{an8}TENTA DESLIGAR E LIGAR DE NOVO
ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE
Comida de Solteiro
FESTA DE VOLTA AO NORMAL 3023
{an8}Parabéns, concidadãos!
{an8}3023 ficará na história
{an8}como o ano em que triunfámos sobre a COVID-19.
{an8}Interrompemos o triunfo sobre a COVID-19 para uma reportagem especial.
{an8}- Um novo vírus... - Por amor de Deus!
{an8}Um novo vírus alcunhado EXPLOVID-23
{an8}apareceu entre os mutantes que habitam sob Nova Nova Iorque.
Os sintomas incluem fúria cega e incontrolável!
Assim como uma tosse ligeira, que não tenho, estou bem.
{an8}Uma proibição total de viajar de e para os esgotos
{an8}está a ser aplicada pelos polícias mais gordos da cidade.
{an8}Adeus, mãe. Adeus, pai. Amo-vos.
Sempre com o amor.
Já te abraçámos e, agora, temos de falar sobre isso?
{an8}Desculpem o atraso.
{an8}O que foi?
{an8}Mexam-se, seus caracóis de sofá. Temos uma entrega.
E, agora, tenho o prazer de apresentar o maior prémio da cidade,
a chave do armário de bebidas da Times Square
ao próprio superdivulgador da verdade,
Bill Nye, a Cabeça da Ciência!
{an8}Parabéns, Sr. Ciência.
{an8}Deixe-me dobrar-lhe o microfone.
{an8}Obrigado por esta honra extremamente dúbia.
Após o que pareceram mil anos de COVID...
Mas, na verdade, foram mais.
Declaro a pandemia oficialmente terminada.
{an8}Cuidado onde tosse, laço.
{an8}- Que dor! - Por amor de Deus!
REJUBILAR!
Vou usar os princípios da aerodinâmica
para sair daqui.
GRIPE DO ESGOTO ALASTRA RÁPIDO ENFURECE A IRA
Faz isso de novo.
Uma pandemia de fúria?
Sem querer apontar o dedo, mas a Leela está a espalhá-la.
Não estou nada, seus idiotas.
Estou só alguns graus mais furiosa do que o normal.
Boas notícias, infectorinos.
Desenvolvi um teste para ver quem tem o vírus
e quem é naturalmente mau.
Simplesmente enfiem esta cotonete no nariz...
Bem enfiada no nariz
e recolham uma amostra de matéria cerebral.
Isso parece divertido.
Mal posso esperar para o fazer cem vezes.
Agora, esperamos que uma linha apareça sob os dois pontos de controlo.
Se a linha curvar para cima, estão bem.
Cá vai nada.
Isto não pode estar certo, professor.
O seu teste é horrível e a sua cara feia também.
Não, ela tem-no.
Ponham-na de quarentena na redoma da fúria.
Estúpido, horrível, péssimo e inútil filho da...
Embora ainda não saibamos como o vírus se espalha,
{an8}sabemos que se baseia na raiva.
{an8}Portanto, vou emitir uma ordem executiva
{an8}para que todos usem máscara sobre as orelhas
{an8}para impedir a transmissão de comentários perturbadores.
Agnew, venha!
{an8}Sr. Presidente, como poderia isto ser a mais pequena...
Obrigado, senhores. Como não ouço nenhuma pergunta,
esta conferência de imprensa está encerrada.
Por precaução, todo o trabalho passará a ser remoto,
{an8}usando a nova app chamada Gloom.
{an8}Em certos aspetos, será melhor,
{an8}sobretudo para quem tem famílias.
{an8}Dwight, para fazer de emplastro na reunião no Gloom do pai.
{an8}E veste umas calças.
{an8}Olá, LaBarbara. Como está a sua avó? Está a melhorar?
{an8}- Sim, ela está bem. - Dê-lhe cumprimentos meus.
{an8}Estou a ter problemas com o meu...
{an8}Alguém ouve...
{an8}Problemas com o wi-fi...
{an8}Com fome.
{an8}SILICORNO
{an8}Bender, seu idiota, tens de comer isso agora?
{an8}Nunca tenho de comer nada.
{an8}Estou a avisar-te...
{an8}O que vais fazer?
{an8}Esta tecnologia evoluiu muito.
{an8}Na verdade, gosto de trabalhar no Gloom.
{an8}Estes filtros de cabelo poupam imenso tempo.
{an8}Professor, é um ursinho de peluche.
{an8}Garanto-te que não sou.
Esta é a sala do Gloom onde posso renovar as minhas receitas?
Não. Esta é uma empresa de entregas.
Pode entregar as minhas receitas?
Podíamos, mas não o faremos.
Isto é um fracasso horrível.
Apresentem-se todos no escritório, pessoalmente.
