Isaac?
Querido, é você?
Acho que estamos começando a nos entender.
Sim.
Talvez devêssemos fazer nova tentativa.
- Só para ter certeza? - Certo.
É Stark.
Me encontre agora.
Lembre-me de matá-lo na próxima vez que eu o vir.
Eu poderia ter dado um jeito sozinha.
Eu precisava de um pouco de ar puro, ou o equivalente de Los Angeles.
Além do mais, sua cabeça anda divagando um pouco ultimamente.
- O que isso quer dizer? - Só mantenha isso fora do trabalho, ok?
O que nós temos?
Oh, tentativa de assalto dando errado.
Dois suspeitos mandam o Sr. Park esvaziar o caixa.
Ao invés disso ele esvazia sua arma.
Que fascinante, porém eu coordeno uma unidade de crimes de alta-prioridade
e, quando você ligou, eu estava no meio de um Bordeaux mortal de tão bom.
- O que me leva a questionar... - Que diabos estamos fazendo aqui?
O rapaz que não foi atingido... Ricky Rago?
- Sim... - Está querendo negociar.
Disse que tem informações sobre a namorada de um policial
que foi assassinada quatro anos atrás.
Olivia Nixon.
Era a noiva de Isaac.
Sei que Wright trabalha para você agora, então eu te liguei.
Muito obrigado, Detetive.
Pensei que este caso estivesse encerrado.
Ei, e foi.
Meu nome é Sebastian Stark.
Entende que você tem informações
do homicídio de Olivia Nixon.
Se for o caso, estive pensando se
talvez pudéssemos suavizar
este crime em invasão de propriedade apenas.
Alguém tem visto bastante Court TV.
Na verdade alguém já confessou o assassinato 4 anos atrás.
Talvez os policiais tenham batido muito nele.
Tudo que eu sei é que vocês pegaram o camarada errado.
Boa tentativa. Curta bastante seus oito a dez anos.
4 de junho de 2003. Dontanito Drive.
O assassino pegou um pingente de elefante.
Em assalto com homicídio,
eles não divulgam a lista dos pertences pessoais.
Eu os levarei à arma do crime.
Que tal nos dar o nome do assassino?
Então a gente conversa.
Meu irmão Nick.
Nick Rago.
Tanto amor fraternal.
Onde está Nick agora?
Eu disse a ele que o cara tinha uma arma debaixo da calculadora.
Ele não me ouviu.
Então o assassinato de Olivia é passado?
Me parece que a justiça foi feita.
Meu irmão foi pago para fazer isso.
Seu irmão foi pago para matar Olivia Nixon?
- Bingo. - Por que?
"Porque" não importa.
Alguém quer dar um tiro, eles pagam, e ela se foi.
Quem contratou seu irmão?
Nicky nunca disse.
Apenas que este foi o melhor pagamento que ele recebeu.
Ele é um canalha, mas sabe muito sobre o caso.
Se estiver dizendo a verdade...
Significa que a pessoa culpada do assassinato da noiva do Isaac
ainda está solta.
.:: Shark - SO2EO1 ::. .:: For Whom The Skel Rolls ::.
.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.
.:: Tradução ::. fernandoest, giana, paulinha e ysis
.:: Revisão e Resinc::. Ivekiø e fernandoest
Não precisava ter me tirado.
Achei mais simples.
Nunca se sabe, você poderia estar doente quando
eles ensinaram isso na faculdade,
mas resistir à prisão é contra a lei.
O policial era um punk.
Sim? E o que dizer do seu patrão do crime organizado?
Ele também é punk? Soube que você foi expulso.
Não, ele era um completo imbecil.
Obviamente ele falhou em reconhecer o seu profundo respeito às autoridades.
Quer saber? Obrigado por ter pago minha fiança.
Tudo bem? Eu te pago de volta.
Talvez você pudesse ter um emprego, que tal?
Esqueça.
Você não duraria uma semana num emprego de 9:00 às 5:00.
Você sabe disso. Você é um pit bull.
- Exatamente do que eu preciso. - Você quer me contratar?
Quero apenas ver se você fica por 48 horas
sem ir para a cadeia novamente.
- Pense como um desafio. - Nunca vai funcionar.
Provavelmente não.
Expediente começa às 9:00 da manhã em ponto.
Tome uma chuveirada. Está cheirando à cadeia.
É um arquivo de um caso público.
Legistas determinaram que a arma do crime foi uma faca de estilo militar,
mas nunca a encontraram.
O homem que foi preso-- Hector Hernandez--
disse que jogou no píer de Santa Monica.
É bem longe daqui.
Investiguei esse Hernandez.
Ele já estava na terceira condenação por arrombamento.
antes de confessar o crime.
Ele já ia ficar preso a vida inteira de qualquer forma.
Então colaborar com o assassinato de Olivia não lhe custou nada.
Ricky Rago disse que alugou um barco a remo,
se livrou da faca que o seu irmão usou para matar Olivia.
- Você acredita nele? - Você diria que alugou um barco a remo.
Se você não tivesse alugado?
Parece que ele achou alguma coisa.
