{an8}ACONTECEU ALGO ENQUANTO ESTÁVAMOS CANCELADOS?
ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE COMIDA DE SOLTEIRO
{an8}Ele está a usar o casaco como um objeto de segurança.
{an8}É tão giro e patético.
{an8}Realmente é.
{an8}Faz o que queres, esquisitão!
{an8}Olá, pessoal. Estou só a chupar o meu casaco.
{an8}Um bocado de rebuçado de mel ficou preso ali há mais de 1000 anos
{an8}e ainda consigo saboreá-lo.
Sabes quem aposto que gostaria de um pouco disso?
Eu, o Zoidberg.
Não!
Zoidberg, seu comilão de resíduos.
Agora, só saboreio sumo de caranguejo.
Então, compra outro rebuçado de casaco.
Não posso.
{an8}Pararam de o fazer após ter sido reclassificado como cola industrial.
{an8}Então, eu, o Bender, irei recriar a receita.
{an8}Não se esqueçam de que fiquei em terceiro no "MasterChef Junior".
{an8}Posso provar?
{an8}Com certeza. Parece ser um tipo que tem uma boca.
{an8}Coma diabético.
{an8}É melhor adicionar açúcar para o tornar menos doce.
{an8}AÇÚCAR
{an8}Cap'n Sappy MELAÇO
E apenas um toque de melaço
para me lembrar da minha querida e falecida tia Juanita.
Ela afogou-se em melaço.
Sabem, estou a morrer no chão.
TORRÃO-DE-MEL
Delícia.
Então, o que achas?
É perfeito, Bender. Totalmente digno de um casaco.
É um pouco pegajoso.
É muito pegajoso.
E contém algo duro.
Então!
Felizmente, sou especialista em consertar ossos do bico humano.
Estás livre na sexta-feira para uma consulta cara?
Vou verificar. Abrir calendário.
Lembrete de Evento Criado a 01.12.3003
Estranho. Há um alerta antigo que criei há 20 anos.
{an8}DATA DE NASCIMENTO!
{an8}Os nossos bebés?
Está na hora, meu amor.
Kif!
Do que estão a falar?
Algo que ver com o ciclo de vida dos sacos de carne?
Exatamente, Bender.
Há muitos anos, dei à luz um punhado de girinos
com a Amy ao meu lado.
Eu tenho um vídeo do parto. Querem ver?
Não!
Esse é um serviço de entregas errado.
Alto aí!
A vida é nojenta.
Não, foi lindo, mas eu não estava nada preparada para ser mãe.
Em 20 anos, eles vão criar pernas e rastejar para terra como crianças.
Então, estarei preparada.
Bem, Amy, já estás preparada?
Ter uma família contigo
é a única coisa que quero no mundo inteiro.
Então, dás-me o teu carro?
Não.
Demasiado tarde. Já bati com ele.
{an8}ANFÍBIOS 9
Isto é tão empolgante.
A cerimónia de nascimento começará a qualquer instante.
Obrigado pelo aviso.
E não mo descrevam!
Estamos aqui!
Mãe, pai!
Estou tão feliz que tenham vindo.
Não perderíamos o nascimento dos nossos netos
nem por um milhão de dólares.
Porque somos muito ricos, isso é uma ninharia.
Céus!
É a Grande Parteira.
Eu sou a Grande Parteira.
Grande fã!
Sou o Kif do clã Kroker.
Eu sei. Reconheço a tua cabeça.
E esta é a minha Smizmar, a Amy.
Viemos para receber os nossos filhos.
À medida que passam a ser pais, eu serei a vossa conselheira e guia.
Faço-o por respeito solene às nossas tradições
e não para doações em dinheiro opcionais que, às vezes, se colocam naquela cesta.
- Obrigada. -É verde e tem um letreiro.
Encontrei-a.
{an8}GORJETAS
Então, a Emergência começará agora.
Ou não. É imprevisível. Acho que terei de improvisar.
Há alguém aqui de fora da cidade?
Aí vêm eles.
Céus! Estou tão ansioso que o reflexo da minha camuflagem começa a atuar.
Não, é útil.
Quero parecer gira para as nossas centenas de filhos.
