{an8}A MENTE COLETIVA DIZ PARA RELAXAR
ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE
COME! COMIDA DE SOLTEIRO! AGORA COM SABOR!
HORA DE HIPNOSE EM MASSA
COMIDA DE SOLTEIRO
EMPRESA DE ROBÔS AMIGÁVEIS DA MÃE
{an8}ORNAMENTOS
Amy - Bender - Fry - Hermes - Leela Nibbler - Vermes do Nibbler
O Professor - Zoidberg
A época natalícia está a chegar.
Protejam o perímetro!
Luzes de arame farpado no lugar?
- Confirmado. - Então, afasta-te.
{an8}O Pai Natal não vai ultrapassar isto.
{an8}Nem pensar! A menos que o deite abaixo ou assim.
{an8}Ouve, robô. Alguém deixou um postal na tua meia.
{an8}Isso é estranho.
{an8}Normalmente recebo o correio no meu coiro.
{an8}EU SEI O QUE FIZESTE NO PRÓXIMO NATAL!
{an8}Está bem. Ao acaso!
{an8}Pergunto-me o que terás feito
{an8}e quem poderia saber disso?
{an8}Faço muitas coisas. Provavelmente estou a fazer algo agora.
PROCURA-SE
CONVOCATÓRIA
AVISO FINAL
{an8}Quem está pronto para o seu primeiro especial de Natal animado?
{an8}Tão divertido!
{an8}Como queiras.
{an8}Esperem por mim! Adoro ter outras crianças por perto.
A reposição deste ano de Há um Feriado para Todos
é patrocinado pelo Removedor de Sangue Antiquado da Mãe...
{an8}AGORA EM TEMPERO DE AVEIA!
{an8}Bem, há Natal E Kwanzaa
{an8}E Chanucá
{an8}Há um feriado para todos
E esse feriado é o Natal.
Meninos, há hipótese de quererem remixar este especial de Natal
e ouvir antes a história fantástica do Kwanzaa-bot?
Ou do vosso golem pateta, o Zombie da Chanucá?
Não! Fala-nos do Pai Natal.
Outra vez?
Sim, todos os anos!
A EMPRESA DE ROBÔS AMIGÁVEIS
A antiga tradição do Natal começou no ano de 2801,
quando A Empresa de Robôs Amigáveis criou um Pai Natal mecânico de alta potência,
capaz de entregar mais de cinco mega presentes por segundo.
PAI NATAL SECRETO CAMPO DE TESTES
Então?
Eles decoraram-no com botas em fibra de carbono Tims
e um sensor cromado de malandro-magnífico.
Assim, ele saberia quem merecia presentes e quem merecia um castigo brutal.
Pois, esse aí pode ter sido o primeiro erro.
Mas, na primeira entrega do Pai Natal, algo correu de forma tragicamente louca.
O sensor de malandro-magnífico avariou.
Bolas, isso é um bip...
Viva, chegou o Pai Natal!
Céus...
Obrigado.
Desculpem, meninos.
Eu nunca quis que soubessem que o Pai Natal era real.
Notícias natalícias, pessoal!
Sei como reparar o Pai Natal!
- O que pode querer dizer? - Como?
Só tenho de me aproximar furtivamente dele
e inverter a polaridade do sensor de malandro-magnífico.
Mas o Pai Natal está sempre atento a ataques,
como eu.
Nunca poderá aproximar-se furtivamente dele.
Através do espaço, não. Mas através do tempo, provavelmente.
É que o Pai Natal só está preparado para um ataque do presente,
logo, estive a aumentar a potência da minha velha máquina do tempo.
Onde está ela?
A pergunta é: Quando é ela?
E a resposta é: Exatamente...
...agora!
É tão espantosa que nem me importo que esteja em cima do meu pé.
Instalei uma transmissão manual com marcha-atrás,
por isso, agora, tanto pode recuar como avançar no tempo.
O meu plano é voltar ao ano de 2801,
quando as coisas começaram a correr mal,
e materializar-me atrás do Pai Natal quando ele sair desta mesma lareira.
Este edifício existia sequer em 2801?
Sim, mas naquela altura era uma espécie de mercado de carne,
onde os talhantes engatavam e moíam as salsichas.
Sim, seja como for, uma vez lá,
inverterei depressa a polaridade do sensor de malandro-magnífico do Pai Natal
e, depois, regresso ao presente.
Problema resolvido.