Ele encontrou uma faca. Casa com a descrição da arma do crime.
Então Rago é de confiança.
Então alguém pagou ao irmão dele para matar.
Sim. Alguém muito rico e com ressentimentos contra Olivia.
Já contou ao Isaac?
Prefiro esperar até termos certeza que o cara errado levou a culpa.
A menos que você tenha a chave para o portão,
Eu não tenho nada a dizer.
Por que você confessou o assassinato de Olivia Nixon?
Como isso aconteceu?
Leia minha confissão.
Queremos ouvir de você.
Eu estava assaltando a casa da madame. Ela acordou.
Verdade? Que horas da noite eram?
Tarde.
Quantas vezes a esfaqueou?
Seis ou sete. Eu não contei.
Obrigado, Hector. Você foi muito útil.
Na minha experiência,
Assassinos nunca esquecem detalhes.
A menos que esteja falando da boca para fora.
Então talvez Ricky a tenha matado.
Quem melhor para acusar do que um irmão morto?
Um risco muito grande.
É melhor lutar com acusação de roubo e ficar de boca calada.
Por que Hector confessou um crime que ele não cometeu?
Porque ele não tinha nada a perder.
Quem contratou Nick Rago quer que a investigação desapareça.
Encontra Hector Hernandez, no terceiro assalto.
O cara perfeito. Ele o paga para confessar.
Examine os arquivos da polícia,
e a confissão. Procure algum furo.
Qualquer coisa que não encaixe.
E investigue esse Nick Rago.
Alguém já contou ao Isaac?
Vamos ver o que encontramos primeiro.
Certo, vamos rever tudo novamente.
Olivia trabalhou na clínica Moonrise em Malibu.
Reabilitação para artistas drogados.
Muita gente com dinheiro suficiente para encomendar assassinatos.
4 de junho de 2003, Olivia está dormindo.
Ela acorda e encontra um bandido na casa.
- Ele a esfaqueia até a morte. - Isaac descobriu o corpo.
Temos que falar com ele.
Estamos reabrindo o caso.
Temos que investigar todo mundo.
Está dizendo que Isaac é um suspeito?
Ele era o noivo. Isso o torna o suspeito número 1.
- Tem que ser investigado novamente. - Você deve estar brincando.
Ele está certo.
Veja se a rotina do homicídio casa com algumas do Rago.
Ok.
Isto é uma investigação de homicídio.
Se você não puder manter a objetividade. Precisa me falar agora.
- Ei. - Ei.
Tá tudo bem?
Sim. Sim.
Hmm... um disparo no bairro coreano.
Te vejo depois?
Quando eu assumi a clínica,
Olivia foi a primeira orientadora que eu contratei.
Dedicada, apaixonada.
Gostaríamos de ter uma lista dos pacientes dela.
Sinto muito. Operamos sob estrita confidencialidade.
Entendo, Sr. Stevens,
mas é uma investigação de assassinato.
Gostaria muito de ajudar,
mas a privacidade de nossos pacientes é inviolável.
Espero que entenda.
Então, Nicole, você conheceu Olivia Nixon?
Olivia era uma boa amiga minha.
Quando ela foi assassinada, eu...
Quando a primeira investigação foi conduzida,
a polícia falou com todos os pacientes de Olivia?
Entrevistas foram marcadas,
mas o assassino confessou.
Olivia trabalhou com alguém que fosse violento?
Trabalhando aqui,
você aprende facilmente que todos são capazes de algum tipo de violência.
Estamos falando de violência com uma faca.
Olivia trabalhou com muitos de nossos mais ricos pacientes...
atletas, artistas.
E, em L.A., isso deve tê-la mantido muito ocupada.
Ela teve algum problema com essas pessoas?
Sinto muito. Tenho que ir.
Alguma coisa dos chalés?
Moonrise é inflexível com a confidencialidade.
Se ameaçarmos sua licença, eles falam.
Vamos jogar suave por enquanto.
Algo com Rago? O morto?
Culpado por arrombamento.
Continuou com posse de drogas com intenção de venda.
E roubo com arma mortífera: uma faca.
Antes disso trabalhou como dublê.
Foi dublê de Tom Brandt algumas vezes.
Quer dizer que eles não fazem aquelas coisas de verdade?
Espere. Olivia teve alguns pacientes famosos.
Eu procurei online,
e Tom Brandt se hospedou no Moonrise em 2003.
Logo, o Sr. Artista de Cinema conhecia nosso mais novo acusado de assassinato.
e talvez um paciente de Olivia? Que mundo pequeno.
Ótimo. Bem o que L.A. precisa.
Outra investigação de homicídio de celebridades.
Brandt está estreando um filme pela Fox.
Representando um policial para variar.
Leve-nos até lá.
Vamos almoçar com este rapaz.
Precisamos contar ao Isaac o que está acontecendo.
Para referência futura, é por isso que nunca
fui a favor de romances no trabalho.
- Obrigada por divulgar isso. - Não é segredo pra ninguém.
Fique fora disso, ok?
Se realmente tivermos o cara errado,
então Isaac terá que testemunhar quando prendermos o cara certo.
