Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte
sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Entraste em Brown. A carta veio quando estavas fora. Parabéns.
E quando disse que podia pedir um favor na UNI...
- Era a sério? - Só te posso arranjar uma entrevista.
Vais ter que ser tu a impressionar.
Tens o teu dinheiro. É tudo o que importa.
- Agora podes ir para Yale. - Agora vou para a UNI.
Óptimo. Então vemo-nos para o ano.
- Meu Deus. És o Nate Archibald. - E tu és a Bree Buckley.
É bom ver-te novamente.
Fiz amigos novos, um em particular.
- Então andas com alguém. - O nome dele é Scott,
e acho que vocês iam gostar um do outro.
Sim, mãe, está tudo óptimo.
Tenho estado todo o Verão à espera que comece a faculdade,
e amanhã é o dia em que terei oportunidade de fazer o que aqui vim fazer.
Eu sei que a discrição é pedir muito.
Não posso mesmo chatear mais a minha família, agora.
Não te preocupes. Sou bom em relações secretas.
E se o teu pai não te queria ver? O que importa?
Quem é ele para não te querer?
Teria ficado todo o Verão contigo.
- Vanessa, eu não vou mudar. - Não quero saber se és rico,
o que não és, a propósito.
Mas se vais ficar neste mundo, sê tu próprio aqui.
Mais alguma coisa?
Gostaria de pedir uma companheira de quarto.
A Blair Waldorf?
É a minha melhor amiga e mal posso esperar para viver com ela.
Gossip Girl S03E02 "The Freshman"
Tradução e revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: www.italiansubs.net
Todos os Outonos, finalistas confiantes de secundário
transformam-se em caloiros nervosos na faculdade.
Deixam as casas dos pais,
pelos corredores sagrados do ensino superior.
E como qualquer nova aventura,
o início da faculdade guarda a promessa de oportunidades ilimitadas.
A oportunidade de conquistar um novo território.
Ou de tentar ser um pouco menos solitário.
Mas sÃ³ porque a oportunidade se apresenta...
"Boa viagem para Brown. Estou orgulhosa de ti. Beijo. MÃ£e."
não significa que todos estejam prontos para a agarrar.
É tão querido vires despedir-te de mim.
Nem acredito que a semana de orientação da UNI finalmente chegou!
Tenho de me opor a que vivas na residência.
Luz fluorescente, casa de banho partilhada...
miúdas de escolas públicas?
Há um lugar para isso e é nas traseiras de um clube de vídeo.
Não será por muito tempo.
Não posso reinar sobre as massas da UNI a partir de Upper East Side.
Tenho que passar algum tempo na residência para me impor como rainha.
Não é Constance, Blair.
As únicas rainhas na UNI são aquelas que têm bilhetes
para ver a Liza no Carnegie Hall.
Chuck,
acredito que quando dizes para nunca beber absinto com o Daniel Baldwin,
sabes do que estás a falar, mas...
quando eu digo
que a primeira semana de faculdade significa
caloiras assustadas e vulneráveis a precisar que alguém as guie,
aí eu sei do que estou a falar. - E estou muito ansioso por ti.
- Então ainda não ligaste à Vanessa? - Não,
foi ela que se passou, ela é que tem de me ligar.
Ou podias esquecer isso.
Depois de tantos anos vocês vão finalmente andar na mesma escola.
Tens razão, é capaz de não ser boa ideia ignorar a minha única amiga na UNI.
Para que conste, Dan, acho que não vais ter problemas
em fazer amigos. - Pois,
porque o mundo da inteligência de Greenwich Village
é o habitat natural perfeito para o Dan Humphrey.
És um sortudo.
A UNI é o lugar certo para ti.
Tal como a Brown é para ti.
Serena?
Desculpa. Sim... sabes que mais? Tenho que acabar de fazer as malas.
Boa sorte, Dan.
Desculpa.
- És o Dan Humphrey? - Sim.
O Dan Humphrey que publicou um artigo
na edição "20 abaixo de 20" no The New Yorker?
Sim.
Um café, se faz favor.
Chamo-me Katie e...
não sou do género de ouvir conversas.
Mas li o teu artigo e achei fantástico.
- O quê? A sério? Obrigado. - Bem,
primeiro odiei-te, porque também enviei um artigo,
mas quando o li, pensei...
"Está bem. Aceito ter perdido para ti, Dan Humphrey."
