Melissa and Joey foi gravado com um público ao vivo.
Olha para ti.
Funcionária pública de dia, sexy de noite.
Bem, eu tenho de reduzir a excitação durante o dia
- Ou ninguém faz nada. - A tua entrevista está no ar.
De agora em diante
as turmas da Escola Primária terão 22 alunos.
Isto é lixo,
que está acumulado na frente do meu restaurante
porque você cortou as recolhas uma vez por semana!
Bem, a redução nos serviços de lixo
é o que paga para as turmas pequenas.
Um homem maluco com um saco do lixo vai até si.
E tu permaneces adulta, adulta racional.
Sim, permaneci. Toma esta, rapaz do lixo!
Oh, e então este gajo. Eia, não seja esse rapaz.
Não seja aquele sujeito que traz o seu lixo
Num espaço público e age como uma pessoa louca.
- Aja como um cavalheiro. - Obrigado.
Agora, onde diabos está o dinheiro
que o seu cunhado roubou de mim?
O que a minha irmã e o meu cunhado fez foi errado, ok?
Mas eu não sou assim. Deixe-me perguntar:
Alguém aqui tem um familiar de que não se orgulhe?
- Ufa! Não é só comigo. - Pelo menos ele era bonito.
- Sim, eu não reparei. - Mas tu realizaste-te lá.
Tu fazes-me lembrar do teu pai, o senador prezado.
Meu deus. Eu cheiro como os strippers?
Não, tu cheiravas a autoridade.
Oh. Bem, isso é o meu perfume.
Sim, eu tenho que dizer com toda a humildade, eu estava demais.
- Toca aí! - Certo. Ok!
Tirando os crimes do seu cunhado
que mudaram totalmente o rumo da reunião.
Eu acho que tu colocaste o problema do lixo de lado.
Tia Mel, porque estão homens brancos irritados a mandar lixo
na nossa porta da frente?
Há um debate político na comunidade.
-Em que a maioria considera... -Isto está a ficar pesado...
E muito malcheiroso. Vou deixar isto aqui para si, tia Mel.
- Há, tipo, mais 10 na varanda. - Ei, Lennox! Lennox!
Tu viste o armÃ¡rio que eu pus no teu quarto?
Sim, Ã© muito bonito, mas eu estou bem. Eu tenho malas.
-Ela pensa que viver aqui é temporário? -Ela já não me diz o que pensa.
Costumava ser: "eu fugi de casa tia Mel",
"Vamos fazer tatuagens que saem tia Mel"
Agora é "porque eu disse que sim tia Mel".
Eu faço coisas horríveis como colocar móveis no quarto dela.
-Está claro, eu sou um monstro. -É claro que ela é difícil.
Lembras-te de quando tu tinhas 15 anos?
Não muito bem. Eu adorava beber naquela época.
Traduzido e Sincronizado Por Equipa Subs-PT-TT
Contacte http://groups.google.com/group/subs-pt
Ryder, eu vou sair hoje à noite,
então Rhonda vai ficar com vocês para ajuda-los.
O treinador diz que preciso de ter um arremesso melhor.
Você tem um desses?
Sim, nós mulheres asiáticas sabemos tudo sobre os arremessos.
Então, se você tem alguma trabalho de casa, faça-o.
E além disso apenas, você sabe,
Seja bom e não...
- Pego fogo à casa? - Sim.
Foi só um alarme de incêndio.
Na casa antiga. Quando o pai fugiu. Ele estava irritado. Ele só...
Ele empilhou 20 fatos do seu pai na calçada,
adicionou um pouco de conhaque e acendeu?
De certa forma, mas todos precisamos acender
- alguma coisa ás vezes. - Não, não precisamos.
Quando estamos com vontade de colocar coisas a arder, nós reprimimos.
Obrigado por ser ama.
Não tenho um encontro desde que as crianças se mudaram.
Já passou muito tempo, eu estou muito nervosa.
Tudo bem, então o que é que você acha?
Estes dizem "espera, independente, com futuro politico,"
Estes dizem "fui uma rapariga má. Ela está de volta!"
O quê, tu vais caminhar? Estes.
