Star Wars: The Clone Wars S03E04 - Sphere of Influence
{ ad(1000,1000)}Uma criança roubada é uma esperança perdida.
Pantora em perigo!
O novo Presidente eleito de Pantora,
o Barão Papanoida,
está no meio de um mortífero jogo político.
A Federação do Comércio bloqueou Pantora
e suspendeu todo o comércio com o sistema.
Isolado do resto da República,
o povo de Pantora está a começar a juntar-se contra o Senado,
que parecem não estar do lado do seu pedido.
Para tornar as coisas piores,
o Conde Dooku chegou-se à frente a oferecer ajuda
se Pantora se juntar à Aliança Separatista.
O Presidente Papanoida enviou a Senadora Chuchi para Coruscant,
com a esperança de que ela possa motivar o Senado a agir a favor de Pantora
antes que Lott Dod possa legitimizar o bloqueio.
A Federação do Comércio é neutra nisto,
mas Pantora deve pagar a sua dívida
antes de retomarmos o comércio com o sistema.
Isso é uma mentira.
É bem sabido que a Federação do Comércio está alinhada
- com os Separatistas. - Escandaloso.
Não somos Separatistas só por fazermos negócio com eles.
Quantas vezes tenho de vos lembrar
do Tratado de Comércio de 1647?
A Federação do Comércio é neutra.
Peço ao Senado para ouvir a nossa petição.
Ignorem a patética tentativa da Federação do Comércio
de tentar pintar isto como uma questão financeira doméstica
e nos permita retomar o comércio.
Espere. Senadora Chuchi.
Queria dar-vos os parabéns pelo vosso discurso.
- Obrigada, Padme. - Sois muito corajosa.
A Federação do Comércio não me assusta.
Só queria que soubesse
que há muitos de nós no Senado
que vos apoiam e a Pantora nestes tempos difíceis.
Sei que os Separatistas já se vos ofereceram a sua ajuda.
Por favor, não a aceitem.
O Senado irá obrigar a Federação do Comércio a retomar o comércio.
Seremos sempre leais à República.
O Presidente de Pantora acabou de chegar. Tenho de o ir informar.
Por favor, entregue-lhe os meus melhores cumprimentos.
Presidente Papanoida.
Senadora Chuchi,
falaste bem em nome do povo hoje.
Só espero que o Senado esteja mesmo a ouvir.
Tal como eu, Presidente.
Permite-me apresentar a minha família.
Estas são as minhas filhas, Chi Eekway e Che Amanwe,
E o meu filho, Ion.
Pai, a Amanwe e eu vamos para casa. Não te atrases.
Não demorarei. Tenho alguns assuntos a discutir com a Senadora primeiro.
As coisas estão-se a deteriorar rapidamente, Senadora.
O Ion trouxe novas de Pantora
e as coisas estão bem piores do que fomos levados a acreditar.
O povo está inquieto.
O bloqueio da Federação do Comércio está a causar muito mais dano
e desordem do que prevíamos.
Precisamos de mais tempo.
O Senado irá votar a nosso favor, tenho a certeza disso.
O Conde Dooku e os Separatistas estão a prometer apoio imediato
e uma resolução para o bloqueio.
Não estás a sugerir que nos juntemos a eles, pois não?
Claro que não.
Estou apenas a indicar que as engrenagens da democracia se estão a mexer devagar.
Há Pantoranos a juntarem-se,
para que deixemos a República e nos juntemos aos Separatistas.
Não podemos desistir do Senado da República.
Presidente, deve convencer o povo a permanecer leal à nossa causa.
Farei o que puder, Senadora.
O que se passa com as luzes?
Viram aquilo?
Não é nada. Apenas as sombras.
Não me digas que tens medo do escuro.
Chi?
Pára de brincar.
O meu pai é um homem poderoso.
Se me magoarem a mim ou à minha irmã, morrerão.
Garganta.
Vens connosco.
Depressa. Vamos.
Não gosto nada da situação em Pantora.
Faz-me lembrar em demasia da história de Naboo.
Bem, aquele bloqueio não era assim tão mau.
Foi por causa disso que te conheci, afinal de contas.
Tens uma forma única de olhar para as coisas, Ani.
Senadora Amidala. Mestre Skywalker.
O que é, Ahsoka?
Alguém raptou as filhas do Presidente Papanoida.
Tinha medo que algo assim acontecesse.
- Anakin? - Os Jedi não se podem envolver.
Isto é um trabalho para a Polícia local.
Não tenho certeza de que as autoridades locais consigam lidar com isto.
Os Separatistas estão a colocar muita pressão sobre Pantora para que se juntem.
Temo que este bloqueio possa não dar outra hipótese aos Pantoranos.
Mestre, se os Jedi não se podem envolver oficialmente, deixe-me fazer isto sozinha.
A Senadora Chuchi é uma boa amiga minha.
Muito bem,
com os Separatistas envolvidos acho que te dá razões para investigar.