Faço parte de um grupo de escritores, que se reúne todas as semanas.
Vamos encontrar-nos aqui amanhã pelo meio-dia.
Devias aparecer.
O carro está lá em baixo. Estás pronta?
- Como nunca estarei. - É um grande dia.
- Tu e o Dan vão para a universidade. - Sim, eu sei...
Eu sei. Devia ir andando.
A tua mãe está muito orgulhosa de ti.
Eu também.
Olá.
Scott, lembras-te do Dan?
- Dan, este é o Scott. - Sim...
é um prazer conhecer-te oficialmente.
Então agora namoram? Da última vez eram só amigos.
Tens que me telefonar se queres saber o que se passa na minha vida.
Bom, não sabia se ainda nos falávamos.
Meu Deus.
Claro que vem de limusina.
Vamos esclarecer desde já.
Aqui não nos conhecemos.
- Serve para mim. - Para mim também.
Olá, irmãzinha.
Imagino que precises de unas gramas de ajuda para o estudo para Brown.
Não.
Preciso de um sítio para ficar.
Não vou para Brown.
Sim, podemos ser todas caloiras na UNI e na residência,
mas não quer dizer que tenhamos de nos envergonhar.
Pelo que vejo, nenhuma de vocês é de Nova Iorque.
- Na realidade eu... - Riverdale não conta.
De qualquer forma, não vou usar a vossa origem contra vocês.
Na verdade, quero ajudar-vos.
Por exemplo, quem me sabe dizer
qual o único bar onde podemos ser vistas num sábado à noite?
- Li que era o Marquee. - Errado.
Nunca deves ser vista num bar num sábado à noite.
Ao fim-de-semana os bares são para o pessoal dos subúrbios.
De nada. A Dorota e eu preparámos uns saquinhos de boas-vindas,
cheio de coisas essenciais, para todas!
Acho que não precisa de uma semana para a escola ser sua, basta um dia.
Eu sei! Vai ser melhor do que estava à espera.
E a melhor parte é que parece que tenho um quarto só para mim.
Desculpem o atraso!
Blair?
Blair Waldorf? Meu Deus!
Não posso acreditar!
Somos companheiras de quarto!
Surpresa! Surpresa!
A Georgina aplica um golpe de estado.
Bem-vinda à universidade, B. Vai ser um estrondo.
Seguires-me para a UNI? Tornares-te minha colega de quarto?
Vou mandar a Dorota pedir uma providência cautelar.
Quer dizer... estás a exagerar.
Isto de ser colega de quarto é só uma coincidência.
Os meus pais disseram que era o Acampamento da Bíblia ou a Faculdade.
Portanto, força BobCats!
Então, já não estás apaixonada por Jesus?
Ainda o tenho no coração, mas Jesus e eu redefinimos a nossa relação.
Ele acabou contigo porque descobriu que eras o Satanás.
Isto até pode ser uma coisa boa, Blair.
Repara. Manolos. Tamanho 38, como tu.
Diz-me se quiseres que tos empreste.
Vou ganhar, sabes? Reinei em Constance e vou reinar aqui.
- Não te vais meter no meu caminho. - Continuas a jogar esse jogo
velho e cansativo? - Por favor! Como se não estivesses.
Não, não estou. Estou aqui para um começo novo.
Não!
Vanessa? Também estás na nossa residência? Fixe!
Na vossa residência? Pois... o meu quarto
fica no fundo do corredor.
Portanto...
É fantástico!
Isto não é tão bonito?
Vou pendurá-lo.
Mna. Blair!
O que vamos fazer? Chamar a polícia?
Não.
Vamos organizar uma festa.
Vou à Masa ver se nos podem abastecer.
Desculpa.
Estava a fazer as malas e a falar com a Blair sobre as aulas,
e depois atingiu-me.
Não estava entusiasmada com nada.
Ainda não sei o que quero fazer.
Ir para um lugar novo para descobrir?
Não sei. Eu só... Não estou preparada para isso.
Repara, irmã, para pessoas como nós,
um diploma é apenas um acessório.
Como um bebé do Malawi ou um caniche.
É um acessório que a minha mãe quer mesmo que eu tenha.
Então, queres esconder-te na caverna do Bass até descobrires?
Se não te importares. Ninguém sabe disto.
Nem a Blair. Ela ainda ficava mais perturbada do que a minha mãe.
Não pude evitar reparar em ti e no Carter Baizen,
na festa de pólo dos van der Bilt.