Mas, professor, isso é uma violação das normas de saúde e segurança.
Tudo o que fazemos é uma violação das normas de saúde e segurança.
Apenas usem uma máscara.
Lidamos com um vírus altamente contagioso.
Logo, precisaremos de praticar o teatro de higiene.
{an8}LIXÍVIA para Sanduíches
Sabem, ouvi dizer que nem sequer há um vírus,
é apenas um grande embuste, como o pouso na Lua.
Estiveste na Lua na semana passada. Cresceste em Marte.
É isso que eles querem que acreditem.
Chega de teorias da conspiração, pessoal.
Examinemos os factos.
Ira irracional, espalhada através de saliva e cuspidelas,
gemidos de fúria constantes.
São todos os sintomas típicos
de zombiismo.
- Zombies? - Por favor.
- Nem pensar! -É completamente anticientífico, Hermes.
As vítimas de EXPLOVID movem-se demasiado normalmente para serem zombies.
Há por aí zombies a todas as velocidades.
Rápidos, lentos, caminhantes que arrastam os pés apressados.
Mas a cura é sempre a mesma.
Vudu.
Que disparate!
As pessoas deixaram de acreditar no vudu nos tempos de Fry.
Mas o vudu não deixou de acreditar neles.
O vudu pode não ser bem compreendido, mas obtém resultados.
Sabes o que mais dá resultados?
O escárnio público.
E, contudo, há zombies.
Bolas! Esqueci-me de ir buscar uma cabra.
Dwight, atravessa o corredor e pede uma cabra emprestada à Sra. Wilson.
Faz as malas.
Vamos para Nova Nova Orleães.
Para o Carnaval?
Não. Quero dizer, por acaso é Carnaval,
mas isso não vem ao caso.
Acredito que há pessoas lá que podiam derrotar este vírus com...
Vudu.
Dwight, vai já para o teu quarto.
Estás a mexer com poderes que não entendes, marido.
Mas eu entendo.
Então, vem comigo, mulher.
Tens de me ouvir porque cresci numa família de vudu.
E o zombiismo matou o meu pai!
Depois, trouxe-o de volta à vida.
Não queremos mais nada com aquele mundo.
Então, terei de procurar sozinho estes praticantes das artes negras.
Espero que estejam perto daquele sítio que tem bons beignets.
Tem muito cuidado, marido.
E promete-me uma coisa.
Se sobreviveres,
vais trazer-me alguns daqueles beignets.
GRANDE ESTAÇÃO CILÍNDRICA
CONTROLO DE SEGURANÇA
O que foi? É a minha arma de apoio emocional.
Que secção, senhor? Executiva ou combate?
- A primeira. - Por aqui.
- Desinfetante para as mãos? - Não, obrigado.
Mais para mim.
Minha senhora,
por favor, não enfie o seu marido no compartimento superior.
Não diga à minha mulher como me enfiar em coisas!
Conheço os meus direitos! Estou a gravá-lo!
E eu estou a gravá-la a si por gravá-lo sem permissão.
Como vosso presidente da câmara, tenho o prazer de anunciar
que o crânio mais importante da nossa cidade desenvolveu uma vacina
que acabará com os meus terríveis números nas sondagens, de uma vez por todas.
Isso mesmo. Graças à tecnologia de ponta de ARN,
a minha vacina é tão potente como não testada.
A minha vacina essencialmente idêntica é muito superior.
- Wernstrom. -É um regime de duas injeções.
Sim? O meu é de três. E deixa o ombro dorido por um mês.
O meu faz o braço murchar e cair.
Grande coisa! O meu vem com um estilo futurista
de saber exatamente quem foi vacinado e quem não.
Um pequeno pedaço de papel que se perde facilmente.
Fiz o teu prato preferido, Leela. Bife em forma de frango.
Isto está ótimo, Fry...
É o que eu diria se o molho de frigideira não fosse tão insípido!
Pois, bem, sei que é só o vírus a falar.
Como está a tarte de nata?
Scoop Chang,
editor de palavras cruzadas da New New Yorker, Edição Smartwatch.
Dr. Wernstrom, o que diz dos relatórios
de a sua vacina ter o efeito secundário de magnetismo?
É uma característica, não um defeito.
Fixe.
Linda, de Morbo e Linda.
Segundo uma postagem anónima na internet,
a sua vacina antifúria causa esterilidade.
- Quer comentar? - A esterilidade é essencial.
Estudos mostram que são os miúdos que mais enfurecem as pessoas.
Todos odeiam os miúdos.
Sou o único jornalista aqui que se deu ao trabalho de trazer os meus factos?
Dr. Banjo.
Sim. O Dr. Banjo
do Podcast da Experiência do Dr. Banjo da Hora de Experiências.