Vai ajudar a Senadora Chuchi, mas não te metas no caminho das autoridades locais.
Não vais ajudar?
Disse-te que a situação te dá razões para investigar, não a nós.
Preciso de voltar para o Templo Jedi e assegurar-me que o Conselho
não fica a saber sobre a tua expediçãozinha.
Devíamos mesmo avançar sem a autorização do Conselho?
- Estamos sempre a fazê-lo, não é, Snips? - Sim.
Bem, tem cuidado, Ahsoka.
Ainda não acredito que te deixaram ensinar.
Dá os meus pêsames ao teu pai.
Se quiser as suas filhas de volta,
estamos aqui para ajudar.
Pai, o Conde Dooku ofereceu-se para ajudar a encontrar a Chi Eekway e a Che Amanwe.
Chuchi, a Senadora Amidala enviou-me para ajudar se puder.
- Presidente Papanoida. - Esta é a minha grande amiga Ahsoka.
Óptimo. Um Jedi é sempre útil.
A Senadora Amidala acha que isto pode ter algo a ver com os Separatistas.
Eles já nos contactaram.
Não acho que isto seja um rapto. Acho que eles as têm como reféns.
Uma tentativa não muito subtil para nos juntarmos aos Separatistas?
Se os Separatistas estiverem envolvidos,
as suas filhas podem estar na nave da Federação
que está a bloquear o vosso planeta.
É uma possibilidade.
Por que é que tu e a Chuchi não lhes fazem uma visita diplomática
e vêm o que conseguem descobrir?
Nós ficamos aqui a seguir a investigação policial.
Descobriram alguma coisa?
Fizemos uma busca exaustiva ao seu apartamento, Presidente.
Não há provas de arrombamento.
A vida das minhas filhas está nas suas mãos, Inspector.
Não tem nada com que se preocupar, Sua Excelência.
Temos o controlo total da situação.
Aquele inspector é inútil.
Deve haver uma pista qualquer algures.
Olha aqui. O ícone da Deusa da Lua.
Devia estar ali em cima no altar com os outros.
Espera um pouco. O que é isto?
Sangue.
Deve ter sido o que elas usaram para lutar contra os seus atacantes.
Mas os raptores não sabiam como colocá-lo no sítio devido.
Recuperação de informação.
Preciso que comparem esta amostra de sangue com criminosos conhecidos da Galáxia.
Um rodiano.
Diz aqui que se chama Greedo.
Parece que está a viver em Tatooine.
Então do que estamos à espera?
Senadora Chuchi, a que devemos este prazer?
Trago novas do Presidente de Pantora.
O Presidente finalmente decidiu concordar com os nossos termos?
Não propriamente.
O Presidente queria informá-lo de uma iminente aliança entre Pantora
e a Confederação dos Sistemas Independentes.
O Presidente está a planear juntar-se à aliança Separatista?
Se esse fosse o caso, retiraria o seu bloqueio a Pantora?
Se esse fosse o caso,
o Presidente teria de ir a Senado e renunciar à República.
Então poderíamos discutir o quão depressa retomaríamos o comércio.
Muito bem. Irei contactar o Presidente.
Poderemos discutir os pequenos detalhes dos termos no final desta noite.
Combinado.
Agora, vós e o vosso criado podem ficar como nossos honrados convidados.
Por aqui para os vossos quartos.
Cuidado, Ion.
Os Hutts são a única lei que importa em Tatooine.
Não me assusto facilmente.
Rotta! Na hagwa do yafulkee!
Por onde começamos?
Temos que ver com quem estamos a lidar.
Ta-Bai-A-Lo.
Não devíamos falar directamente com o Jabba?
Não. Lembra-te, ainda não temos a certeza de quem está por trás deste rapto.
O Jabba pode estar envolvido.
E se o Greedo fugir? Vamos dizer ao Greedo que estamos aqui.
Assim, ele virá ter connosco. Como vamos fazer isso?
Segue-me.
Nio rella ri eeta.
Senhoras, algumas de vós conhece o Greedo?
Quem está a perguntar?
Estamos nós.
Queremos contratar um caçador de recompensas.
Ele não está aqui. Mas se ele voltar,
digo-lhe que estiveram à procura dele.
Paciência.
Se ela não nos levar ao Greedo, trará o Greedo até nós.
Este é o gabinete do embaixador. Talvez descubramos algo aqui.
Os Separatistas ainda estão a recuperar da sua última derrota,
Estão a vir. Esconde-te.
Precisamos de saber quem são os nossos apoiantes.
Compreendo que as tuas margens de lucro com os Separatistas são consideráveis.
Contudo, sou contra o rapto.
As filhas do Presidente são moeda de troca.
- Além disso, elas estão a ser bem tratadas. - Sim, mas porquê na minha nave?
O que foi aquilo?
Tens a certeza de que estamos sozinhos?
Tenho a certeza de que ouvi algo.