Isto não tem nada a ver com ele, pois não?
Não, claro que não. Não o vejo desde então.
Boa. Faz-me só um favor.
Vou ter uma reunião aqui esta noite.
Portanto, se puderes sair por umas horas.
Chuck, não me importo que apareça o teu traficante.
O Jesse está em St. Barths esta semana.
Isto é algo mais legítimo.
Conheces o velho Banco de Artes Déco que fica
na 72ª entre Madison e Park, aquele que faliu no mês passado?
Quero torná-lo num bar ilegal.
No seu exterior, um restaurante elegante.
Mas lá em baixo, no cofre, um lugar fora-de-horas,
dedicado à indecência, ao comportamento indecoroso,
e a atitudes inteiramente corruptas.
Uma espécie de homenagem à última vez que o mercado ruiu.
Quanto mais difíceis são os tempos,
mais as pessoas querem celebrar para os esquecer.
Chuck, isto é mesmo uma grande ideia.
Não acredito que a Blair ainda não me tenha contado nada.
Ela não sabe. Ninguém sabe.
Queria esperar até ter a certeza de que isto ia para a frente.
Sabes, o meu pai lucrou pela primeira vez aos 22 anos.
Espero fazê-lo aos 21 anos.
Deixa-me adivinhar...
Literatura Feminina, Professor Schweik?
Sabes que não resisto a uma história sobre mulheres desprezadas.
Tenho um igual.
Penso que o universo está a tentar dizer-nos algo.
Desculpa. Desculpa. Devia ter-te telefonado.
Não, não faz mal.
Também não iria querer telefonar para mim
depois daquilo que te fiz passar na festa.
Então... o Scott?
Sim, ele é fantástico.
E quer mesmo conhecer-te.
Meu Deus! Tenho tanto para te contar.
Nem fazes ideia de quem vive na minha residência.
Olá, pessoal.
Desculpem interromper. Vi-vos e pensei...
Então...
só quero pedir desculpa por tudo o que aconteceu no passado.
Já tenho a medicação certa e estou muito melhor agora.
Venho para a UNI para começar de novo e quem é a minha companheira de quarto?
- A Blair Waldorf. - O quê?
Eu disse-te que tínhamos mesmo que pôr a conversa em dia.
Quem me dera ter amigos aqui, percebem?
Têm muita sorte por se terem um ao outro.
Enfim... tenho que ir.
Pronto, isto se calhar é demais, mas querem ir tomar um café comigo?
Olha, Georgina...
eu estimo que queiras um novo começo, mas acho que seria...
demais. Desculpa.
Não, claro. Percebo perfeitamente. Eu sentiria o mesmo. Vemo-nos por aí.
Se calhar fomos demasiado duros.
- O quê? É a Georgina. - E tu és o Dan.
E tu és a Vanessa. Que jogo divertido.
Desculpa. Só pensei que fosses mais capaz de perdoar.
Estás a dizer que estou a ser o mau da fita?
Não, é só que... nós queremos começar de novo, tal como ela.
Eu sei que és nova nisto das escolas,
mas não queres a Georgina como amiga. Vai afugentar toda a gente.
Georgina.
Como vai ser na próxima semana, quando começarem as aulas?
É por isso que temos o apartamento da minha família.
E para além disso, isto de andarmos às escondidas,
de ter a certeza que o porteiro não te vê,
não atender o telefone quando a minha mãe liga...
torna isto muito mais excitante.
Estás a dizer que a nossa excitação é apenas puramente circunstancial
e que se estivéssemos no mundo real, gostaríamos menos um do outro?
Tu sabes que se começássemos mesmo a namorar, uns meses depois,
ias aperceber-te que detestas a maneira como rio
e eu não suportaria a maneira como mastigas. E acabaríamos.
É uma história muito romântica, mas...
não tem que ser assim.
Queres fazer uma aposta?
Tenho uma ideia.
Fico aqui fechada contigo nas próximas 24 horas
e podemos acelerar todo o nosso relacionamento.
Deixar o assento da sanita levantado, cantar Timberlake no duche.
Assistir a programas de TV dos quais realmente gostamos
em vez dos que devíamos gostar.
Que dizes?
Tu, eu... e este apartamento.
Vamos lá fartar-nos um do outro.
Está bem.
Como pode ver, o restaurante seria elegante:
menu sazonal, extensa lista de vinhos.