Ele terá que ir ao tribunal
para fazer o júri sentir sua dor.
E se ele não fizer isso, tudo o que descobrirmos não servirá para nada.
Se ele estiver envolvido nesta investigação,
a sua eficiência como testemunha ficará comprometida.
Então importa apenas ganharmos o caso.
É para isso que estamos aqui.
Corta! Tom, tudo bem?
Sim, estou bem!
Ei, rapazes. Sou Ben Bentley,
Advogado e empresário de Tom Brandt.
O segurança do estúdio disse que você gostaria de falar com ele.
Infelizmente ele está um pouco ocupado agora...
Desamarre-o. É uma investigação de homicídio.
Oh. Bem, eu gostaria, mas isso me custa $400,000 por dia...
e cá pra nós, esse diretor é cheio de melindres.
Talvez eu possa ajudá-lo. Sei mais da vida do Tom do que ele mesmo.
Tom conhece Nick Rago?
Não me lembro. Escritor?
Foi dublê do Tom em alguns filmes.
Bem, temos em torno de 300 ou 400 contratados,
talvez uns 30 dublês... um artista nunca encontra metade deles.
Sim, mas não dá pra ter muita certeza disso, certo?
Veja, amigos, Tom é uma pessoa ótima.
Sei que ele o ajudaria se pudesse.
Ei, por que não chamamos a polícia aqui
e o interrogamos na delegacia, para ver como ele se sai.
Ei, sabe de uma coisa, acho que Tom iria até gostar.
Seria como uma pesquisa de campo. Amigos, amigos,
Vou dizer uma coisa.
Assim que o horário de Tom der um refresco eu ligo para vocês.
Tente outra coisa.
Bem. Hum...
que tal almoço amanhã, no trailer? - Que horas?
é uma filmagem noturna. Em torno de 3:00 da madrugada?
Eu trago minha lanterna.
Em que você está trabalhando?
Um, apenas checando a linha do tempo do assassinato de Forster.
Acabei de receber uma ligação de um amigo meu da divisão de Baldwin Hills.
Disse que nosso escritório solicitou arquivos do assassinato de Olivia.
- Eu queria te falar. - Mas não falou.
- Richie. - Isaac.
O que o traz aqui?
Bem, ouvi que o caso de Olivia foi reaberto.
Isso é novidade para mim.
O Departamento tem feito algumas investigações.
Um suspeito de roubo disse que Hector Hernandez não é culpado.
Deixa ver se adivinho: o suspeito quer negociar.
Sim, ele provavelmente está jogando com isso,
Mas eu queria checar com você,
assegurar que a confissão foi realmente feita.
Ele assinou no final da página. É uma realidade no meu livro.
Mas ambos sabemos que as pessoas confessam crimes que não cometeram.
Onde você quer chegar?
Porque eu quero dirigir para casa hoje sendo ainda seu amigo.
Ainda somos amigos, Richie.
Se o cara que matou Olivia ainda está solto, eu preciso saber.
Eu não sei quem vem sussurrando em seu ouvido,
mas eu já não estou mais aqui.
Eu quero... a verdade.
Saia do caminho, Isaac.
Vou ficar aqui mesmo.
Sinto muito ter perdido o jantar, querida.
Oh. Sem problema. Eu... hmm... estive desempacotando o dia inteiro.
- Estou morta. - Hmm. Ei, falei com sua mãe hoje.
Sim, eu também.
- Ela parece péssima. - Ela está com saudades.
Oh, bem, ela e Larry precisam de um terapeuta.
-Rápido. -Ei, eu estive pensando.
Não ainda não tivemos a chance de conversar desde que você voltou
Pensei que talvez pudéssemos almoçar amanhã.
Prometo que não vou cancelar.
Desculpe, pai. Eu tenho leitura das aulas amanhã
e está tão atrasada que deve durar o dia inteiro.
Ei, sabe de uma coisa, eu te via mais
quando você estava em Nova Iorque. Sinto muito mesmo.
Boa noite.
- Acha que sou idiota? - Tive que mantê-lo afastado.
De algo tão próximo?
Eu sabia que você ia reagir. Por isso eu não te falei.
-E como é isso? -Do mesmo jeito que eu agiria.
-Procurando briga, ou alguém pra matar. -Você está certo.
Então é verdade?
Parece que sim.
Um arrombador estúpido se aproveita da morte do irmão.
Ele nos levou à arma do crime.
Ele sabe mais detalhes do crime do que o cara que confessou.
Não acredito nisso.
O rapaz disse que alguém pagou ao irmão dele para matar Olivia.
- Por que? - Não sabemos ainda.
Ainda estamos procurando o mandante.
- Não se preocupe. Eu o encontrarei. - Não, não, você não vai fazer nada.
Sim, diga.
Entendi.
Chegaram os resultados de DNA da faca.
Positivo para Olivia e Nick Rago.
Droga.
Alguma vez Olivia te falou sobre o tratamento com Tom Brandt?
Bem, ela tratava muitos atores. Por que?
Rago disse que o seu irmão trabalhou com Brandt em alguns filmes..