Todos estes planos com os Separatistas estão a deixar-te paranóico.
Não te preocupes. As filhas não serão magoadas...
Pelo menos por agora.
Viste? A Federação de Comércio está por detrás do rapto.
Vamos encontrar a área de detenção.
Anda.
Poodoo!
Greedo, querido, aqui estás tu.
Estiveram uns homens à tua procura.
Pantoranos.
Devem ter descoberto alguma prova.
Vamos ter de resolver as coisas de uma forma mais permanente.
- Já fizeste isto antes? - Não, mas tenho estado a treinar.
A área de detenção está fechada aos visitantes.
Continuem.
Vais deixar-me passar.
Vou deixar-te passar.
Desculpe, a área de detenção está fechada para visitantes.
Ahsoka.
Vais deixar-nos passar as duas.
Vou deixar-vos passar as duas.
À procura de alguém, Presidente?
Estava à tua procura, Greedo.
Diz-me onde estão as minhas filhas ou morre.
Foste um tolo em vir aqui.
Vamos livrar-nos deles lá fora.
- Não quero morrer nesta bola de pó. - Não teremos de morrer.
Vamos falar com o Jabba acerca disto.
Esta é a quinta área que verificámos,
e não há nenhum sinal das filhas do Presidente.
Não consegues sentir onde elas estão?
Isso não é algo que os Jedi conseguem fazer?
Não é algo que eu consiga ligar e desligar.
Teremos de continuar a procurar.
Senhor, temos intrusos na área de detenção.
Parece que os nossos convidados ficaram demasiado curiosos para o bem deles.
Cheekopo wokinaga meewonka cojo wooshanee.
Presidente Papanoida,
O poderoso Jabba deseja saber por que tentou matar um dos seus caçadores de recompensas.
Poderoso Jabba,
as minhas filhas foram raptadas.
Como um pai, sei que compreende
que farei qualquer coisa para que elas voltem em segurança.
Tenho provas de que o Greedo é responsável,
o que quer dizer que ou estáis por detrás disso ou o Greedo
está a trabalhar para outro.
Já que somos amigos, Jabba,
sei que nunca faríeis tal coisa.
Não! Não! Ele está a mentir!
Chi Sa Greedo.
Encontrámos sangue na cena do crime.
Se corresponder ao do Greedo,
provará que ele é o raptor.
Cootoo bagand bagwa.
O Jabba irá autorizar que uma amostra seja retirada.
Esperem, esperem, não!
É tudo mentira!
Nobacca bagand!
Pronto, pronto. Eu raptei-as.
Os Separatistas queriam uma moeda de troca para usar convosco.
Onde estão elas, seu sacana?
Uma delas está aqui em Mos Eisley.
Ela está a salvo, garanto-vos.
Leva-nos lá!
Esperemos que esteja nesta.
Senadora Chuchi, como me encontrou?
É uma longa história.
Onde está a tua irmã?
Não sei. Separaram-nos.
Muito bem viscoso, nada de truques. Vamos entrar e encontrar a minha irmã.
Com calma e sem problemas.
Achas que vão simplesmente entregar-ta?
Não, mas aposto que a vão entregar a ti.
Vai buscar o prisioneiro.
Greedo, o que estás aqui a fazer?
Houve uma mudança de planos.
Vamos ter de mover a prisioneira.
Com ordens de quem?
Do Gunray.
Ele contactou-me no Palácio do Jabba.
Por que te contactou ele?
E quem são aqueles dois?
São emissários da Federação do Comércio.
Federação do Comércio?
Não se parecem com pessoal da Federação do Comércio.
Pai!
Pai?
São Pantoranos! Disparem!
Impeçam-nas!
Rende-te, separatista!
O que quer isto dizer?
Tens estado a manter a filha do Presidente de Pantora como refém.
O quê? Sib Cannay, do que está ela a falar?
- Quero o meu litigador. - Somos homens de negócios!
Somos comerciantes!
Sim, mas talvez o vosso negócio seja lucro de guerra.
Como te atreves!
Atrevo-me porque dizes que não estás envolvido
e, no entanto, aqui está a filha do Presidente na tua nave,
presa pelo teu administrador.
Posso compreender a tua posição
mas duvido que o resto do Senado compreenda.
Chantagem.
Não, negócios.
Poderia, claro, ser persuadido a defender as infelizes
circunstâncias ao Senado,
Isso, claro, se este bloqueio terminar.
Vou ver o que posso fazer.
Fomos informados
de que a feia cabeça dos Separatistas
uma vez mais se ergueu
no seio da nossa própria Federação do Comércio.
A influência de Nute Gunray
extende-se ainda mais longe do que imaginávamos.
Foi o Sib Cannay a agir sozinho
que raptou as filhas do Presidente Papanoida.
Em boa fé, devolvemos-lhas.
E também, como gesto de amizade,
estamos a remover o nosso bloqueio
e a reabrir trocas com os Pantoranos.