O espaço é grande, mas queria que tivesse um ambiente mais íntimo.
E como usaria o espaço do cofre?
- É perfeito para armazenamento. - Tenho que ser sincero.
Dada a sua reputação...
Quando fez a sua proposta, a direcção ficou muito preocupada.
Percebo perfeitamente.
A vizinhança não quer que nenhuma discoteca barulhenta lhes tire o sossego.
Acredite, não quero levar esse elemento para a área.
Desculpem, não estou aqui. O salto partiu-se.
É a filha da minha madrasta. Peço desculpa.
É o meu advogado. Com licença.
Sai daqui.
Desculpe interromper a vossa reunião.
Não interrompeu. Já estávamos a acabar, de qualquer maneira.
Vai arrendar o espaço do banco ao Chuck?
Sim, ele tem...
uma grande visão.
Eu sei. Transformar o cofre numa discoteca é genial.
Serena!
Desculpe?
Obrigada.
Que festa gira!
Chamo-me Amalia.
Fico feliz que as pessoas conheçam o conceito
de chegarem elegantemente atrasadas,
mas isto é ridículo.
Acho que estão todos ao fundo do corredor, a ver um filme ou assim.
O quê?
Por favor, não exageres no toro.
Ele tem que responder perante uma direcção, Serena.
E os membros da direcção tendem a não aprovar discotecas
nas quais as raparigas do bengaleiro dão finais felizes.
Foi sem intenção. Quando ele estava a falar sobre...
Porque achas que te pedi para saíres?
Porque sabia que algo assim iria acontecer.
Está bem. Então eu vou.
Desastre total.
"Produzido, escrito e realizado por Vanessa Abrams"
Olá, Blair!
Meu Deus, acabámos agora de ver o documentário da Vanessa
sobre um jardim comunitário perto de casa dela.
- Estava fantástico. - Não estava nada.
Estava sim. Vanessa... lágrimas!
Lágrimas a sério! Quando aquele membro do gang pegou na sua primeira cenoura...
Pronto!
A sessão de cinema acabou, a festa começou oficialmente
na sala comum. Com Saketinis. Isso é...
o meu convite a ser usado como base de copos?
Muito obrigada, Blair,
mas na verdade acabámos de devorar umas quatro pizzas e
a Vanessa vai agora mostrar vídeos piratas que tem do Michel Gondry.
Georgina, por favor...
Ninguém quer pizza gordurosa nem os filmes caseiros da Vanessa
quando há uma festa com sushi e sake aqui ao lado!
E não vos disse? Massagens faciais com wasabi.
Está bem então...
Fechas a porta?
Encontrada: Blair Waldorf, de VIP a DST.
Pobre Blair. Como é que te vais curar desta?
Bom dia.
Olá. Obrigada por me teres deixado ficar aqui, ontem à noite.
Dar abrigo a uma fugitiva da Ivy League? Sou o teu homem!
Fiz-te o pequeno-almoço. Tenho que ir.
Lembra-te que não temos empregados. Por isso se vires alguém
para além de mim, liga para a Polícia. Não é o chef.
Bom saber.
- As aulas já começaram? - Não, só coisas de orientação.
Mas... entrei num grupo literário.
Mais pessoas falaram comigo na UNI num dia
do que durante os quatro anos em St. Jude's.
Não estou surpreendida, percebo perfeitamente porque gostam de ti lá.
E sobre Brown... devias pensar em falar com o meu pai.
Ele pode divagar um bocado, pode dedilhar a guitarra nervosamente, mas
no que toca a conselhos paternais...
ele é o melhor que há.
- Queres um? - Obrigada.
- Vem à festa. - Óptimo.
- Vai ser muito divertida. - Eu vou.
Fantástico.
Se não estás a tentar sabotar-me, então o que é isto?
Primeiro destróis deliberadamente a minha festa de sushi,
e agora estás a armar das tuas!
- A paranóia tem de parar, Blair. - Eu não estou paranóica, tenho razão!
Por que outra razão formarias uma aliança com a Vanessa,
a única pessoa que talvez odeie mais que tu?
Não é uma aliança, é uma amizade.
Ao contrário de ti, a Vanessa é porreira e o pessoal gosta dela.
Mais do que da rapariga estranha que organizou a festa do peixe.
Sushi! Havia toro!
Encara isto, Blair. Era uma vez, numa terra longínqua,
eras uma rainha! Aqui és só uma croma que nunca se vai integrar.