Ele tinha fotos dos dois saindo juntos.
Você acha que Tom Brandt contratou esse cara para matar Olivia?
Não vou saber até falar com Brandt, mas até lá, Isaac,
Preciso que você fique do meu lado.
Escute, se este bastardo tem alguma coisa a ver com a morte de Olivia,
Não haverá julgamento.
Isaac...
Isaac esteve na minha casa ontem, Raina.
Pareceu muito abalado.
Não contei para ele.
Bem, então quem contou?
Ele é um investigador profissional com amigos na polícia de L. A..
Nós temos quadros por todo o escritório, o que você esperava?
Sabia que ele ameaçou matar Tom Brandt?
Ele estava chateado, não é?
Não muito conformado,
o que me leva a pensar que talvez você pudesse acalmá-lo melhor.
Você me humilha na frente dos meus colegas por eu estar saindo com Isaac,
e agora quer tirar proveito da relação porque te parece conveniente?
Bem, entre nós dois, sim.
Olhe aqui, todos queremos ver o culpado atrás das grades,
mas isso não acontecerá se Isaac entrar numa de vingança enlouquecida.
Eu vou falar com ele.
Encontre Angélica Hernandez,
esposa de Hector Hernandez.
Um dia antes de Hector confessar,
Angélica depositou $100,000 em sua conta bancária.
Antes disso, o maior depósito que ela fez foi de $413.51.
Como acessamos os registros bancários?
Danny me deu a senha.
Acho que deveríamos vê-los antes.
Sempre poderemos conseguir uma intimação mais tarde.
Quando terminarmos aqui, você e eu vamos sentar
e repassar a quarta emenda.
Quer apostar quanto como esses cem mil vieram de Tom Brandt?
Certo, vamos fingir
que Brandt está por trás de tudo:
contrata Rago para matar,
fazendo Hernandez assumir a culpa, dando dinheiro à sua esposa.
Ainda precisamos de um motivo.
Talvez ele tenha dito alguma coisa durante a terapia.
Pena que você não tenha a senha para os arquivos dos pacientes em Moonrise.
Vou pedir um mandado.
- O juiz nunca vai dar. - Me chame de antiquada,
mas eu gosto de obter minhas evidências legalmente.
Isso é com você.
Neste meio tempo, rastreie Angélica Hernandez.
Se ela ganhou na loteria ou se está vivendo de dinheiro sujo,
Que diabos está acontecendo?
Suponho que sua resignação do cargo é esperar demais de você.
Registros dos pacientes da Clínica Moonrise.
Está indo atrás de Tom Brandt?
Digamos que ele é um artista de nosso interesse.
Num caso de assassinato encerrado?
Bem, tem casos encerrados e casos encerrados.
Que profundo.
Alguém pagou para que Olivia Nixon fosse morta
e escreveu um segundo cheque para comprar a confissão de Hector Hernandez.
- Você pode provar isso tudo? - Tem estado lá embaixo?
Tem aqueles salões enormes com juízes e um júri dentro.
- Dá uma olhada depois. - Peter Burns da Fox tem muito dinheiro
investido no último filme de Tom Brandt.
- Você leu isso na Variety ou...? - Peter é um amigo pessoal.
E um grande contribuinte. Última linha:
Não quero você indo atrás de um artista de cinema super popular
por causa da palavra de um patife.
Mesmo quando tudo o que esse patife nos mandou checar é verdade?
Por que não falamos disso quando você tiver um caso mais sólido?
Lembre-se de Paris, saiu da prisão em 3 dias devido à uma unha encravada?
Todos a crucificaram por ter dado às celebridades uma viagem grátis.
Eu sei me cuidar.
Sim, tenho certeza você teve anos de prática.
Nosso investigador aponta para uma conexão
entre Tom Brandt e o assassino de Olivia Nixon.
Queremos acesso aos registros de todas as conversas
entre o Sr. Brandt e sua vítima.
Estes registros são protegidos pelo sigilo médico/paciente.
Sra. Nixon não era uma médica, Excelência.
Não era nem mesmo uma terapeuta licenciada.
Ela era uma orientadora residente.
Nem todo o contato entre ela e o Sr. Brandt foi nas sessões de terapia.
A Clínica Moonrise é um programa intensivo e residencial.
-O mês que o Sr. Brandt freqüentou... -13 dias, Excelência.
foi constituído de sessões de terapia;
qualquer coisa que ele tenha dito para alguém na clínica está sob sigilo.
Me parece lógico.
Em caso de homicídio, há um interesse urgente de todos os fatos materiais...
Se esse mandato for emitido,
a eficácia dos programas de reabilitação deste país ficará comprometida.
A expectativa de privacidade do Sr. Brandt tem precedência neste caso.
Moção negada.
Ah. O que a esposa de Hector tinha a dizer?
Nada demais. Mas para uma gerente de mercado,
ela definitivamente conhece seus direitos.
Talvez alguém a tenha preparado.
Olhei as chamadas telefônicas junto com as de Tom Brandt.
Uh-huh, do mesmo modo que checou os registros bancários?
Telefonemas da prisão são legalmente obtidos.