-É o teu. -É o teu.
- Mel burke. - Rhonda chang.
-Sim, olá? -Sim?
- A Directora. - Canal 5.
- Ela fez o quê? - O que é que ela fez?
- Quando? A sério? - Onde? Hoje?
- A Lennox fez isso? - A Lennox fez isso?
- Liz, eu acho difícil de acreditar. - Não, ela não me contou.
- Não é típico. - É claro que acredito em si.
- Eu sei que foi algo sério! - Isto é mesmo a sério?
- Sinto muito que isto tenha acontecido. - Eu vou falar com a Mel,
- Mas não sei como. - Isso aconteceu.
Adivinha.
Hoje na escola a Lennox entregou panfletos
contendo um poema original
a rimar com o nome da directora de uma maneira que
não ficou bem com a Sra. Lunt.
Não querer pôr lenha na fogueira,
Mas há uma possibilidade do canal 5 ter a história.
- Tens certeza? - Tenho certeza.
Estava no ar, ao vivo, hoje a noite.
Dois meses a morar comigo e ela foi suspensa!
Guardiã Fixe do ano. Obrigado.
Eu continuo a dizer-te: contrata alguém.
Um profissional para organizar tudo.
Essas crianças precisam de estrutura, disciplina
e provavelmente terapia do electrochoque.
E tu, minha querida, não consegues fazer tudo.
Bem, talvez não tudo,
Mas eu certamente posso fazer isto.
É apenas uma questão de ir até lá
e pôr aquela rapariga nas rédeas.
Eu não me mexi ainda, pois não?
Por que é que a minha irmã não está aqui para educar a filha?
Porque está presa numa prisão federal?
É um óptimo negócio.
Lennox, lembras-te de tu e eu no concerto do Fall Out Boy?
Acabei de encontrar esta foto antiga.
Aquela em que eu estava
muito obviamente, no lado de fora do corredor?
Não obviamente. Fanaticamente.
Que noite foi aquela? Fall Out Boy!
Onde queres chegar com isto?
Só estava a lembrar dos bons tempos, sabe,
quando compartilhávamos, as coisas uma da outra.
Coisas importantes...
Que aconteceram... Hoje!
Vamos lá. Tu não achas que
"Fui suspensa" deva ser compartilhado?
Certo, vou compartilhar isto: a Sra. Lunt é fascista.
Por que é que tu não podias chamá-la disso?
Ao invés de... tu sabes.
Nunca tive problemas na minha antiga escola.
Isso é porque os teus pais compraram a piscina interior.
Não tinha sequer um Spa? O que há com isso?
Que seja. Olha a Sra. Lunt está à espera de desculpas.
Tu e eu temos um encontro na sala dela ás 15 horas amanhã.
Óptimo! Tu contas-me como foi.
Lennox, até falar com ela, tu não podes voltar à escola!
Bem, acho que não voltarei para a escola, então.
É claro que vais!
Isto é a tua educação. Nada é mais importante.
É o meu encontro!
Ainda não terminei!
Fica aqui. Fica.
Que horror!
Estava à espera do meu encontro.
Serei rápido. Eu fui um idiota na Câmara
e nunca devia ter invadido a sua reunião a querer
saber onde seu cunhado estava. Aquilo foi errado,
então eu vim aqui dizer que sinto muito.
Bolívia! Ele estava na Bolívia, não está?
- Você acabou de titubear! - Titubeei por que tu
escreveste "Bolívia".
As pessoas da Bolívia titubearam.
Olha, eu não sei onde ele está!
Manda-te e deixa-me em paz! Olá Griffin!
Ei você bonitão, que cheiroso!
- Quem é este gajo? - Ninguém...
Eu sou...
Griffin,
sei que tu esperaste muito tempo por este encontro
e eu também. Quer dizer, olha.
Certo?
Mas eu tenho uma sobrinha em crise,
e eu queria mesmo ir a este encontro,
mas tu sabes que eu tenho que passar algum tempo com ela
e eu quero tanto passar um tempo contigo, mas...
Tu cheiras muito bem! Estou muito excitada com este encontro,
mas eu não posso ir. Então deixa-me eu fazer isto.