Agora, vamos aguardar sem interferir
enquanto observamos o processo sagrado conhecido como
a Joeira.
O que significa isso?
Significa não começar já a dar-lhes nomes.
Quatro deles conseguiram safar-se.
Bem, três e meio.
Jovens criaturas da Lagoa Negra,
vão agora aos vossos pais.
Posso ajudar-vos?
Estamos aqui.
Eles são perfeitos.
Ela está a tocar neles.
Estimem estas crianças, Kif e Amy,
pois são lindas.
Bem, no sentido de que todas as crianças são lindas.
Exatamente.
Eu entendo.
A transformação está completa.
Damos as boas-vindas a estes novos seres da terra.
Eles podem chamar-me capitão tio.
Vou livrar-me deste lixo médico
com um pouco de manteiga e limão.
- Querem uma foto com os miúdos? - Não é preciso.
O aspeto deles está bem gravado na minha mente.
Eles são bonitos, sabes, só que um pouco...
Supernojentos.
Mas vocês são finalmente avós.
Esse será o nosso segredinho.
{an8}PERGUNTEM-ME SOBRE A MINHA FALTA DE UM NETINHO
{an8}NÃO ME PERGUNTEM SOBRE OS MEUS NETOS
CEPO DE FIBRA em molho
{an8}Céus!
Obrigado por me trazerem os miúdos para a pausa para almoço.
Eles são a coisa mais doce na ementa.
Nem por sombras.
Pergunta. Estes três bebés têm tamanhos totalmente diferentes.
Força, Joaninha, Força!
Ponto de interrogação.
Bem, eles cresceram a ritmos variados
dependendo da temperatura da água em que estavam.
Aqui o pequeno Newt esteve numa área fria e profunda.
Mamã.
Errado novamente.
A Mandy é das profundezas médias temperadas.
Ele está enrugado.
Não viste nem metade disso.
E o Axl é dos baixios quentes, como o pai dele.
Tens de falar sempre de mim?
Porque é que este está sempre a chamar-me mamã?
E o que há com o grande olho estranho?
Não é estranho. É parecido com o teu.
É bastante estranho.
Porque se pareceria comigo?
Não te lembras?
Há 20 anos, engravidaste o Kif.
A sério? Meu Deus! Eu devia estar superbêbeda.
Leela, sua cabeça de pau. Não fizeste sexo.
"Pau."
Felizmente, há um filme educativo que explica
como a espécie do Kif se reproduz.
E é indecente.
Filmes Educativos YowzaVision apresentam
"Sexo Em Todo o Universo".
Sim. Educa-me, querida.
Esta semana, os anfibiosanos.
Para todos os organismos do universo,
a reprodução é um processo escaldante e erótico.
Exceto para os anfibiosanos.
Eles mal tocam as mãos, enquanto o resto de nós está a fazê-lo.
Yowza.
Foi bastante excitante.
Então, percebem? A Amy foi a minha Smizmar,
aquela cuja mera presença me tornou recetivo à gravidez.
O que me torna Smizmamã deles.
Mas foi a Leela que contribuiu com o ADN
quando, acidentalmente, tocou na mão do Kif.
De certeza que eu não estava bêbeda?
Quero dizer, estou bêbeda agora.
Mãe, pai!
Leela!
COCÓ
{an8}AZUL - TIJOLO
Reinsuflemos a minha cabeça e vamos para casa.
Sim, talvez eles adormeçam e tenhamos um tempinho para nós.
Aqueles fulaninhos são os melhores, mas dão muito trabalho.
Bem, felizmente, há dois de nós para dividir o trabalho.
O-D-D-P-od-od-ODDP-ODDP ODDP, ODDP, ODDP
Capitão Brannigan. Ao seu serviço, senhor.
Com à vontade, tenente. Tenho notícias para lhe dizer.
Tem que ver com as prendas de bebé que diz ter enviado? Nós não...
Receio que não haja tempo para discutir as muitas prendas que comprei,
algumas das quais são grandes.
Soldado, tem ordens para se apresentar ao serviço.
É guerra?
Espero que sim, mas não temos a certeza.
Todo o que sabemos é
que a ODDP perdeu o contacto via rádio com um posto avançado remoto na Ursa Maior.
Terminado e adeus.