Duas horas após o nosso encontro com Hector,
ele fez uma chamada a cobrar para o escritório de Tom Brandt.
Alguma coisa me diz que ele não estava pedindo um autógrafo.
E fica melhor ainda: dez minutos depois disso,
A esposa do ator, Angélica, recebe uma ligação VIP...
Tom Brandt Produções.
- Muito bom trabalho. - Obrigado.
Eu tive, também, o acesso do Slocum a três registros bancários do Brandt.
Um dia antes da Angélica ter feito o depósito relâmpago dela,
o mesmo montante foi sacado da conta empresarial de Brandt.
Isso é igual a um dos filmes estúpidos dele.
É. Tem ação, e uma história que não faz absolutamente nenhum sentido.
Tudo bem, nós precisamos de um motivo.
Meu, uh...
meu pai acha que eu estou fazendo a minha inscrição para as aulas.
Ainda não falou pra ele sobre mim?
Eu achei que eu devia dar um tempinho pra ele,
deixar ele se acostumar comigo em casa primeiro.
Covarde. Olha quem fala.
Quando vai contar pros seus pais que você foi expulso da escola de verão?
Acredite, eles já estão acostumados com isso a essa altura.
Você vai voltar para a sua antiga escola?
Não é uma opção.
Sr. Popularidade.
Meu psiquiatra diz que eu sou incompreendido.
Oh, coitadinho.
Pra mim chega de instituições por enquanto.
Trevor, tem, tipo, um milhão de policiais por aqui.
Está tentando me corromper?
Estou te dando o melhor de mim.
Hora de conversar... aqui ou na central.
Você escolhe.
Eu ia ligar pra vocês.
Serio? Porque nós ficamos colados no telefone esperando...
Ei, pessoal, ei. Tom Brandt.
Me desculpem por ontem.
Tem sido, hmm... bem louco aqui.
Falando em loucura, você pode nos dizer
continua aparecendo por todo lado na nossa investigação de assassinato?
Tem uma explicação bem simples. Você não contou pra eles?
Mea culpa. Tom e Olivia
tornaram-se muito próximos enquanto Tom estava no Moonrise.
Quando ela foi assassinada, Tom...
ele não aceitou muito bem.
Cara sensível.
É o seguinte.
Naturalmente eu segui o caso da Olivia.
Foi como um pesadelo.
Foi horripilante, mas ao mesmo tempo,
fascinante.
Haviam tantas características.
Quando eu juntei tudo,
as personalidades, a história de fundo,
a esposa, o assassino, Angélica Hernandez...
meiga, mulher trabalhadora
que não sabia nada da vida criminosa secreta do seu marido.
Ela foi a última vítima viva...
Acontece que a Angélica acabou se encaixando.
Então, de qualquer forma, eu liguei pro Ben.
Eu disse, "Que melhor tributo para a Olivia do que capturar
todas as trágicas conseqüências desse...
crime sem sentido?"
Já estamos perto do encerramento, Tom?
Nós decidimos comprar os direitos da história da Angélica.
Agora, tudo bem, cem mil foi bastante caro, mas...
E quanto ao seu contato recente com a Angélica?
Oh, foram só atualizações.
Vocês reabriram o caso... é tudo parte da história.
Como... Nicky Rago se encaixa nesse teu dramazinho?
Nick Rago... eu não ouço esse nome faz um tempo.
Conhece ele? Não faço idéia.
Sim, sim, eu conheço Nick.
Nós conhecemos em Satan's Highway. Um grande duble.
Me fez parecer bem mais corajoso do que eu sou de verdade.
- Acredito nisso. - Eu estava bem confuso naquela época.
Sabe, Nick me arranjou drogas usamos juntos algumas vezes,
mas eu não me lembro de quase nada disso.
Você se lembra de pagar o Nicky para assassinar Olivia Nixon pra você?
Isso é sério?
Como um infarto.
Olha, Olivia era minha amiga.
Ela me ajudou a recuperar a minha vida
e eu nunca iria machucá-la.
Então eu tenho boas notícias pra você.
Eu vou fazer o que for preciso
para descobrir o que realmente aconteceu com Olivia.
A má notícia é que...
você pode não gostar do final.
Parece que a única coisa que nós não temos, é um motivo.
Nós não podemos colocar as mãos na ficha de reabilitação do Brandt.
Esse filho da mãe não vai escapar outra vez.
Nós conversamos com uma mulher no Moonrise... Nicole Ehlers.
Ela era uma amiga da Olivia.
Sim.
Ontem no escritório...
Eu devia ter te contado a verdade.
- Eu realmente... - Sei que Stark mandou não contar nada.
O problema é que...
o que está acontecendo com a gente...
complicou tudo.
É.
Reviver toda essa coisa deve ser tão difícil.
Se você quer falar sobre isso...
sobre a Olivia?
Eu...
Obrigado, eu tenho que ir.
Nicole, oi, é Isaac Wright.
Estou bem, estou bem.
Ouça...
Eu preciso de um favor.
Moonrise Clinica de Reabilitação
Confidencial, 02 de junho de 2003, paciente Tom Brandt
Consegui!