Por isso, não vais precisar disto.
Olá, pessoal, querem vir à minha festa? Toma também um.
- És muito gira. - Obrigada.
Rufus.
Olá?
O que fazes aqui?
O Rufus e eu estávamos apenas a pôr a conversa em dia.
Tenho que me preparar para uma reunião hoje à noite. Obrigado pelos waffles.
Ouve...
Não sei que enredo elaborado o Chuck te contou, mas
queria mesmo falar contigo sobre isto.
Rufus, estou com dúvidas sobre ir para Brown.
Bem, lamento muito, mas mentir sobre ir para a faculdade?
Entre o espectáculo que montaste para os fotógrafos o Verão todo,
e a loucura na festa de pólo na semana passada e isto,
não sei o que se passa contigo.
Desculpa ter mentido, só não queria chatear a minha mãe.
Pelo menos concordamos nisso.
Por isso podes voltar a fazer as malas e ir para Brown hoje.
Estará aqui um carro dentro de uma hora.
Desde que vás nele, não há razão para a Lily ficar a saber disto.
Se não vais fazer queixa?
Sinto-me muito emocionalmente apoiada nesta enorme tomada de decisão.
Não é uma decisão, é um erro e é por isso que estou a tentar
que não o faças! - Ameaçando-me?
Sabias que tens mais medo da minha mãe do que eu?
Sabes que mais, Rufus? Força, liga-lhe.
Podes dizer-lhe que já não vou para Brown.
Obrigada pela conversa.
- O que queres? - Olá!
Queria saber se queres sair comigo esta noite.
- Pensava que estavas em Brown. - Não, não estou.
De facto, quando acabar de falar contigo vou retirar a minha inscrição.
Não há ninguém com quem preferisse celebrar.
Então, alinhas ou não?
Vejo-te logo à noite.
A sério, aprendi tudo o que sei sobre mulheres com o "Forever" da Judy Blume.
Posso falar contigo?
Sim, o que se passa?
Estava a perguntar-me...
Tens acompanhante para a festa da Georgina?
Esqueçam os Quatro Cavaleiros.
A verdadeira prova de que o nosso mundo está a acabar?
A Blair Waldorf a precisar que o Dan Humphrey a salve da extinção social.
Estás bem?
Sinto que entrei aqui com o pé errado e quero começar de novo.
Por isso...
Obrigada por me trazeres, Humphrey.
Pois, bem, gostaria de pensar
que se eu precisasse, alguém faria o mesmo por mim.
Apesar de ambos sabermos que não serias tu.
Nada de bandoletes na faculdade, está bem?
- Katie! - Olá, pessoal.
Blair...
lembras-te da Katie? - Que colar giros.
Obrigada. Adoro o teu...
Que tal eu ir buscar bebidas e vocês as duas conversam?
Mas não sobre o secundário, por favor.
Que tal, Dan?
O pessoal da tua escola tinha muita inveja do Dan por ser tão bom escritor?
O Dan é escritor?
Olá, Dan.
Olá. Ouve, desculpa por ontem.
- Não me portei bem. - Por favor, não te preocupes.
Quero dizer, tens todo o direito de estar chateado.
- Estou só contente por estares aqui. - Obrigado.
Então, estou mesmo bêbeda ou vi-te a entrar com a Blair?
Querias que te desse uma segunda oportunidade.
Não achas que a Blair também merece?
Ela não está à procura de uma segunda oportunidade,
mas sim de uma maneira de entrar.
As pessoas gostam de ti, Dan, e a Blair vê isso.
Desculpa. Já fui a pessoa que não é bem-vinda nas festas
e se agora estou do outro lado da ponte,
não vou tratar as pessoas da mesma maneira que me trataram.
- Mesmo que seja a Blair. - Só estou a tentar olhar por ti.
Acredita, estás a ser usado.
Diverte-te.
Que nojo! Com o catálogo de encomenda de roupa da tua mãe?
Um fetiche por calções de bolsos não joga a teu favor.
- Que exagero, eu tinha uns 12 anos. - Por falar em calças...
- Dá-me as tuas. - Para que queres as minhas calças?
Para ver o que tens lá. Vá lá.
Mostra-me todos os teus segredos.
- Dá uma olhadela, são só coisas normais. - Coisas normais?
Muito bem.
Estás a ver?
Chaves, telemóvel.
Um cartão de embarque...
De Londres.
