, os ataques da Death Watch só foram dirigidos
a mim mesma ou à administração, não às crianças.
Eles são terroristas.
Talvez a visita da Senadora os tenha inspirado.
Terroristas?
As nossas mentes devem ficar com as crianças doentes a morrer nas ruas.
O que vai fazer para as salvar?
Tenho de falar ao Conselho Regente sobre este assunto.
Recuso-me a acreditar que a Death Watch tenha algo a ver com isto.
Concordo. A sua preocupação com as crianças...
era praticamente nula.
Tudo em que ele pensa é na política.
Bem, não podemos ficar aqui parados sem fazer nada.
Penso exactamente no mesmo.
Obrigado a todos por terem vindo.
Suponho que estejam a pensar por que razão vos pedi para vir.
Como meus guardas pessoais, são os únicos em quem posso confiar
para investigar este assunto.
Temos pouco tempo.
É por isso que vos pedi ajuda.
Padmé?
Cada um de vocês vai receber um comunicador e datapad especiais,
meios de comunicação directa e localização que devem investigar.
Isto deve ser um assunto de círculo fechado.
Milhares de crianças foram envenenadas.
São as nossas crianças e precisam da nossa ajuda.
Isto é um assunto mandaloriano. E devemos descobrir
quem se atreve a envenenar as nossas crianças.
Obrigada. Obrigada a todos.
- Então, por onde começamos? - Pelas escolas.
Obrigada por nos deixar inspeccionar a escola, superintendente.
O prazer é meu, Duquesa.
Já vimos a comida. Não estava contaminada.
E o que eles comeram ontem?
O menu da comida aqui é bastante regular.
Teríamos apanhado alguma coisa com os nossos testes.
E as bebidas, Doutor?
Bem, eles bebem água natural.
É impossível que ela esteja contaminada.
A água não.
E as bebidas engarrafadas?
Essas não fazem parte do menu da escola.
São permitidas através de um vendedor externo.
Desculpa, criança. Tenho de levar a tua bebida.
Como pode isto ter acontecido?
A culpa não é tua.
Agradeço.
Contudo, para que um surto deste tamanho ocorra,
temo que seja um sinal de uma corrupção muito mais funda
- do que imaginava. - Duquesa, descobrimos algo.
Este chá contém um nível alto de slabin.
Não sabia que slabin era letal.
Normalmente não é, mas misturado com o chá,
e com esta concentração,
decerto que é a causa da doença das crianças.
A escola deve ter um registo de importação, correcto?
Sim. Creio que sim.
Então devemos conseguir descobrir de onde é que o chá veio.
Então vamos para as docas.
Está tudo aqui, Satine.
Tudo excepto os registos das embarcações de chá.
Parece que o registo da importação da escola foi apagado.
Não há registos de um vendedor de fora.
Superintendente, pare!
Estou a caminho do hospital. Tenho de ir.
Parem-no!
Diz-me o que se passa aqui, ou os meus guardas não serão tão conversadores...
- Satine... - Padmé, por favor.
Onde arranjaste o chá?
Por favor, nunca quis magoar ninguém. Simplesmente...
Precisava de cortar custos.
O orçamento da escola era demasiado baixo.
A escola recebeu fundos suficientes do governo.
Olhe, eles ofereceram-me um grande acordo.
Também podia ficar com um pouco de dinheiro para mim,
mas não sabia que as bebidas eram venenosas.
Tudo isto por ganância?
Não sou o único a fazer dinheiro nesta operação.
Há outros mais culpados do que eu.
A Death Watch está envolvida?
A Death Watch? Não sei.
Lidei com um intermediário, um importador.
O seu nome é Siddiq.
Ele trabalha para uma empresa de embarque não muito longe daqui.
Diga-nos onde.
Claro, subornei o segurança da escola. Qual é o problema?
O que fez é ilegal.
Para além destas estrelas, está a decorrer uma guerra.
Desde que a minha empresa importe bens,
a maior parte das pessoas fecham os olhos ao resto.
Nós não somos a maior parte das pessoas, Sr. Siddiq.
O contrato da minha corporação protege-me, Duquesa,
Portanto pago o seu pequeno jogo.
Olhe, lamento que haja crianças doentes. Lamento mesmo.
