Anteriormente em Virando o Jogo dos Campeões...
- Eu desisti de muitas coisas pelo hóquei? - Sua única opção é ir até o fim.
- O último homem a sair é o capitão. - Isso é estúpido.
É!
Amanhã, como sabem, é o início dos jogos do torneio.
Jogaremos todos contra todos, significa que os dois melhores se enfrentarão
na final por uma chance de competir na Mostra de Verão.
Teríamos que vencer esse torneio só para chegar à semifinal.
Apresento a vocês o Honda Center.
- O que está assistindo? - Meu trágico desastre.
Tudo aconteceu aqui. São muitas lembranças ruins.
Talvez possamos criar algumas boas.
Seu irmão gosta de usar você como um alvo.
Vamos transformar isso na sua vantagem.
Vocês são os Esmagadores.
Sofi, quer tentar um disco torto?
Eu quero atirar.
São os verdadeiros Patos Anaheim!
Vocês acham que estamos prontos para voltar e arrasar no EPIC?
Você tirou os jovens daqui hoje? Pelo menos escolheram um capitão hoje?
É o Jace. Às vezes tem que quebrar as regras para chegar aonde quer ir.
- Você está aí. Você me odeia? - Por quê?
Fui eu que te delatei pro treinador Cole.
Eu te falei, eu sou mesmo horrível para guardar segredos.
- Acho que tudo bem. - Mas que corajosa.
Afinal você podia ser demitida e seria culpa minha.
O treinador não vai me demitir.
E você é mãe solteira, precisa desse emprego desesperadamente.
É, acho que vai ficar tudo bem.
- Olá. - Oi.
- Bom, café da manhã. - Manhã do café.
Meu Deus. Vocês se beijaram.
- Não. O quê? -É, Alex.
Eu conheço o treinador há muitos anos e nunca o vi desse jeito.
- Tudo o que disse foi: "Café da manhã." - As palavras estavam carregadas de fogo.
É, beijamos, mas por favor não conte para ninguém. Não fala nada.
Eu sei que só nos aproximamos agora, mas me conta tudo.
Sabe, foi inesperado, mas legal.
Mas acho que isso não vai para frente, sabe?
Não, você tem que se dar essa chance.
Só precisa de um encontro e quer saber, eu cuido de tudo.
Não sei como eu vou ter um encontro. Eu vivo com centenas de jovens.
Vai ser só um jantar. Alguma coisa bem discreta.
Você só vai ter que aparecer lá com um sutiã melhor. O que acha?
- Está bem. - Sim. Certo, tchau.
Olá, senhor. Atualizações da lista do time Foco.
- Obrigado, Toby. - Sim.
- Mais alguma coisa? - Sim, eu só queria parabenizá-lo.
- Por? - Pelo seu lance com a treinadora Alex.
- Não foi... quer dizer... Quem te contou? - Um cavalheiro não revela a fonte.
Foi a Marni. Ela me contou.
- Não foi nada importante. - Então não significou nada?
Não é isso. É só que, o que quer que eu faça? Tenha um lance de verão?
Olha, eu não namoro há anos.
Bom, para sua sorte, está no lugar certo.
Este será o seu próximo passo.
Vai deixar uma trilha de pétalas de rosa que leva ao veículo recreativo dela.
Sabe, Dracarys.
Esse é o cheiro. Sempre funciona.
- Tenho que ir. - Mas é a sua sala.
Eu sei.
{an8}VIRANDO O JOGO DOS CAMPEÕES
Certo, Perseverança, você terminou. O próximo é Dominador.
- Quem é meu capitão? - Sou eu.
Esse cara quase morreu de hipotermia para ter o C de capitão no peito.
Ele é louco. Respeito.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Bem. E você?
- Bom. Bom. - Bom. Bom, bom.
É engraçado, mas, a Marni, acho que ela descobriu sobre nosso lance
e eu disse para não contar para ninguém, mas...
-É, mas o Toby já está sabendo. - Sério?
Foi engraçado porque ela ficou:
"Vocês têm que jantar. Eu, sei lá, vou dar um jeito para você."
- Isso é engraçado. -É.
Quer dizer, poderíamos fazer isso.
- Podemos jantar. - Podemos. Quer dizer...
- A menos que você não... - Não, se você quiser. Sim.
Talvez na sexta? Quando estiverem na noite do cinema?
Sim. Está bem, legal.
Ei. Sobre o que é o filme? Espera. Um palpite. Hóquei?
É mais sobre irmandade com o hóquei como pano de fundo, mas acertou.
- Estão a fim de fazer uma engraçada? - Essa foi a engraçada.
Beleza. Patos, sua vez.
Cadê o meu capitão? Preciso do meu capitão no centro.
Ele está bem aqui.
Certo, agora, essa é a oficial.
Jace, o que você está fazendo?
Tudo bem, ia perguntar se querem a engraçada,
mas estou com medo de como ficaria.
Vamos.
Ei, esse C ficou bem aí, amigão.
É, valeu. O Jace é o capitão de vocês?
Eu nunca imaginaria. Pensei que ele odiasse hóquei.