Não me digas que tens usado as mesmas calças desde que aterrámos,
porque isso seria mesmo nojento. - Não. Eu...
Se queres saber, guardei-o.
E ele tem um lado sentimental...
Pensava que a tua teoria era que se nos conhecêssemos íamos acabar.
Talvez esteja a rever a minha teoria.
A ti.
Brown fica a perder mas eu fico a ganhar.
Obrigada.
Sabes, quando ligaste tentei não atender.
Óptimo.
Chuck Bass. Vamos embora daqui.
Não, vá lá. Desde quando foges do Chuck Bass?
Parece que está a ter uma reunião de negócios. Isto pode ser divertido.
- Não posso crer! - Serena...
Carter.
- Não é um bom momento. - Bem, então façamos com que seja.
O que se passa, Chuck? Não estás contente por nos veres?
O Carter e eu estávamos a partilhar
os nossos momentos favoritos com o Chuck Bass.
Há tantos que tivemos que os dividir por categorias.
Onde íamos nós? Escândalos internacionais?
Uma vez o Chuck e o filho do embaixador italiano
foram expulsos de um bordel em Amesterdão.
- É um grande feito. - Um simples mal-entendido.
Nenhum de nós falava holandês.
Meu Deus. Isto é uma reunião de negócios?
Lamento que sintam uma tensão, estes dois não gostam muito um do outro,
porque partilham o mesmo gosto em mulheres.
- Às vezes até partilham a mesma mulher. - Basta.
Então esta reunião é sobre o quê, Bass?
Ainda estás a tentar seguir os passos do papá?
Sim, Chuck, vá lá. Conta-lhes a tua ideia.
Vou abrir um restaurante.
Pois, isso é o que ele diz às pessoas.
Mas lá em baixo, no cofre, ele vai criar uma discoteca.
Como é que disseste? Querias "redefinir a decadência"?
Querias estragar o meu negócio,
por isso vieste aqui e trouxeste o Carter Baizen como teu parceiro.
Contei ao Rufus sobre Brown porque estava realmente preocupado contigo.
Lamento ter-vos feito perder tempo.
Estás doido? O Battlestar é muito melhor do que o Star Trek: TNG!
Que outro programa na história do planeta foi convidado para falar na ONU?
Perfeito. Uma organização que condena o terrorismo,
enquanto o financia secretamente,
prepara uma sessão para um programa que glorifica os terroristas?
Meu, nem consigo olhar para ti neste momento.
Óptimo, não olhes.
O que achas?
- Acredita em mim, não queres saber. - Quero. Quero saber.
"Chegámos!"
Graças a Deus.
Meu, fico muito contente por teres decidido vir à festa.
Obrigado.
A Vanessa preocupa-se contigo e eu sei que ela esperava que viesses.
- Tu sabes isso... - Certo, sim, sim, sei.
- Aqui está ele! - Por falar no diabo... Olá!
Aos novos começos.
Estou contente por estares aqui, Humphrey.
Eu também.
Scott, estás em sarilhos.
Não acredito que disseste à Vanessa para ter a aula do professor Rifkin
para Arte no Mundo. - Porquê? Eu gostei dele.
Meu, ele está ultrapassado, para não dizer velho.
Quero dizer, os apontamentos das aulas dele estão a ficar amarelos com o tempo.
Por favor, diz-nos... Que outros professores recomendas?
Sim, vamos lá ouvir, porque a Katie vai ter que dar opinião doravante.
Estou numa festa. Não me apetece ser examinado agora.
Com licença, gente!
Podes parar com esse barulho?
Olá, pessoal!
- Mas que raio?! - A maior parte de vocês não me conhece.
O meu nome é Blair Waldorf.
Mas muitos de vocês conhecem
a minha colega de quarto, que organizou esta fantástica festa, a Georgina.
- Eu sei. A Georgina é um máximo, não é? - Sim! Um máximo!
Tem piada, porque eu nunca achei que uma beata
pudesse dar uma festa tão boa, mas parece que estava errada.
Então... levantem todos o copo ou...
essa coisa de plástico cheia de espuma,
à cristã mais porreira que conheço, Georgina Sparks.
♪ O que sabes tu? O que sabes tu? ♪ ♪ O que sabes tu sobre Jesus? ♪
♪ O que sabes tu? O que sabes tu? ♪ ♪ O que sabes tu sobre o Senhor? ♪
♪ O que sabes tu? ♪ ♪ O que sabes tu sobre Jesus? ♪
♪ E o seu amor... ♪
Meu Deus. Esta é uma festa de conversão.