Professor? Não é arriscado recuar no tempo e mudar a história?
Céus, sim!
Mas irei sozinho para minimizar a hipótese de alguém se tornar o seu próprio avô.
Essas coisas acontecem.
Não, não acontecem.
A próxima vez que me virem, o Pai Natal terá ficado bom de novo.
Tchau!
Apenas um par de séculos para trás.
MARCHA-ATRÁS MARCHA-ATRÁS
Bolas! Atropelei o gato do tempo da Sra. McGillicuddy.
Embraiagem, mudança e cá vamos nós!
MARCHA-ATRÁS 2996 D.C.
CARNES EM SEGUNDA MÃO DO KAUTZMAN
{an8}25 DE DEZEMBRO DE 2801 12:01
BARÃO VON SALSICHA
Para Pai Natal
HERR KAUTZMAN - FRAU KAUTZMAN PEQUENO SCHNITZY
Quente!
{an8}Bolacha.
Bolacha!
UM DINHEIRO 3021
Bolacha!
Apenas mudo para a frente e...
MARCHA-ATRÁS 2801 D.C.
Raios! Meti a marcha-atrás sem querer.
Acho que terei de a levar pela rota panorâmica.
Aí vem o Big Bang Para Trás.
Estou a ser esmagado por toda a matéria que já existiu!
E cá temos, o futuro!
- Como correu? - Nem um problema!
Reparei o Pai Natal!
- Boa! - Bom trabalho, professor!
Será o meu primeiro Natal feliz desde que congelei e nunca mais vi a minha família.
Esperem lá.
O Natal é só para a semana.
Até lá, temos trabalho ininterrupto.
Tretas. Paremos de fingir que fazemos qualquer coisa por aqui.
Tirem todos a semana de folga
e estejam com os vossos ditos entes queridos.
- A sério? - Esqueci-me que tinha entes queridos!
É um milagre dos recursos humanos.
Tio Fry, espero que te juntes a mim e ao Cubert no meu chalé no Bronx.
Espere, a minha família espera conhecer o Fry.
Isto é, já o conheceram, mas ele não causou uma grande impressão.
Quando já não for bem-vindo num, irei para o outro.
- Então, Bender... - Não.
Eu e tu somos os únicos sem família.
- Será que podíamos... - Não!
- ...sair? - Sair, dizes tu?
Deixa-me pensar nisso por um... Não!
Não! Desculpa. Pensei que ainda estavas a falar.
FEIO - FESTIVO
AMIANTO
{an8}BEM-VINDO
Somos só eu e tu, sanduíche bolorenta.
KENTUCKY SLIMS CIGARROS COM SABOR A FRANGO
Olá, atuação do Calculon.
Olá, sou eu, o teu amigo extremamente chegado Bender.
- Queres sair? - Como obtiveste este número?
Não obtive. Apenas disco todos os números por ordem.
Continua a discar.
Ora bolas!
- Ouve lá, Bender. - Sim? Quero dizer, não!
{an8}Trouxe gemada à contentor do lixo.
{an8}E não do tipo para crianças.
{an8}GEMADA
- O que contém? - O que não contém?
Queres noz-moscada nisso?
Noz-moscada? Que nojo!
Isto é forte!
Quantos copos já bebemos?
Nenhum. Isto é apenas dos vapores.
Não é justo!
Todos os outros se divertem com a estúpida da família deles.
A minha espécie morre quando nos reproduzimos,
logo, se tivesse família, estaria morto.
Alguém se importa sequer com isso?
Garanto que eu não.
Se me perguntares, o Pai Natal Bom está a estragar o Natal.
Eu gostaria de lhe dar umas "pinçadas".
Eu dava-lhe um sofrimento novo! Mas ele não está aqui agora.
Mas esteve aqui.
Todos os Natais, ele aparece no buraco da lareira.
Conduzíamos bêbedos a máquina do tempo até ao último Natal e raptávamo-lo!
Assim, ele não poderá entregar os presentes este Natal!
E o Natal dos nossos amigos estúpidos ficará estragado.
Espera. Raptar o Pai Natal é uma boa ideia
ou apenas parece ser uma boa ideia porque estamos intoxicados?
-É uma boa... ideia. - Então?
Sim.
Traça a rota para o último Natal.
Estou imortalizado em canção.
Bolacha?
E cá estamos, o último Natal.
Apanha-o!
Morde o meu coiro brilhante e festivo!
Soltem-me, seus rapazes malandros!