Professor Farnsworth, como responde aos rumores
que estou a começar de que há chips 5G na sua vacina?
Eu, de forma simples, garantir-lhe-ia que os chips 5G são seguros
e meramente para fins de vigilância.
Santo Deus!
Mas é como funciona.
Os chips 5G localizam as partículas do vírus
para que os lasers espaciais as possam matar.
Mantém essa charlatanice longe de mim.
BEM-VINDO A NOVA NOVA ORLEÃES TERRA NATAL DA JAZZABETES
Posso levar o tabuleiro, senhora?
Não, não pode levar o meu maldito tabuleiro.
Porque tivemos de servir espetadas?
Ouça lá, não me faça voltar aí.
- Por favor, volte para o seu lugar. - Sou o comandante.
Não puxe dos galões comigo, rapaz aviador.
Sente o seu traseiro e pilote esta coisa.
Traseiro, o tanas!
Fala-vos o comandante.
Os passageiros a lutar junto às janelas
notarão que estamos a passar pelo pitoresco Lago Pontchartrain.
{an8}GUISADO TRON
Socorro! Não consigo mexer as pernas.
Cheira-me a guisado.
RUA BOURBON AV. COCA-COLA DIET
LOJA DE VUDU DA MADAME ROBEAUX
Olá, senhora. É aqui o QG do vudu?
- Faz vudu? - Que mal o interpretou.
Quem faz vudu no QG?
Entendu. Mas tais informações não sairão baratas.
Encontrei esta moeda lá fora.
Não se preocupe, limpei quase todo o vómito.
Então, consultemos o tarot.
{an8}A CHAVE DE OSSOS
{an8}O HOMEM PENDURADO
{an8}o homem a ser esmagado por um grande beignet
{an8}e o homem a ser espancado pela mascote dos Saints.
Que caminho escolhe?
O que há naquele pote sob o tipo pendurado?
Guisado a ferver.
Começarei pelo guisado.
Bata-me.
{an8}Pum!
{an8}É moderado. Acho que vou tentar antes esta.
{an8}A CHAVE DE OSSOS
Esta maldita pandemia teria terminado,
se ao menos as pessoas tomassem a minha vacina.
Porque são todos tão estúpidos, exceto eu?
Splah! Porque todos, exceto o senhor, usam as redes sociais.
Estes fascistas da vacina estão a tirar-nos a liberdade.
Mais valia eu estar numa jaula no jardim zoológico, como a minha tia.
Esta malfadada máscara está a destruir-me os pulmões.
Toda esta desinformação no Facebag está a destroçar-nos.
Quem estará a publicá-la?
O que mais devo publicar, pai?
Quem se importa? Quanto mais louco, melhor.
Diz que os antelmínticos ajudam.
Aqueles pobres tolos, facilmente manipuláveis.
Em breve, aproximar-se-á a nossa hora de invadir.
Parece divertido.
Vou levar os meus auscultadores que anulam os gritos.
Detestável, reles e minúscula redoma da fúria.
Leela? Lamento muito.
Tentei enfiar estas flores onde disseste,
mas simplesmente não consegui.
- Por favor, aceita-as. - Não te aproximes, seu palerma!
Adoecerás e, provavelmente, levarás uma tareia.
Quero lá saber. Não aguento mais estar separado.
Vou entrar.
{an8}Aquela vidente deve ter estado a gozar comigo.
Não há nada aqui.
Nada além de nós, ossos, mon ami.
Valha-me o papalvo calvo!
Um robô feito de ossos.
Je m'appelle Ossobô.
Já sou guarda-ossos deste ossário há "trezossentos" anos.
Ótimo, porque estou numa missão relacionada com ossos.
Procuro uma chave de ossos secreta para o QG do Vudu.
Nunca vi nenhuma chave de ossos.
Já verificou aquele crânio notavelmente exibido?
Acho que nunca dei uma olhadela por aqui.
Provavelmente porque não tenho olhos.
Venha, dou-lhe boleia.
Vá, sai daqui, maldito peixe!
Aquela oitava tigela de guisado pode ter sido um erro.
Nenhuma quantidade de guisado é um erro, ami de ossos.
A água está sempre agitada nestas partes, por causa dos diques de campos de força.
Se vocês virem um dugongo de Macon, atropelem-no!
Ele fugiu com o dote da minha filha.
Este sítio dá-me heebie jeebies e não do tipo boogie-woogie.
Você é literalmente feito de ossos.
E tenciono mantê-lo assim.
Boa voyage.
Quem está aí?
Barbados Slim?
O Homem Mais Sexy do Mundo da Revista People.
Entra, Hermes.
Faz-te sentir inadequado.
Esta noite, a Terra está sob ataque.
Os invasores alienígenas aproveitaram-se das divisões internas do nosso planeta
para lançar um ataque total.