Mas sou apenas um mensageiro.
Onde arranja o chá?
De Mooga. O comércio da Confederação controla-o.
Tome, não tenho nada a esconder.
Aqui estamos.
Embarcações regulares de Mooga.
Ali mesmo, os marcados.
E um alfandegário reporta isto para o governo?
Tanto quanto sei.
Estes são todos para os que trazem o chá?
Não, teria de reduzir isso.
Está bem, está bem. Não há problema.
Aí tem.
Vai chegar uma embarcação esta noite.
Querem saber que doca?
Devo dizer, que quando vim visitar,
não nos tinha imaginado num encontro tão informal.
Sim, bem, pelo que o Mestre Kenobi me diz,
durante a tua posse de rainha, tornaste-te bastante familiar com excursões assim.
Só se pode sobreviver aos arrepios das formalidades durante um certo tempo.
Somos feitas do mesmo material.
Duquesa, está a chegar uma embarcação.
Os contrabandistas.
- Iremos descobrir em breve. - Chamo mais segurança?
Não, vamos esperar para ver o que acontece.
Olha, um alfandegário.
Bem-vindos de volta, cavalheiros.
Estou aqui para a minha... inspecção.
Certamente. Não esperaríamos menos.
Como podem fazer esta operação com tanta impunidade?
Preciso de descobrir até onde vai a corrupção da cadeia de comando.
Desculpe, duquesa, mas o que está a dizer, é impossível.
Impossível? Nós vimos com os nossos próprios olhos.
Subornar um alfandegário numa doca de embarcação?
Receio que não.
As docas são um local altamente seguro,
livre de criminosos perigosos.
Mas não livres de corrupção.
A arma mais poderosa da galáxia é dinheiro, capitão.
Contrabandismo não ocorre no meu turno.
E quando não está a vigiar?
Estou sempre a vigiar, Senadora.
E estava a vigiar enquanto estavam crianças a morrer?
Quem estava a vigiar então?
- Duquesa, com todo o respeito... - Não, capitão.
Se quer o meu respeito, prenda estes criminosos e pare de empatar.
Empatar?
Porque não haveria de estar aqui,
com uma unidade a prender pessoas,
a não ser que estivesse envolvido?
Pronto. Vamos ver o que se passa.
Satine, o que estão aqueles guardas a fazer aqui?
- Foi você que os mandou para aqui? - Duquesa, estive consigo
o tempo inteiro.
Guardas, deixem-nos entrar no armazém.
Temos ordens para não deixar ninguém entrar.
Sabe quem é esta?
Ordeno-vos, abram estas portas.
Prendam-nos!
Parem onde estão.
Dispara bem para uma Senadora.
Capitão, quero que queime este armazém.
Desculpe?
- Mas há provas... - Queime, ou considero que você
faz parte desta conspiração, capitão.
Ouviram-na, homens. Queimem o armazém.
Não foi a Death Watch, Primeiro-Ministro.
Foi um grupo de contrabandistas do mercado negro.
Estavam a diluir a bebida com slabin.
O que eles não contavam era que o processo fizesse as bebidas venenosas.
E quanto às crianças doentes?
Enviei embarcações com antídoto para todas as escolas e hospitais.
Ainda bem que isto acabou.
Não, temo que ainda não acabou.
A corrupção a que assistimos é intolerável.
Recompensas, polícias não dispostos a colaborar, o meu governo enganado...
Como é que isto acontece?
Desculpa. Vou convocar um comité para investigar.
Quase que morreram crianças porque não se pode contar com o nosso governo.
Digo-te, isto não vai passar em branco.
Estou a contar contigo, Almec.
Estou incomodada, Padmé.
Ouviste o Primeiro-Ministro Almec a dizer que vai investigar.
O seu coração está no sítio certo, mas esta corrupção...
- Tens de ter esperança, Satine. - Não há muita esperança.
As próprias pessoas a conduzir esta investigação podem ser corruptas.
Talvez um Jedi a trabalhar infiltrado na academia nos desse jeito.
E em mais maneiras do que uma,
porque se perdermos os nossos jovens,
Mandalore vai certamente perder.
Vou falar com o mestre Yoda.
Não percas a esperança, minha amiga.
- Senadora. - Duquesa.