Star Wars: The Clone Wars S03E01 - Clone Cadets
{ ad(1000,1000)}Irmãos de guerra são irmãos para a vida.
Tropas clones uni-vos!
À medida que a guerra atravessa a galáxia,
o exército clone da República anseia pela vitória
contra a força maléfica dos Separatistas.
Bravura, valor, unidade,
o lema da vitória no campo de batalha e no espaço.
Tudo começou no planeta Kamino, onde a General Shaak Ti
supervisiona o treino de clones,
com a ajuda de caçadores de recompensas contratados.
Criados para serem soldados perfeitos,
estes cadetes devem primeiro ser sujeitos a um intenso treino físico e mental
antes de irem para a guerra.
Estás livre. Estás livre.
Fogo de cobertura!
Fala o comando,
Devem atravessar as linhas inimigas e capturar a torre.
- o comunicador transmitiu ordens de... - Todos ouvimos as ordens, Eco.
- Pára de me chamar isso. - Pára de repetir todas as ordens.
Menos falatório, mais disparos.
Vamos rebentar com estas latas e avançar para a cidadela.
CT-782, estás a quebrar a formação.
Segue-me, está bem?
Ele está a abrir um caminho. Vou avançar.
Obrigado, CT-27-5555. Foi por pouco.
Fives. O meu nome é Fives.
Pois, cinco buracos se não mantiveres a cabeça baixa!
E se seguirmos ordens?
- Este é o nosos último teste de treino. - És capaz de te calar com as instruções?
Não mandas.
Esta unidade em particular parece ter alguns problemas.
O que recomendas?
Bem, não sou nenhum Jedi, portanto perdoa a minha franqueza,
mas digo que eles chumbam.
Envia-os para a manutenção com o 99 e os outros rejeitados.
Não os podemos chumbar ainda. Lembra-te, isto é apenas um teste de treino.
Além disso,
o percurso da cidadela foi construído para ser um desafio difícil.
Apesar de não concordar com a sua opinião,
o Bric não está errado.
Temos de seguir ordens.
Aquele a quem eles chamam Eco nunca se adapta à situação.
O CT-782 parece seguir o seu próprio caminho.
Ele não consegue fazer tudo sozinho.
- Vai tu. Eu cubro-te. - Sou um atirador melhor. Vai tu.
Não, vai tu.
Olha para estes dois.
Se se discute no campo de batalha, acaba-se morto.
E o último...
Rendo-me. Rendo-me.
Preciso de dizer mais?
Se estes cadetes não conseguem deixar de ser egoístas,
nunca conseguirão ser um.
A unidade vence a guerra, cavalheiros.
Computador, termina o exercício para o esquadrão Domino.
99,
podes mandar uma equipa de limpeza ao campo de treino?
Sim, senhora. Nós tratamos da confusão.
Devias dizer àquele 99 para retirar a confusão chamada de esquadrão Domino.
Quase conseguimos desta vez.
Sim, e também não.
Desculpa lá a confusão, 99.
Não faz mal, pessoal. Boa tentativa.
Eu digo-lhe, "Querida, tu e eu podíamos"...
Nem nunca conheceste uma miúda.
Sabes, não devias preocupar-te
porque a maior parte dos clones passam.
Sim, mas não todos. Certo, pequenote?
Malta, temos de seguir ordens. Vá lá.
Não sei. Acho que correu bastante bem.
Pára de brincar.
Podemos parar de discutir, por favor?
Podes parar de ser isco de dróide por aí? Estás a meter-te no meu caminho.
Na verdade, no nosso caminho.
Queres ser o melhor, então tens de pensar como tal.
E estou a pensar como um soldado ARC.
Os soldados ARC seguem ordens.
Podes repetir, Eco?
- Vá lá. Apanha-o, Hevy! Espanca o sabichão! - Parem com isso.
Se se concentrassem em lutar com os dróides como lutarem os dois,
talvez tivessem uma hipótese lá fora.
Desculpe, Chefe.
Bem, Chefe,
talvez o problema seja do nosso treino.
Preferia ser ensinado por um jedi do que por um mercenário Caçador de Recompensas.
Os Jedi não têm tempo para treinar idiotas como tu.
Foi por isso que me contrataram.
Ouçam, rapazes,
quando foram destacados a mim, tinha altas esperanças para vocês.
Agora estamos perto do fim do vosso treino,
e vocês não melhoraram quase nada.
Até esta má máquina, 99,
tem mais noção do que vocês,
e é um clone de manutenção.
Vocês não lhes dão créditos suficientes.
Vocês são todos um desperdício do meu tempo.
Percebo as suas preocupações, Mestre Jedi.
Desde a infeliz morte do Jango Fett,
temos tido de esticar o ADN dele para fabricar mais clones.
Um jedi não sente preocupação, Lama Su.