Morre, sua aberração nojenta.
Só espero matar-te antes de aqueles invasores o fazerem.
Toda a esperança está perdida. Morbo.
Eles têm de ser destruídos.
Ambos os lados têm de ser destruídos!
- Estou tão farta de ti. - Socorro!
És o chefe do QG do Vudu?
Podes crer, meu. Estudei com a melhor dos melhores.
Ela chama-se LaBarbara.
E também era boa em vudu.
Afasta-te dela! Agora, é casada comigo.
Vocês os dois são sobretudo uma história antiga.
A história tem uma maneira de se repetir, irmão.
Agora, o que te traz aqui?
O vírus. Acredito que o vudu pode ser a única coisa capaz de o combater.
Bem, isso é óbvio.
Pensei que poderia ser uma forma de possessão demoníaca,
mas os testes deram negativo.
Mas pensa nisto.
A minha teoria é que o vírus é um tipo de zombiismo.
Valha-me as batatas do Barbados!
Não se veem muitos zombies furiosos e a gritar,
mas isso explicaria muita coisa.
Hermes, podes ter partido este coco.
Para de nomear alimentos. Já estou com fome de novo.
Infelizmente, curar o zombiismo é o tipo de vudu que não faço.
Há apenas uma pessoa com essa mestria e temo...
Temes que ela se sinta demasiado atraída sexualmente por ti para pensar bem?
- Bem, tens quase razão. - LaBarbara?
Hermes, eu não podia deixar-te fazer isto sozinho.
Foste corajoso em vir aqui e amo-te.
Bem, olá, Barbados.
Mas como nos encontraste aqui?
E porque tens uma chave da casa do Barbados?
- Isso não é importante. - Também tenho uma chave da vossa casa.
Também não é importante.
Venham, sigam-me até ao sacrário interno.
CENTRO MÉDICO BAYOU-BIO
Que feitiçaria negra e bem iluminada é esta?
Povo da Terra! Sou o Lrrr,
imperador do planeta Omicron Persei 8.
Com licença. Irei governar impiedosamente o vosso fraco e dividido...
Que estranho. Nunca espirrei antes.
- Nem sequer tenho nariz. - Eu também não.
Para de me interromper enquanto tento dominar este povo!
Nem uma tigela de fudge dominarias.
Embora bem tentes.
Sim?
Bem, é melhor do que aquela sobremesa sem sabor que serves.
Ai sim?
É precisamente como eu temia.
O vírus sofreu uma mutação com NDNADN omicroniano.
É uma variante de Omicron altamente contagiosa.
É uma variante contagiosa.
Voltem para o sítio de onde vieram, seus omicretinos.
Estão todos tão furiosos.
Sobretudo eu!
O meu nariz!
Matem todos os humanos! Matem todos os humanos!
Os robôs podem sequer apanhar o vírus?
Que vírus?
Ora, o segredo é produzir uma poção de vudu
que induz o corpo a pensar que tem o vírus,
mas sem contrair mesmo a doença.
Então, o sistema imunitário cai sob o seu feitiço
e produz anticorpos que atacam a proteína do espigão.
Assim, inoculando contra futuras infeções.
Precisamente!
Tens músculos mentais sérios, marido.
O meu segundo tipo preferido.
Ouve lá, para com isso!
Porque não tive uma piscadela pelos músculos mentais?
Agora, vamos precisar de um sacrifício animal.
Refiro-me a uma cobaia.
Eu não. Estou demasiado furioso!
Não te preocupes, meu,
o boneco não sentirá nada.
Ai! O meu braço calculador!
Só espero que tenha a magia para derrotar este vírus da fúria.
Anda, vamos fazer um teste.
Só sinto uma ira normal e fácil de reprimir.
Então, talvez devêssemos testar um pouco mais minuciosamente.
Chega de testes!
INJEÇÕES DE VUDU GRÁTIS
MANTER DISTÂNCIA SOCIAL DE SEIS COBRAS VERDES
Injeções de vudu recém-invocadas!
Pode garantir-me que não há absolutamente nenhuma ciência nesta vacina?
Nadinha, exceto 100% vudu do pântano da Luisiana.
Dói-dói.
- Prometeram-me um chupa-chupa? - Tome.
Sabe um pouco a cola para perucas.
Que monte de disparates!
Tudo o que não consigo entender é falso.
Assim é melhor. Hermes, meu amigo,
devo-te um pedido de desculpas por ser tão antivudu.
Pode parecer uma grande loucura para um leigo,
mas vejo agora que os métodos de vudu
são baseados em séculos de erudição brilhante.
Está tudo bem, professor. E é compreensível.
Afinal, qualquer magia suficientemente avançada
é indistinguível da ciência.
Sim.
Tradução: Ana Paula Moreira