Pronto. Isto deve manter-te por algumas semanas.
Talvez mais. Nós não sabemos.
É um bando de loucos.
Rhonda sei que estou atrasada. A sério? Tão atrasada assim?
Sim eu preenchi a papelada para a agência de amas,
Está aqui mesmo. Não brinques, estou atrasada?
Tu devias ter dito isto antes!
Oh, bom Deus.
Relaxa, é uma visita alegre hoje.
- Posso? - Não.
Achei o orçamento da cidade on-line ontem à noite
e dei uma vista de olhos. Pensei o seguinte.
O dinheiro do fundo geral que está parado.
Contrata-me e eu dobro a tua taxa de lucros.
Isso vai-te dar dinheiro suficiente para turmas menores
e contratar mais lixeiros, e tortas para todos.
Parece um óptimo plano. Eu assinaria isso imediatamente
se você não fosse um lunático.
Joseph Longo não é nenhum lunático
Joe Longo? Você é Joe Longo?
Você dirigia a divisão de comércios do Lewis.
- Você deu-lhe milhões. - Milhões honestos, sim.
Que o bastardo do seu cunhado levou embora!
Desculpa, visita alegre.
É você estava na Bolívia por um minuto.
Sim. Então, o que você acha?
Talvez você possa dar-me um trabalho no centro?
Não estamos a contractar.
Sinto muito que tenha perdido o emprego.
É, são notícias antigas! Ontem eu perdi minha casa.
Bem, eu realmente pre...
E agora... agora estão para tomar o meu carro,
Mas esta é a manchete mais adorável do dia:
A adorável Sra. Longo fugiu para a casa da mãe.
Oh Deus!
Eu realmente vou sentir falta do carro.
Como posso ser gentil? Tenho os meus próprios problemas.
- Então você não me vai ajudar? - Você mora no meu distrito?
Agora eu moro no meu carro, então, sim!
Olha tenho reuniões, uma greve de lixo, uma criança com problemas,
preciso desesperadamente de ajuda profissional!
Para o cuidado com a casa, não para mim!
Você não vai achar ninguém desta maneira.
O salário é uma merda.
Dá para viver, inclui refeições...
Claro que ela vai cozinhar do contrário as pessoas passarão fome!
Ela? Tem que ser mulher?
Apenas 'vaginoamericanas' se podem inscrever?
Pergunta pessoal: o seu cabelo cansou-se de si e foi embora?
Isto é uma escolha!
Tudo bem, certo... Olha...
Nós dois sabemos que é uma oferta muito baixa,
então vamos, qual é a sua maior oferta?
- Esta é a minha maior oferta. - Não posso começar até segunda.
- Quem te ofereceu o trabalho? - Certo, começo hoje.
Só vou ter que trazer algumas coisas.
Principalmente o meu carro. Terça é dia de limpeza, não é?
Você entendeu que estamos a falar de ser ama aqui, certo?
Há crianças envolvidas. Já trabalhou com crianças?
Está a brincar? Na faculdade eu ajudava um centro de jovens.
Cuidava de 50 adolescentes.
Fazia a comida, ajudava no trabalho de casa.
Eu era o indivíduo no comando.
É você é perfeito. Só tem um pequeno detalhe:
Eu não gosto de você.
Sabe o autocarro da escola? Não está a andar hoje.
A Rua Jackson está bloqueada por algum tipo de protesto de lixo.
Merda! Merda!
Digo, que problema.
Levo-o. Acabei de perder a minha reunião.
Digo, não é como se precisássemos da polícia.
Não, não! Você vai para sua reunião. Eu levo ele
- Ei, sou o Joe. - Olá.
Está a ver aquele Porsche lá fora? É, ele é meu.
Por mais 10 dias.
- Fixe! - Eu não sei se...
Ah que se dane! Ponham o cinto!
Não é o indivíduo bonitinho que gritou ontem?
É! Ele é um corrector sem tecto.
Ele está a cuidar das crianças. Quão louca pareço eu agora?
Rhonda, no final das contas ele parece óptimo.
A ama perfeita.
Você estava certa, não posso fazer isto sozinha.