O arquivo Moonrise de Tom Brandt.
Alguém decidiu fazer a coisa certa.
Evidentemente, ele contou para a Olivia que estava envolvido
em um acidente batida e fuga durante uma bebedeira.
Dois adolescentes morreram.
Adivinhe por que eles não queriam que lêssemos esses arquivos?
Olivia disso pro Tom que se ele não se entregasse,
ela mesma ligaria para a polícia.
É a cara da Olivia.
Dois dias depois ela estava morta.
Chamo isso de motivo.
Danny, e preciso que você rastreie esse acidente.
Eu quero descobrir aonde Tom Brandt estará nos próximos 30 minutos,
e você conseguiu a fonte do arquivo?
Foi transferido para 7 sites temporários,
mas teve origem na Moonrise com um arquivo encriptado.
Ao que parece, mas notícias viajam rápido.
De repente a agenda mudou no filme do Tom Brandt.
Ele vai voar hoje mais tarde
para o Marrocos no jato do estúdio.
Ele está fazendo uma fuga.
Me fale de clichê.
Sebastian, até que a gente descubra de quem veio,
esse arquivo é inadmissível.
Detalhes.
Houve algumas mudanças no roteiro, pessoal.
Você está preso
pelo assassinato de Olivia Nixon.
Há uma diferença fundamental
entre o escritório da promotoria, e o do advogado de defesa.
Meu escritório tem interesse na justiça:
O Sr. Bentley está interessado em manter o Sr. Brandt fora da prisão.
Agora o povo irá provar que o Sr. Brandt teve os meios,
motivo e oportunidade
para orquestrar o brutal e insensível assassinato de Olivia Nixon.
Uma mulher que passou a vida inteira ajudando outras pessoas.
incluso, ironicamente, como ele mesmo disse,
o Sr. Brandt em pessoa.
Agora a defesa vai tentar por em dúvida essa confissão
que foi feita a vários anos atrás.
Naquele momento nós pensamos que a justiça havia sido feita.
Mas não importa o quão fundo você tente enterrar isso,
a verdade sempre aparece.
Novos fatos...
irão provar que não somente aquela confissão é falsa,
mas na verdade foi produzida e paga pelo Sr. Brandt
em um insensível e diabólico plano
para esconder um segredo escuso
e proteger a sua carreira multimilionária.
Esse plano...
incluindo quase tantos personagens
quanto um dos filmes do Sr. Brandt.
Mas este, senhoras e senhores,
infelizmente, não é um filme.
Tom Brandt é um assassino da vida real.
Meritíssimo, eu requisito aproximação.
Aproxime-se.
Eu acabei de saber que o povo fez uma audição de 11 horas
para a descoberta de matérias deles:
informações que somente podem ter vindo
das fichas confidenciais de um paciente previamente arrolada como inadmissível.
Eu suponho que o advogado está se referindo ao homicídio veicular
cometido por seu cliente em 2003,
esconder esse fato foi o motivo para este crime.
Essa informação foi obtida por outras fontes.
Que fontes?
Eu gostaria de uma oferta de prova, Sr. Stark.
Certamente, o povo requisita 48 horas para tanto.
Se eu não tiver essa prova em 24 horas,
o erro de conduta será excluído.
Eu fui clara? Cristalina.
Ache alguma coisa sobre aquele acidente agora.
Sr. Stark pode citar tudo o que ele quiser sobre justiça.
Os fatos neste caso são claros:
Um homem já confessou o crime,
e não há nem uma fagulha de uma evidência substancial
de que ele não tenha cometido o crime.
Justiça?
Este julgamento não é nada mais do que uma tentativa patética de gerar notícias
atacando uma celebridade.
Mas querem saber?
Celebridades são previamente inocentes assim como qualquer outro cidadão.
E Tom Brandt é um homem inocente.
Tem sete homicídios veiculares com batida e fuga
em três anos entre a chegada de Brandt em L.A.
e a morte de Olivia.
Quatro deles foram solucionados. Com os outros três,
dois envolvem utilitários.
DMV disse que Brandt nunca possuiu um utilitário.
Mas ele possuiu um Lamborghini marrom.
Tinta marrom foi encontrada na cena do terceiro acidente.
Você não leva um carro como esse ao mecânico da vizinhança.
Contate cada especialista em Lamborghini que faça trabalho de lanternagem.
Comece por aqueles próximos da casa do Brandt.
Se nós perdermos essa batida e fuga, nós perdemos o caso.
- Oi, pai. - Oi.
- Ei, como foi a sua inscrição? - Oh, foi legal.
É, Física,
cálculo, Literatura Inglesa.
Há duas semanas, Jules.
Você se registrou nessas matérias por e-mail de Nova York.
Há duas semanas...
- Pai, eu... - Quer saber?
Se você não queria almoçar comigo,
- você poderia simplesmente ter dito. - Não é isso.
Bom, sou todo ouvidos.
Eu conheci um cara em Nova York.
Ele estudou na Summer Scholars por um tempo.
O nome dele é Trevor Boyd. Eu estava com ele.