No entanto, reparei que esta unidade de clones tem estado...
Defeituosos?
A minha única esperança por vocês é, procurarem pela galáxia
e encontrarem um bom doador para os vossos futuros clones.
E o que será dos clones fabricados até agora?
Como sabem, não há só uma maneira de fabricar um clone.
Às vezes os nossos esforços
não têm muito sucesso.
Está a sugerir que
nos livremos do esquadrão domino?
São seres vivos, não objectos.
Vocês Jedi mostram demasiada compaixão.
Todavia, como General encarregue do treino,
a decisão do que fazer com eles
seria sua, Mestre Jedi.
Cavalheiros, quem quer ser um soldado ARC?
- Eu quero, senhor! - Tens de passar o teste final primeiro.
Quero que conheçam o Comandante Colt do batalhão Rancor.
Quero que vocês, soldados, se lembrem,
que estamos em pé de igualdade nas linhas da frente. Irmãos.
Às vezes podemos discutir, mas, o que quer que aconteça, estamos unidos.
Regra número 1: lutamos juntos.
Quem está pronto para avançar primeiro?
Vamos começar com a unidade que venceu em tempo recorde o teste de treino.
Está na hora do soldado ARC.
Acham que ele está a falar de nós, rapazes?
Unidade Bravo, avancem.
Bem, bravo para o esquadrão Bravo.
Mostrem a um soldado ARC como se faz.
Vamos, rapazes. Talvez possamos aprender alguma coisa.
Cala-te, Eco.
Inicie o desafio da cidadela,
versão THX, variável 1138.
Vai para a direita! Latas!
Somos melhores que eles.
Pronto, chegou o momento. Avancem.
Ele vai conseguir!
Estou impressionado.
Treinaste-os bem.
Quem é a seguir?
O esquadrão Domino.
E como estão eles?
- Nós conseguimos, rapazes. - Só temos que seguir ordens.
Vejam isto, rapazes. Está na altura de ver os Dominós cair.
- Eles são muito melhor que nós. - Pára com isso.
Inicie o programa.
Não lhes vamos facilitar.
- Estão a chegar mais longe que o normal. - Talvez, mas são descuidados.
Isto não é nada.
Dá-lhes novas ordens e vê o caos a começar.
Digo-te, eles não estão prontos.
Eu vou pelo flanco da esquerda. Tu pelo flanco da direita.
Vai com calma, estou do teu lado. Percebeste? O teu lado?
Muito pouco ortodoxo.
Isco de dróide, atrás de ti.
Homem ferido!
Esquece-o! Vou tentar entrar na cidadela.
Despacha-te!
Pessoal, acho que ele está ferido.
Deixa-o. Anda!
Vamos passar desta vez.
Pronto, falei demasiado cedo.
Isso seria dizer pouco.
Saíste da formação,
desobedeceste às ordens
e deixaste um homem para trás.
Infringiste a regra número um.
Desculpem, Esquadrão Dómino.
Isto é um chumbo automático.
Bem te disse que isto ia acontecer.
Já perdemos tempo suficiente com estes falhados.
O chumbo deles é o nosso chumbo.
Fiz um pedido à General Shaak Ti
para que o Esquadrão Dómino tenha autorização para repetir o teste final.
Por que te preocupas com eles?
- Por que não te preocupas tu? - Preocupo-me em ser pago.
É uma pena que o caçador de recompensas dentro de ti apenas veja aqui um trabalho.
É mais uma tarefa impossível.
Estes cadetes serão os melhores soldados que já treinámos.
- Tenho fé neles. - Fé?
Não podes estar a falar a sério, El-Les.
Devíamos tratá-lo como um desafio especial, Bric.
Devíamos tratá-los como falhados.
Além disso, já pedi que sejam transferidos para a limpeza ou manutenção.
É só para isso que eles são bons.
Então parece-me que a General tem um decisão a fazer.
General, posso falar consigo?
Estás aqui para discutir o teu esquadrão, não estás?
- Como é que... - Jedi, meu caro.
Não é preciso ser um Jedi para sentir o stress na tua mente.
General, gostaríamos de pedir uma transferência para outro esquadrão.
Para o Esquadrão Bravo, talvez?
Sou uma Jedi,
onde o indivíduo e o grupo são a mesma coisa,
tal como vocês, os clones.
É por isso que o Fives e eu estamos a cuidar um do outro.
Como indivíduos, mas não como um grupo.
Vocês estão onde precisam de estar.
Resolvam os vossos problemas como um todo, não como indivíduos.
Já decidi permitir que vocês e o resto do vosso esquadrão
repitam o teste amanhã.
Queria ver-me, senhor?
Tanto quanto posso dizer, és a razão pelo facto do teu esquadrão ser um falhanço.
Bem, considero isso um elogio.
Isto é tudo uma grande piada para ti, certo?