Lamento que tenhas de tratar dos miúdos sozinha.
Eu não estou preocupada.
Eu amo-te!
Chamada!
Quatro-olhos, um-olho, homem-caranguejo, homem-lata,
ninguém quer saber.
Bolas! Onde está a Amy?
De que é que preciso, de um chifre maior?
Peço imensas desculpas.
A baby-sitter não apareceu.
Finalmente.
Onde está?
Desculpe, querida.
Devo ter a morada errada. Rua 28 Oeste, 784?
Esquisito. É a que tenho.
SÓ MOEDAS DE DEZ CÊNTIMOS
Terra! Poderia jurar que você disse Kepler-10b.
Acho que vou apanhar a nave da próxima geração de volta a Nutley.
Mãe, mãe, podes ser a juíza do nosso concurso de sussurros?
Bom, estás pronta? Eu perco!
Vamos lá!
Vejam-me a beber água mineral numa noite de semana.
Tão louco e livre!
- Sinto tanta falta deles. - Estou consigo, soldado.
E não de forma a apalpar desta vez.
Pegajoso.
Traga-me uma taça destes doces aos meus aposentos quando parar de chorar.
Obrigada por te ofereceres para olhar pelos miúdos, Leela.
Preciso tanto de uma pausa que nem imaginas.
Não, está claro que estás um desastre. E eu entendo, eles são um pesadelo.
Um pesadelo doce e adorável.
Isso é justo. Meninos?
A mamã vai dormir uma sesta. Não tenham medo da Leela.
- Ela é muito... - Mamã Leela!
Cowabunga, meu!
Os torrões de mel que pediu... Credo!
ODDP, ODDP Od-Od-ODDP
- Se não houver mais nada, eu vou... - Não, não vai.
Estes torrões deliciosos não são para comer.
Eles são para depilação masculina.
Depile-me, Kif. É uma ordem.
- O que é aquilo? - Eu nunca tinha visto um desses.
E nasci há quatro dias.
É um carregador de navios.
Alguma criança hiperativa aqui quer fazer uma boa e cansativa corrida de passadeira?
Fixe!
Céus, espero que isto resulte.
A aproximar do posto avançado, capitão. Ainda sem resposta em qualquer frequência.
Meu Deus! Que raio aconteceu lá?
Parece que o planeta todo tem psoríase.
Está a ver a parte de trás da minha cabeça, capitão.
Bem-vindos à Estação de Exobiologia 38.
Bolas! Estou sem laser.
Olá, senhor. Este posto avançado é seguro?
A ODDP não recebe respostas vossas há meses.
Pois. O transmissor foi desfeito por ursos.
É o que estudamos aqui, os ursos. Sou biólogo de ursos.
Parece um trabalho divertido que paga mal.
Eu era biólogo de baleias. Mas odeio-as.
Odeio-as.
Então, ainda bem que encontrou um animal de que gosta.
Não. Continuo à procura.
Esta espécie é conhecida como Tardígrado. Uma palavra chique para "feio".
Caluda, seu urso estúpido.
Eles também são estúpidos, já agora. Eu descobri isso. Biólogo de ursos.
Eu reparei o transmissor.
- Agora, posso voltar para a minha família? - Sem demora. Mas, primeiro...
Pausa para doces?
É maluquinho? Se eles cheirarem comida humana, ficam maluquinhos!
Parece que eles reconhecem um colega predador de ponta.
Bem, quatro podem jogar nesse jogo.
Kif! Socorro!
Vamos lá! Mais rápido! Mais rápido!
Vai, cara de cavalo! Vai!
Agora, compra-nos um gelado!
O de rum com passas sabe a lagartas.
Nós adoramos-te, Leela.
- Raios, não! Não és a mãe deles! - O quê?
Já acabaste de estragar os meus filhos com mimos para que gostem mais de ti?
Eu sou apenas um cavalo exausto.
Bem, já podes trotar de volta ao celeiro.
O Kif vai voltar para casa em breve e não és a mãe deles!
- Na verdade, como que sou. - Vai lá, desaparece!
Estás lá?
Por favor, vem para casa, Kiffy.
Os miúdos gostam mais da Leela do que de mim e isso magoa mesmo.