Então, qual é o grande segredo dele?
Ele é gay? Casado? O quê?
Não. Ele é ótimo! Eu... eu gosto muito dele.
Eu o amo, pai.
Oh, eu acho que eu preferiria Gay ou casado.
Eu quero dizer... amor?
Chegou lá muito rápido, não acha?
Você o conhece há, o que, algumas semanas?
Não importa, porque eu sei como eu me sinto.
Ok, bem...
O amor é bom.
Onde esse Trevor estuda?
Um, ele estava indo para Bristol,
mas ele largou.
Ooh, ansioso para deixar suas marcas no mercado de fast food, não é?
Não, pai. Ele está tentando descobrir o que quer fazer com a vida dele.
Oh, Acho que foi por isso que inventaram a feira.
É exatamente por isso que eu não te conto as coisas.
Todos os garotos devem corresponder às suas expectativas ridículas.
Sabe, eu não acho que o diploma
de segundo grau esteja melhorando a situação, Jules.
Então... você decidiu voltar para L.A....
foi para ficar comigo...
ou Trevor?
E quando você entrou na sua sala de estar
- o que você viu? - Minha noiva Olívia no sofá.
- Qual era a condição dela? - Ela estava morta.
Olha...
Eu sei que eu disse pra você se controlar,
mas parece que você está lendo a sua lista de supermercado.
Eu preciso que o júri saiba o que você estava passando.
Eu não quero me envolver nisso.
Eu sinto muito, mas você vai ter que se envolver.
Eu preciso que essas pessoas sintam o que você sentiu.
- Você acha mesmo que isso é possível? - Isaac, Isaac... Espere um minuto.
Ele sabe o que ele deveria dizer no depoimento
mas o forçar a reviver isso várias vezes?
O seu testemunho é muito importante para o caso.
Tudo bem.
Mas, você não consegue entender o que ele estava sentindo?
Ele vai se sentir muito pior se Tom Brandt entrar.
Sr. Hernandez, você pegou sentença perpétua na prisão
antes de confessar ter matado Olivia Nixon, está correto?
Sim.
Então, confessar por esse crime não adicionou
nada a sua sentença, certo?
Uma vez que você ficará preso pelo resto de sua vida
não há muito o que eles podem fazer com você.
Sr. Rago, o que o seu irmão te disse no dia 14 de Agosto de 2003?
Ele me disse que um cara rico que ele conhecia
deu a ele muito dinheiro para matar uma mulher rica em Baldwin Hills.
Onde Olivia Nixon vivia?
Eu não me lembro exatamente. Foi há algum tempo atrás.
Quais foram as instruções dele?
Bom, ele deveria fazer parecer como se fosse um assalto
e então ele me deu 200 dólares para me livrar da faca por ele.
Foi isso o que ele usou dela: uma faca!
Qual foi o tipo de faca que você usou para matar a Srta. Nixon?
Eu realmente não me lembro.
Para um cara que confessou um assassinato você não é muito detalhista.
A não ser, é claro, que você não tenha matado Olivia Nixon.
Meritíssimo, posso me aproximar do banco?
Aproxime-se.
Sua oferta de prova, juiz.
Luigi Damoni está pronto para testemunhar
que ele consertou o Lamborghini de Tom Brandt.
e foi pago, em dinheiro,
no dia seguinte ao assassinato veicular em questão.
- Meritíssimo. - Um momento.
Documentos públicos provam que Tom Brandt é dono do Lamborghini.
Análises químicas confirmam que
a tinta na cena do crime combina com a tinta do carro do acusado.
Oferta de prova aceita.
O acidente está aceito como evidência.
Excelente.
Eu sabia que algo estava errado
no momento em que eu entrei.
O lugar foi revirado.
Havia coisas por todos os lados.
Eu chamei Olivia.
Quando ela... não respondeu, eu...
tive um pressentimento muito ruim
porque ela sempre esperava por mim.
O que você viu quando você entrou?
A primeira coisa que eu notei foi...
foi... todo o... sangue.
Estava em todo lugar.
Estava no sofá.
Os olhos dela estavam abertos.
Ela estava olhando para mim.
Ela parecia assustada.
Quando eu vi as marcas de facadas.
Com que freqüência você pensa no que aconteceu a ela?
Nem um dia se passa sem que eu pense no que aconteceu.
Você diria que isso mudou a sua vida?
Eu nunca mais fui o mesmo.
Sem mais perguntas.
Sr. Wright, você foi demitido da polícia de L.A.?
Protesto. Irrelevante.
Para credibilidade.
Negado.
Eu me demiti.
Sob pressão. Então,
é natural que você sinta um ressentimento
pelo departamento de polícia.
Pode ser natural, mas eu não sinto.
Mas você confrontou o Detetive Richard Swift
para obter a confissão original deste caso
e o acusou de malevolência.
Eu estava apenas questionando-o.
Até que você preveniu fisicamente a sua ida.
Por cerca de 5 segundos.
O Detetive Swift se sentiu ameaçado. Ele entendeu mal a sua intenção?
Não foi nada de mais.
Entendo.