Como aquelas alcunhas que tu e os teus irmãos clones dão uns aos outros.
Podia pensar numa para si agora mesmo, senhor.
Engraçado.
Mas acho que é tudo uma fachada.
Odeias-me, não é?
Como posso odiá-lo por fazer o seu trabalho?
Está apenas a castigar-me, senhor.
Isto sou eu a castigar-te. Vá lá, clone.
Bate-me. Bate-me, seu engraçadinho.
Não és capaz de levar nada a sério, pois não?
És mesmo um engraçadinho, não és?
Vá lá!
Obrigado, senhor.
Pelo quê?
Pelo meu nome.
Cutup.
Gosto do som disso.
Fora da minha vista, cadete.
De uma forma ou de outra, estarás fora deste exército.
Conta com isso.
Hevy.
Vais a algum lado?
Sai daqui.
Vais desertar, não vais?
Volta para a cama, 99.
Isto não te diz respeito.
Mas não podes fazer isto para o teu esquadrão.
O meu esquadrão?
Não somos nada a não ser uma má colheita. Falhados.
Como tu.
Como é que posso ser um falhado
quando nem sequer tive a minha oportunidade?
Uma oportunidade que tu estás a deitar fora.
Estás sempre a tentar ser a âncora, Hevy.
Sabes, fazê-lo por ti mesmo.
Talvez devesses aceitar o facto
de que tens uma equipa.
É que eu nunca tive isso.
Mas precisas deles e eles precisam de ti.
Porquê carregar um fardo tão pesado sozinho,
quando tens os teus irmãos ao teu lado, Hevy?
Pára de me chamar isso!
Somos apenas números, 99.
Apenas números.
Não para mim.
Para mim,
tu sempre tiveste um nome.
Onde está o CT-782?
Sim, onde está o CT-782?
Se ele não estiver aqui vamos chumbar.
Hoje não, irmãos.
Hoje passamos.
Mais uma coisa,
o meu nome é Hevy.
As ordens são claras, meus caros. Nada a repetir, Eco?
Hoje não.
- Como está esse ombro? - Vou sobreviver.
Todos sabemos o que temos de fazer.
É agora, rapazes. Permaneçam juntos.
Fives, à tua esquerda.
- Obrigado, Cutup. - Na boa, irmão.
Eles parecem estar a trabalhar juntos.
Ainda é cedo.
Muito pode mudar.
Continuem. Estamos a ir bem.
- Até podemos passar. - Calma.
Ainda temos a cidadela.
Muito bem, prepara os cabos de ascenção. Vamos escalar esta coisa.
Espera.
- Onde estão os cabos? - Não estão nos nossos cintos.
Mesmo quando as coisas pareciam fáceis.
Não podemos escalar sem eles. Vamos chumbar se não conseguirmos terminar.
O que se passa? Onde estão os cabos de ascenção deles?
Devem ter-se perdido.
O que fizeste?
Pensava que tinhas fé que eles seriam os melhores, não é?
Bem, os melhores passam, independentemente do que aconteça.
General, tem de parar isto. Isto é injusto para os cadetes.
A adversidade numa guerra é uma constante, El-Les.
Mas o Bric fez batota.
O inimigo também não joga limpo.
- Então é isto? - Nem por isso. Aqueles canhões...
Podemos usá-los como um degrau para o próximo nível.
Formem uma corrente e usem-se uns aos outros para escalar esta face.
Usar os canhões? Estás louco?
- Confia em mim. Conheço armas. - Vou atrair o fogo deles.
Vocês rebentam com eles.
Bolas...
Clones creativos, não são?
Nenhuma unidade mostrou tanto engenho.
Conseguimos!
- Sabia que íamos conseguir! - Conseguimos!
As tuas acções trouxeram ao de cima o melhor destes cadetes.
Parece que eles foram bem treinados,
talvez os melhores soldados que alguma vez vi.
Talvez tivesses razão, El-Les.
Parabéns. Conseguiram.
À vontade.
Próxima paragem, ARC trooper.
E que tal se virmos algum combate primeiro?
Tinhas razão, sabes, sobre tudo.
Ouvi dizer que foste um belo líder por lá.
Não houve líderes. Somos uma equipa.
Todos nós, 99.
O exército tem sorte por ter um clone como tu, Hevy.
Não tanta sorte como eu,
por ter um irmão como tu.
Isto é adeus, parece-me.
O Hevy é enviado e o 99 fica aqui.
Vamos ver-nos novamente.
De outra forma, como é suposto reaver isto de ti?
Tu mereceste-o.
És um de nós.
Hoje é a vossa graduação.
Daqui, serão enviados para lutarem contra os Separatistas
e restaurarem a paz à República.
Parabéns.
Já não são cadetes.
Agora são soldados.
Que a Força esteja convosco.
Atenção!
Capacetes!