Não posso acreditar. A Georgina
organizou esta festa e convidou todos os seus amigos para converter os caloiros.
Parece que a Blair Waldorf finalmente encontrou Jesus...
e convidou-o para dar cabo da festa da Georgina.
Obrigado, senhor.
Carter, espera.
Então era por isso que querias que eu saísse hoje contigo...
Sabias que eu te ajudaria a picar o Chuck.
O Chuck meteu-se comigo, ou pelo menos eu pensava que sim. Queria vingar-me.
Serena, ouve o que estás a dizer. O que pretendes?
Estás a fazer uma cena porque o papá não gosta de ti?
Foi por isso que não quiseste ir para Brown?
Por favor.
Não.
Disse-te o que sentia...
e evitaste-me até que precisaste de alguém para fazer o trabalho sujo.
É hora de procurares outro mau hábito,
porque não continuarei a ser eu.
- Sala VIP no Monkey Bar. Monkey Bar. - Mal posso esperar.
A limusina está à espera lá em baixo.
Estávamos preocupados. Tínhamos saudades.
Não te consigo descrever como fiquei contente quando recebemos a tua chamada,
para nos convidar a partilhar a Sua glória com os teus novos amigos.
Eu não vos convidei.
Pensámos que o nosso cordeirinho se tinha perdido de vez.
- Eu perdi-me de vez. - Sala VIP no Monkey Bar. Vemo-nos lá.
- Monkey bar. A limusina está lá em baixo. - Blair, espera. Que estás a fazer?
A Georgina estava a virar toda a gente contra mim.
Foste só uma baixa na batalha pelo domínio social.
Mas não te preocupes. A tua lealdade será recompensada.
O teu nome está na lista do Monkey Bar. O teu não.
A Georgina não estava a virar as pessoas contra ti, Blair.
Tentaste subornar as pessoas para serem tuas amigas com festas de sushi e prendas
e ninguém gostou.
Não preciso que estes totós gostem de mim
para que me sigam. O medo funciona melhor, seja como for.
Dan, tu já passaste pela Sibéria social.
Se queres experimentar algo novo,
vemo-nos no Monkey Bar.
Não sabia que havia um grupo porreiro na universidade.
Acho éramos os únicos suficientemente estúpidos para acreditar nisso.
Oi. Alguns de nós queriam saber se vão ao Monkey Bar.
Sabes, só porque alguém tem que estar no topo,
não significa que tenha de ser a Blair.
Quando chegarem lá abaixo vão encontrar limusinas para vos levar lá.
E nada de meterem a cabeça fora do tejadilho.
Não estamos no baile do secundário.
- Adeus. - Olá. Peço desculpa.
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Olá. Chamo-me Dan. Só queria informar os presentes que
ali a Blair Waldorf,
convidou algumas pessoas do passado da Georgina só para a envergonhar.
Mas sabem, somos todos caloiros e a faculdade devia ser um lugar
onde ninguém é julgado por aquilo em que acredita ou os amigos que faz.
Estamos aqui para fazer novos amigos e começar de novo, certo?
Por isso, se bem me lembro...
esta festa foi divertida, não foi?
- Sim! - Sim. Então...
Quem quer sair com a Blair?
Está bem. E quem quer ficar e beber cerveja barata comigo?
Temos vencedor!
Obrigada. Não era preciso.
Era sim.
Vamos beber uma cerveja.
B... Parece que o teu novo reinado sofreu um golpe...
e nada menos que pelas mãos do Dan Humphrey.
Parece que conseguem reconhecer um falso profeta quando o vêem.
Olá.
- Importas-te que me junte a ti? - A casa é tua.
O Dan disse que eu estava aqui?
Eu...
fiquei contente por sentires que podes vir para aqui,
por sentires que este era um lugar seguro.
Lamento imenso, Rufus.
Não queria que as coisas tivessem levado este rumo.
- Nada disto é tua culpa. - Nada disso importa agora.
Não devia ter reagido como reagi.
Então...
fala comigo.
Bem...
Liguei para Brown e...
tranquei a matrícula por um ano.
- Está bem. - Pode ter sido
pelas razões erradas, naquele momento...
Acho.
Bem, não, eu... eu sei
que foi a decisão acertada.