{an8}ATUALIDADE
Mete-o na antiga câmara frigorífica!
Temos uma antiga câmara frigorífica?
Ora bolas. Ora bolas.
Tenta espalhar alegria agora, seu grande fiambre de Natal!
Somos génios!
Eu é que sou génio.
Imita o Bender, imita o Bender Imita o Bender
Sabes, Zoidberg, não és tão mau como eu pensava.
Isso significa muito.
{an8}Acordámos a carne.
- O que fazemos? - A máquina do tempo.
Boa ideia.
Preparem-se para dormir na paz celestial!
Ele está morto.
Matámos o Pai Natal.
Tu é que mataste o Pai Natal.
{an8}Robô...
{an8}AINDA SEI O QUE FIZERAM NO PRÓXIMO NATAL!
Isto deveria ser um rapto divertido.
O que fazemos agora?
Temos de nos livrar do corpo.
Isso costuma ser bem divertido.
Remada, remada, remada, remada, remada!
Pronto, agora é só juntarmos peso extra para afundar o cadáver.
23 KG
Não está a funcionar.
230 KG
Ainda nada.
Porque não te afundas?
NNYPD POLÍCIA
Mãos ao ar, sacos de barco.
O que há com o flutuador inchado?
Admito que matámos...
Apenas a despejar lixo tóxico, agentes.
Acho que temos de o pôr algures.
Continuem, despejadores noturnos.
Dwight, está na hora de te ensinar a receita do Conrad de turducken de Natal,
cozinhado por ordem alfabética.
Muito bem, então. Vamos começar pelo frango,
a seguir, o pato e depois... Falta-me outro E e um F.
Marido, vamos usar flamingo este ano?
A 20 dólares o quilo? Não, obrigado.
- Não está a funcionar. - Puxa com mais força!
Estou a puxar o mais que posso!
Tem alguma outra ideia, Sr. "Sou tão bom a esconder cadáveres"?
Pelo menos, tenho ideias.
O que sugeres tu?
Podíamos tentar um banho de ácido.
- Isso parece relaxante, mas... - Não,
dissolveremos o corpo do Pai Natal.
O professor tem ácido lá em cima, no laboratório dele.
Vou encher este saco de lixo.
Lembra-me, este é o rés do chão?
Vejam! A festa de Natal tradicional da minha família.
Tartgolfinho.
É uma tartaruga fresca cozinhada dentro de um golfinho fermentado.
Em breve, será bílis gástrico dentro de vómito.
Pai! Guarda a verdade para ti.
- Que parte cheira a traseiro de baleia? - Isso seria o molho.
BARÃO VON SALSICHA
Estragaste tudo. Foste tu que quiseste raptar o Pai Natal!
Sim? Tu é que mo possibilitaste!
Portanto, cala-te e continua a empurrá-lo para dentro da picadora!
Bender, vê! Está a funcionar!
Espera, a minha pinça?
Aproximem-se, parentes, enquanto cozinho
turducken à la Farnsworth com esta impressora 3D de aves.
Desde que tenha três dimensões, irei comê-lo.
Começamos com frango líquido.
Depois, filamentos de pato.
{an8}E, finalmente, um peru fresco inteiro.
{an8}Imprimi este antes.
Bolas! Tenho de me ir embora se quiser ir a casa da Leela.
Tem esquis?
Não, mas posso imprimir alguns.
Como vamos fazer turducken? Não há nada no frigorífico.
Sim, esse frigorífico não funciona. Usamo-lo como quarto extra.
Servimos turducken fresco, Leela.
Eles vagueiam pelos esgotos em bandos enormes.
São difíceis de apanhar?
Não, eles anseiam pela morte.
Olá, desculpa o atraso. Senti fome e comi os meus esquis.
Fry, conseguiste vir.
Lembras-te dos meus pais e da minha avó.
Sim. A rosa dos esgotos.
Leela, se não te casares com ele, caso-me eu.
Então, onde estão o Bender e o Zoidberg?
O quê? Achei que estavam contigo ou assim.
Devem estar a relaxar junto à lareira.
A única opção racional é comer o Pai Natal. Certo?
- Certo? - Não sei!
Isto é um pesadelo antes do Natal.
Nunca nos devíamos ter tornado amigos.
Não somos amigos e nunca fomos!
Mas dançámos e matámos.
Eu trincharei.
Queres Natal branco ou Natal escuro?
Surpresa!