Eu sou a pior mãe de sempre!
À exceção da minha própria mãe.
Amy, querida, as crianças adoram-te. E eu amo-te.
És a mãe deles e serás sempre.
Nada pode mudar isso.
Amy Wong? Foi apresentado um desafio para a mãe destas crianças.
Não.
Amy, vou voltar para casa. Eu juro.
ODDP
Tenho de partir já, capitão.
A ODDP nunca deixa um homem para trás.
Não quando sou eu o homem!
SOBRE
Pronto, ursos. O papá vai aconchegar-vos nas...
...vossas sepulturas.
Eu estarei aqui!
Ninguém vai levar os meus bebés. Eles são tudo para mim!
Eu agradeço a tua gritaria emocional no meu ouvido.
Mas tenho de intervir sempre que os pais são postos em causa.
- Grande Parteira? - Para de te fingir surpreendida, Leela.
- Como pudeste fazer isto? - Fazer o quê?
Chupar a geleia dos dónutes de geleia com uma palhinha?
Este miserável de geleia não me convocou.
O desafio é automático quando se prova que a Smizmar não contribuiu com ADN.
{an8}FILHOS WONG-KROKER AXL / MANDY / NEWT
{an8}As crianças só herdaram genes do Kif e da Leela.
{an8}Além de vestígios de ADN de um certo "Scruffy".
As coisas do Scruffy espalham-se por todo o lado.
XXX TOPIÁRIO
Se o desafio indicar que outra pessoa é a mãe, então, essa pessoa...
...ou quem quer que seja, criará as crianças.
Mas... Mas...
Tu e o Kif têm de estar presentes para o desafio amanhã.
Bom dia.
Sim, para que saibas, tens ali um pouco de geleia.
Alguém chamou um exterminador?
Foi o máximo.
Eu sou uma máquina de matar camuflada.
Desculpa ter tido tantos ciúmes, Leela.
- Eu como que me passei. - Não faz mal.
A ligação que os pais sentem com os filhos é intensa.
Assim ouço dizer. Estou orgulhosa de te ter ajudado a tornar-te mãe.
Espero que tudo se resolva para ti amanhã.
E se não se resolver,
tenho a certeza de que cuidarás bem deles.
Recuso-me a morrer a humilhar-me.
Mas estou aberto a choramingar.
Kif nu, salvou-me a vida.
Tem a minha lealdade eterna.
Comam o Kif! Ele não tem ossos!
Este é para o Axl, a Mandy e o pequeno Não-Sei-Quantos.
Eu sou a Grande Parteira do outro dia.
Inquisidora para o desafio da Amy Wong.
Amy, onde está o teu Smizmale?
Ele não está comigo.
Que tristeza! Que vergonha!
Aí está ele!
Está bem, mas não diminui a vergonha.
- Kif! - Amy!
- Papá! - Papá!
Eu não me lembro dele.
Então, fizeste coisas de guerra?
Eu fiz o que um papá tinha de fazer.
O urso número 23 também foi estúpido.
A lutar por restos enquanto eu jantava salmão tártaro.
Nenhum para vocês, falhados!
O desafio pode desenrolar-se ao longo de dias ou semanas,
dentro dos limites brutais da Inquisicúpula.
Alguns chamam-lhe cabana tiki.
A Leela vai olhar por vocês enquanto estamos lá dentro.
E talvez um pouco mais.
Mas, o que quer que aconteça,
vocês vão ficar bem.
Tu também vais.
O desafio é um desafio desafiador
que data de quando a nossa língua tinha poucas palavras.
Incorporará uma grande quantidade de testes genéticos
e uma corrida de obstáculos neuropsicológicos completa.
Mas começa com uma pergunta simples.
Amy Wong,
amas ou não aquelas crianças?
Mais do que eu sabia que podia amar qualquer coisa.
Que é tudo o que realmente importa.
O desafio terminou.
És a mãe deles e serás sempre.
Aquilo não deveria acontecer. Que parede barata e péssima.
Meninos, já podem vir abraçar os vossos pais,
por apenas uma pequena taxa adicional.
És a minha mamã preferida.
Quem quer melaço?
Cenas fortes, não?
Tradução: Ana Paula Moreira