O que tem o comandante das rédeas?
Não, ele é só temporário.
E ele não é fofo.
Não, não é. Ele não tem cabelo.
Antes de você puxar o gatilho para a ama.
- Quando irei entrevistá-la? - Olá!
- Espera um segundo. - Deixa te perguntar uma coisa:
Quando alguém lavou alguma coisa nesta casa?
- Vocês vivem como porcos. - Estas são as minhas langeries!
Como levou as minhas langeries? Você foi ao meu quarto?
Sim.
- Aguenta aí. - Ei, Joe, você estava certo.
Vou querer aquela sandes agora.
- Ei, Mel. - Certo. Volta lá para cima.
O que está ele a fazer em casa?
- O trabalho de história. - O quê?!
Nossa.... coloca essas veias de volta na testa.
Eu levei o rapaz para escola, certo,
aí ele disse que se tinha esquecido do trabalho,
então voltámos para cá
e ele disse que não tinha feito o trabalho
e eu disse "é melhor fazer pois é para hoje".
Então ele subiu para fazer, e não sai de lá, até terminar.
Isso é ser ama!
Você trouxe-o para casa?
Você não traz uma criança para casa quando ela não faz a tarefa.
Você deixa-a escola para poderem gritar com ele. É o que ia acontecer.
- Que tipo de regras são essas? - As que toda a gente conhece!
Eu sou alguém e nunca as ouvi.
Lennox! Você está pronta? Está na hora de ir!
- Ela não está aqui - Onde ela está?
- Você devia vigiá-la! - Você nunca disse isso!
Por que é obvio! A miúda foi suspensa!
Ela foi-se, ela matou a reunião!
Sabe uma coisa? Você está certa.
Acabei de dizer que você estava certa. Isso é um elogio!
Certo, há 3 lugares que ela costuma ir depois da escola.
- Vou começar por lá. - Queres que eu te ajude?
Sim, por favor! Faça... nada!
Eu estou bem!
"Lennox está a afundar a reunião com a nazista Lunt! No telhado!"
Posso trabalhar com esta miúda.
É aqui que você vem para a sua rebeldia de adolescente?
Veio aqui em cima para me entregar?
Não é o meu estilo.
Qual é o seu estilo?
Fora-da-lei. Expulso pelos agentes do poder.
Obrigado a viver nas sombras.
Tipo Batman, que foi rebaixado a ama.
Sim.
Não era para você estar numa reunião
na sala da directora agora?
Porquê? Um monte de merda acontece lá o tempo todo.
Sra. Lunt despediu a professora de música, livrou-se da banda,
e toda gente tem medo de falar a respeito.
Estou cansada da vida ser injusta!
Que tal só uma vez ela ser justa?
Estaria chateado se os meus pais me deixassem na mão.
Eu estava a falar da Sra. Lunt.
Se você diz...
Você não sabe nada sobre mim.
Você está certa, eu não sei.
Mas o que eu realmente não sei é
por que você está a descontar na sua tia.
Pois ela é a única pessoa que não te deixou na mão.
Sei que ela pode ser um pouco neurótica de vez em quando...
Sempre...
Mas já que estamos a falar de justiça,
tu achas realmente justo ela ir sozinha à tua escola
e comer uma grande tigela de porcaria por alguma coisa que ela não fez?
Grande tigela de porcaria? O que é isso?
Tu vais saber quando comeres uma.
Algum sinal da Lennox?
Sra. Lunt, olhe eu sei que o que a Lennox fez foi mau...
Ok, muito mau...
Mas qualquer criança fica chateada com problemas da vida.
Olhe não estou a tentar dar desculpas pela Lennox,
Só estou a dizer que, se eu fosse a Lennox
eu teria feito pior.
De facto, eu fiz.
Isto não tem sentido sem a Lennox.
Por que nós não remarcamos apenas?
Você acha que é capaz de encontrá-la, para amanhã à tarde?
Amanhã o conselho da cidade tem sessões o dia todo.
Almoçamos às 12h. A que horas você pode?
Senhorita Burke, paternidade não se encaixa
num caixinha de horários.