Só teria ido para satisfazer a vontade da minha mãe
e por melhor razão que fosse, não era suficiente.
Eu fiz exactamente o mesmo.
Era a Rutgers, não era a Brown,
mas entrei e apercebi-me que se não seguisse música nunca mais o faria.
Quem me dera ter essa mesma ambição por um objectivo,
mas espero que com esta pausa para reflexão, a consiga encontrar.
Meu Deus.
Como vou contar à minha mãe?
Talvez te possa ajudar. Eu sei que não sou o primeiro homem
que a tua mãe trouxe para a tua vida.
Mas se tu e o Eric me deixarem,
gostava de ser para vós algo mais do que...
o marido mais recente da Lily.
Deixa-me ajudar-te com isto.
Eu...
ia gostar muito, Rufus.
Desculpa, mãe. Não era minha intenção envergonhar-te nem ao pai.
Não estaria a fazer nada disto se não sentisse o que sinto.
Eu gosto mesmo muito dele, e...
Mãe, por favor. Não sejas assim.
Mãe?
Parece que não conseguimos enganar o porteiro.
E por isso contaste a verdade à tua mãe?
Não queria arriscar tudo com a minha família
por uma relação passageira.
Mas?
Se a tua família nos aceita como casal,
talvez a minha também o consiga um dia.
E se não aceitar?
É um risco que estou disposta a correr.
Há uma razão para o facto de nunca termos ido à Baixa.
É horrível.
Na altura que atravessas a 14th Street,
as pessoas esquecem-se que há um sistema de classes.
B, encontrarás o teu lugar. Dá tempo ao tempo.
Não. Encontrei o meu lugar e é lá no fundo.
É um óptica orgulhosa, agora que vejo quem está no topo.
De qualquer forma, ficou tudo melhor.
Se eu não estivesse tão distraída,
conseguiria forçar-te a ir para Brown.
É querido, mas não. Não conseguirias.
Desculpa não ter estado presente para ti.
Tenho a certeza que arranjas maneira de me compensar,
no departamento das malas da Bendel.
Geralmente, estaria mais preocupada com Brown,
mas na verdade, pareces muito melhor do que há uns tempos.
Estou mesmo.
Era tudo mais fácil,
quando só tínhamos que decidir onde nos sentar nos degraus do Met.
Sim, mas nós...
Já estivemos aqui, fizemos isto.
Mas eu era tão boa nisso.
Bem...
Está na altura de um novo desafio.
Para ambas.
Estou contente por não ires para Brown.
Preciso de ti aqui.
Eu também.
Adeus.
Desculpa estar atrasado, mas tenho uma boa desculpa.
O que é isto?
Uma análise de todos os professores que tive este verão.
E repara, até lhes dei notas.
É maravilhoso.
Desculpa-me.
Pelo momento constrangedor com a Katie a noite passada.
Penso que fiquei um pouco oprimido ao conhecer todos os teus amigos.
Não faz mal.
Essa foi a parte menos esquisita da noite inteira.
Sim, quando o Dan falou ao microfone e convenceu todos a ficarem na festa.
Isso foi louco.
Ele é assim, normalmente?
Não. O Dan é mais um rapaz de ficar num canto da festa.
Achas que telefone para saber se pode juntar-se a nós?
Telefona-lhe mais tarde. Quero estar só contigo agora.
O que queres, Serena?
Há uma razão para o facto de voltar sempre para ti, Carter.
E não é por seres o meu mau hábito.
O que é então?
Foste o único que entendeu porque queria encontrar o meu pai.
Estiveste sempre presente durante isso, e eu confiei em ti.
- Qualquer um faria o mesmo. - Não, não faria.
E eu não quero qualquer um.
Quero-te a ti.
Estavas certo em relação à residência.
A iluminação é terrível.
Estás bem?
Agora estou.
Estou?
Olá. Queres encontrar-te comigo e com o Scott
para fazermos "download" da épica noite passada?
Não. Sabes, ainda estou um pouco arrasado.
Portanto, eu... Telefono-te mais tarde.
Está bem. Adeus.
Traduzido por: 4_Titu, Blue_Angel, RLDias21, Sheik e VdBrito
Revisto por: Blue_Angel e Nameless
Aparentemente, o ensino superior não se traduz em decisões sensatas.
Portanto, puxem dos cadernos e afiem os lápis, miúdos.
A Gossip Girl vai para a faculdade
e esta turma tem muito que aprender.