A promotoria descobriu que meu cliente não socorreu a vítima do acidente
através de um documento confidencial da paciente que apareceu misteriosamente
no computador do Sr. Stark, correto?
Eu acho.
Sr. Wright...
você perguntou a Nicole Ehlers, funcionária da Clínica Moonrise
para roubar este documento confidencial
E enviá-la ao Sr. Stark?
Protesto. Fundamentação.
Negado.
A testemunha vai responder.
Eu não sabia que o relatório era confidencial.
Nicole Ehlers disse que você sabia que sim.
Ela está mentindo?
Não.
Não. Ela não está mentindo.
- Peço um recesso. - Negado.
Estou ordenando ao júri para desconsiderar todos os testemunhos
relativos ao alegado incidente de fuga do local do acidente.
Sem mais perguntas.
Perguntas, Sr. Stark?
Não.
O Estado *entra em recesso*.
Excelência, a defesa pede um veredicto direto
dadas as provas admissíveis.
O Estado não chegou nem perto
de provar o caso sem qualquer dúvida.
- Excelência... - Nem gaste seu fôlego, Sr. Stark.
Pedido da defesa concedido. Sr. Brandt...
você está livre para ir.
Eu disse que você ia fazer isso não dar certo.
Não sabia que torcia para o outro lado. Eu tenho que te demitir agora.
Sem um motivo, não tínhamos chance.
E eu não vi você ficando quente e incomodado
pelos registros de banco e do telefone que Danny roubou.
Há uma grande diferença. Ele não foi pego.
- Isso é o que importa, é? - É, colega, veja o placar.
Nós perdemos.
Ei. Ei. Ei!
Que é que houve, cara? Vou chamar a segurança
Só vai levar um minuto.
Opa, opa, opa, espere, ok?
Podemos conversar sobre isso. Cansei de conversar.
Não importa o que esse juiz diga, vou te responsabilizar pela morte de Olivia.
- Você tem que acreditar em mim... - Eu não acredito.
E você vai pagar pelo que fez,
mesmo que eu tenha que sumir para conseguir,
e posso provar que o seu advogado estava mantendo contato com Nick Rago
um dia antes do assassinato de Olivia,
e eu sei que ele falou com Hernandez antes de ele confessar.
O que?
Eu presumo que você não sabia nada sobre isso.
Não. Não, eu não sabia. Eu juro!
Nem mesmo atores são tão idiotas assim!
Ou você sabia ou não quis saber.
A história da fuga do local do acidente,
é verdade.
Olhe, eu atropelei duas pessoas e deixei a cena,
e quando eu disse a Olivia
ela disse que eu tinha que me entregar ou ela ia fazê-lo.
Ben disse que ia cuidar de tudo.
Dois dias depois, eu soube que Olivia estava morta.
Sabe, Ben...
Ben disse que foi trágico e tudo mais,
mas nosso problema de fuga do local do acidente morreu com ela.
Se eu soubesse que ele ia...
É melhor você não estar fingindo agora.
Confie em mim. Eu não sou um bom ator.
É hora de criar talento
porque você está prestes a fazer a performance da sua vida.
Tommy. Ei.
Conheça Madison. Ela quer ser atriz.
Eu preciso falar com você.
O investigador veio me ver.
Relaxe. O juiz jogou o caso fora. Eles não podem te tocar.
Bem, talvez eles não possam, mas esse cara colocou a arma na minha cara.
Ele está ameaçando explodir a minha cabeça.
Agora, eu sei. Eu não fiz nada.
Exatamente.
Você fez?
Eu quero saber a verdade, Ben.
Ou terminamos aqui.
Ok. Certo.
Sim.
Eu contratei Rago para eliminar a garota
e paguei Hernandez para levar a culpa. Sabe por que?
Porque enquanto você estava fora se embebedando,
era meu trabalho ter certeza de que você tinha uma carreira.
Eu nunca pedi para você matar para mim.
Eu fiz o que tinha que ser feito.
Foi infeliz,
mas tudo deu certo.
Bem, não para a Olivia.
Prenda-o.
Entendido.
O que? Oh, qual é?
O que? É.
Tudo que eu disse a Tom está protegido.
Não se o seu cliente abriu mão do privilégio.
Você estava certo sobre o homicídio veicular.
Eu estava no carro. Eu assinarei um depoimento.
Na verdade, seu cliente já alegou isso.
Sebastian.
Me dê cinco minutos com Bentley.
Eu não acho que isso é uma boa idéia.
Eu preciso disso.
Certo.
Depois do pesadelo que você passou,
você merece sua chance com esse cara,
mas se pergunte:
vale o resto da sua vida?
Porque se você matar Bentley,
não iremos para a cadeia, mas você irá.
Ele matou Olivia.
Sim.
E ela nunca mais voltará.
E não importa o que você faça,
nada vai mudar isso.
Você pode deixar o passado destruir a sua vida,
ou você se agarra no que está bem na sua frente,
e começa uma nova vida.
Você decide.
.:: Tradução ::. fernandoest, giana, paulinha e ysis
.:: Revisão e Resinc::. Ivekiø e fernandoest
.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.