Seria útil ver não somente o que a Lennox anda a fazer,
- Mas o que você anda a fazer. - Ela está a ir bem.
Desculpe o atraso.
E desculpe-me pelo poema do outro dia.
E desculpe-me pelas coisas que eu disse.
Eu estava furiosa,
e aparentemente você não é assim.
Mas não precisa de culpar a minha tia,
Ela tem tirado o melhor de mim.
E ela está a tentar. Ok, que seja,
vamos para a parte de 'comer a porcaria'.
A parte do comer o quê?
Certo. Vamos ver o que tu sabes.
Só uma dica, meu jovem hippie:
tenta relaxar seus joelhos um pouco.
De nada!
Eu ouvi sobre toda a merda que você passou.
Sabe, com a sua mulher, a falir,
a perder o carro, a sua casa.
Quer dizer, como é que consegues andar?
Desculpa eu não quis...
Não, não está tudo bem,
estou ciente do abismo negro e desesperador que a minha vida está.
Obrigado pela conversa estimulante.
Podes-me mostrar como se faz isso?
Só se filmarem, porque não tenho ideia.
Ryder! Joe!
A tua mãe está em casa.
Desculpa! A tua... tia.
Eu quis dizer a tua tia.
Então eu comi a minha grande tigela de porcaria.
Eu até repeti.
Vou escovar os meus dentes agora.
Mãos!
Foste tu?
Você disse-lhe para ir até lá.
Como é que a convenceu a ir até lá?
As pessoas gostam de mim.
- Não, a sério. - Eu paguei-lhe 50 dólares!
Suborno? Isso é terrível!
Não é apenas errado, é uma terrível educação!
Não sou educador, nem você é.
- Posso ganhar 50 dólares? - Não!
Relaxa está bem, eu preenchi um cheque pessoal para a Lennox.
Mais uma valiosa lição de vida.
Então era assim que dirigia o centro na faculdade?
Ora por favor, não tinha centro de jovens.
Posso falar consigo na outra sala?
- Foi um prazer conhecê-lo. - Eu vou ficar bem.
Você mente, você suborna.
Há algo que você não faça?
Janelas.
Olha, Burke,
só te estou a tentar ajudar.
Talvez eu tenha jogado de maneira irresponsável,
mas a Lennox pediu desculpas àquela mulher, certo?
Sim. Sim, ela pediu.
Ela também, como de costume,
disse algumas coisas boas sobre mim.
À minha frente.
É a primeira vez desde que ela chegou aqui.
Francamente isso tirou-me o fôlego.
Oh meu Deus! Não lhe pagou para dizer aquilo também, pagou?
Não. Ela fez aquilo de borla.
Embora possa ser simplesmente a minha presença nesta casa
que esteja a colocar tudo no lugar.
Sim, vamos acreditar nisso.
Quase me esquecia.
A agência de amas telefonou.
Disseram que a Sra. Dietrich está disponível.
e que estará aqui amanhã ás 8h da manhã.
Tu pensaste que eu não conseguia lidar com isto, não foi?
Para ser honesta? Não.
Não até...
Você tirar toda...
...a competência do seu rabo.
Então isto agora é oficial?
Porque se não for...
eu vou à minha casa e demito-me.
É, vamos tentar.
Quão mau pode ser?
Vais descobrir, não vais?
Então, como foi o teu encontro que durou até ás malditas 3h da manhã?
Deixa-me em paz, mãe. Não é noite de escola.
E ele era capitão da equipa de futebol, Deus!
A verdade é que eu nunca tive esta conversa com a minha mãe.
Eu chegava ás 3h da manhã e ela mandava-me ir comprar gin.
A que horas as crianças foram para a cama?
O Ryder foi pelas 11h.
- E a Lennox foi à 1h30. - 1h30?!
Certo, ela foi para a cama agora quando ouviu o carro parar.
Mas ele estava a estudar Biologia e matemática.
E a 5ª temporada de "Lost".
- Entrega de lixo, conselheira querida.
Já chega!
Ei idiota, não se esqueceu de nada?
Minha nossa, este homem é enorme.
Ei Mel! Mel, abra... Não estou a brincar!
Este homem é enorme, Mel!