Que mentira!
Não está ninguém em casa.
Deixa uma mensagem após o sinal.
Abre ou cantaremos!
Bender, temos companhia!
Só um segundo! Estou a arrumar!
Entrem, entrem. Está tudo normal.
Feliz Natal, pessoal.
Não sabíamos que não foram convidados para lado nenhum.
Viemos assim que percebemos os falhados que vocês são.
Ponche?
Não, beberei apenas uma cerveja.
Quem tem fome?
Todos trouxemos pratos de Natal únicos da nossa família.
- Turducken! - Tartgolfinho.
Que amável da vossa parte virem entregar esta comida perturbadora
e, depois, porem-se imediatamente a andar. Adeus.
O jantar está servido!
Não é bonito? Parece uma revista.
Bender, desde quando tens três pernas?
Esta é uma sobressalente, caso eu avarie na estrada.
E porque calça uma bota de neve?
Finalmente, um feliz Natal à antiga, com presentes para todos.
Estou à espera de cuecas do Batman.
O Pai Natal deve chegar a qualquer momento.
A culpa é excessiva. Confesso! O Pai Natal não...
O que é aquilo? Quem está a tinir?
Cá vem ele.
É o Pai Natal Bom!
De facto! Porque o reparei.
O Pai Natal parece menos morto do que achávamos.
Não entendo. Ele ainda é mau.
Recuei pessoalmente no tempo e inverti o sensor de malandro-magnífico.
O que fez, velhote?
Fiz de mim um perfeito Fry.
É que o sensor do Pai Natal era exatamente igual ao desta taça de ponche.
Quando ele foi construído, estava na posição correta.
Mas, quando recuei no tempo, inverti-o.
Eu! Valha-me Deus!
Fui eu que tornei o Pai Natal mau.
Seu monstro!
Foram todos muito malandros.
Sobretudo tu, Mandy.
Desculpe ter-me esquecido de alimentar o hámster!
Armem-se!
Bolacha?
E cá estamos, o último Natal.
Apanha-o!
Morde o meu coiro brilhante e festivo!
Soltem-me, seus rapazes malandros!
Quem são aqueles bonitões e o que estão a fazer ao pobre Pai Natal?
Somos nós, seu idiota!
Não nos levaste ao último Natal, levaste-nos ao próximo Natal,
ou seja, este Natal!
Raios, Bender! Sou médico e não um tipo das máquinas do tempo.
Acho que falo por todos quando digo:
"Que..."
Já não consigo conter-me! Nós...
Nós raptámos e matámos o Pai Natal!
Não o queríamos fazer, mas fizemo-lo na mesma.
Parem de chorar, seus parvos! São heróis!
- O quê "róis"? - O professor pôs o Pai Natal a matar!
Vocês salvaram-nos a todos... os 19.
Somos heróis?
Podem crer que somos!
Imita o Bender, imita o Bender Imita o Bender
Bender! Tu e o Zoidberg são amigos, agora?
É tão fofo.
Claro que não!
Estão todos a ter uma alucinação em massa!
Então, o que aconteceu ao Pai Natal?
Estás a beber dele.
Há uma coisa que ainda não entendo.
Qual de vocês, idiotas, escreveu os bilhetes sinistros?
SABEREI SEMPRE O QUE FIZERAM NO PRÓXIMO NATAL!
Fui eu!
Enviei os bilhetes do futuro.
Porque o matei?
Não, porque eu sabia o que fizeste no próximo Natal.
Tornaste-te amigo do Zoidberg, por isso, estou a chantagear-te.
Não. Não!
Aceita o Venmo da Amy?
- Claro. - Então?
Bolacha!
Pai Natal Bot, vou lançar a minha lista de Natal Futurama para 3023.
Estão todos preparados para isto? Estou prestes a ficar fixe.
Kwanzaa-bot, sim
{an8}Dá-me 12 Slurms a chupar Onze Benders a arrotar
{an8}Dez episódios a lançar Nove Scruffys a esfregar
{an8}Oito Leelas a emborcar Sete Zoidbergs a tresandar
{an8}Chanucá e Kwanzaa Partilham uma única estrofe
{an8}Os palermas que viajam no tempo
{an8}1,2 litros de gemada O Fry tem a cabeça marada
{an8}Duas tartarugas com pato e frango
{an8}E um crédito em voz-off para mim
EM MEMÓRIA DE COOLIO
Tradução: Ana Paula Moreira