Eu também. Mas ele renasceu lá no Honda Center.
- Foram ao Honda Center? - Sim, só por um dia. E foi...
Quando inclui o tempo de viagem e toda a espera,
só ficamos no rinque por umas duas horas.
- Estiveram no rinque do Honda Center? - E no Jumbotron também.
É, isso mesmo. Mas não é tão grande assim. É meio superestimado.
Quando um refrigerante jumbo cabe em uma mão, a palavra perdeu um pouco o sentido.
Até mais, Jace.
Eles já assumiram agora?
Não, não, não mesmo, de jeito nenhum. Só se beijaram uma vez.
Eles se beijaram?
Eu quero dar outra olhada nesse C.
Isso daí é de carisma. Nasceu para ser líder.
Atingimos a rodada estendida do todos contra todos.
Os quatro melhores times vão para as semifinais.
Vejam só esses Patos três a zero liderados por um renascido Jace Cole.
Vai, Jace, vai.
- Sim. - Pega aquele disco, time.
Me arranjem mostarda. Os Esmagadores fizeram um sanduíche com aquele cara.
Fritas. Não é mais um acompanhamento.
Está apostando no status de um prato de entrada.
Desviando para o gol e selando.
O Patos vira o jogo com sua primeira vitória.
PATOS 3 FOCO 1
É. Pegue.
Mais uma grande vitória para o Patos.
PATOS 4 RESPONSABILIDADE 2
E foram três em seguida. O Patos está detonando com força total.
PATOS 3 RESISTÊNCIA 2
Andam dizendo por aí que Jace e Sofi são um casal.
Não vou comentar sobre isso porque eu já tenho 52 anos.
Mas que emoção ver o Jace retomando o seu jogo.
Será aqui que finalmente aqui veremos sua bela tacada?
Vamos lá, cara. Você consegue.
Não vai ser hoje.
É. É assim que se faz diferente. É.
- Tacada do disco torto no final. - Vai, Sofi.
Um, dois, três, Dominador.
Para surpresa de absolutamente ninguém, Dominador está indo para a final.
Ele vai pegar o vencedor do time Agito contra o time do Patos.
Ei, Patos. Ganso manco. Ganso manco.
Espera. Koob, o goleiro está saindo da rede.
- Espere. Ele vai tentar marcar? - Vamos, Koob. Você consegue.
Apenas o outro goleiro a ser vencido. A rede está aberta. Ele atira. Ele marca.
-É. Eu finalmente marquei. - O Patos vence.
Nós vamos para final.
Então, éramos perdedores e agora somos vencedores. Bem melhor.
É, é sim. É, mas minha porcentagem de acerto é de mil. Nunca mais vou atirar.
-É justo. - E aí? Bela vitória hoje.
- Obrigado. -É, a sua também.
Não acredito que a final é contra você.
É, isso vai ser esquisito.
Falando nisso, cara, vamos para o meu quarto
ver um vídeo do jogo e fazer uns agachamentos.
Koob, você não tem que voltar para lá?
Não, tudo bem. Eu posso zoar com o Sam e o Nick.
Olha só, um lance doido. Não está a fim de trocar os quartos?
É que assim pode ficar com o seu parceiro de time
e eu fico com os meus Patos.
-É, isso faz sentido. - Não faz?
É, a gente pode trollar um ao outro
e os Patos ficam juntos fazendo o que os caras que não treinam fazem.
-É, estou de boa com isso. - Nick?
Acho que deixei meu aparelho no banheiro.
Minhas mães vão me matar se perder de novo.
- O quê? -É. Desculpe. Não posso.
É, claro, tudo bem. Está bem.
-É. - Colegas Dominador. Vamos lá.
{an8}PATOS
Ei.
Tem certeza? Só 15 quilômetros antes de dormir?
Assim vai sonhar que está correndo
e vai manter a frequência cardíaca alta enquanto dorme.
É, estou de boa, cara. Você continua alimentando a fera.
- Você diz coisas que só um capitão diz. - Eu sei.
- Hóquei de parede. Vamos. - Sim.
Tudo bem, vamos, Mile.
Quem rolar o disco mais perto da parede ganha.
- Ganha o quê? - Orgulho, cara.
Tudo bem, vamos lá.
Ei. O que você esta fazendo aqui?
Dá para acreditar que estamos jogando no campeonato?
- Por que suas coisas estão aqui? - Eu e Koob trocamos de quarto.
Acho que faz sentido para todo mundo.
Então está no quarto do Lawrence? Está bem.
Desculpe, preciso de um segundo para absorver isso.
Bom, a transformação está completa. Eu não sou mais um Pato.
O que posso fazer? Como posso ajudar?
Não tem muito o que você possa fazer sobre eu perder meus amigos, mas valeu.
- Filho. - Não, tudo bem. Eu só... Não sou um Pato.
- Só por um tempinho. - Não.
Eu nem sei se me aceitariam de volta.
Acho que eu cometi um grande erro, só isso.
Treinador Cole, beliscando.
Sabe, tem uma mulher com quem eu vou jantar
que é uma má influência para mim.
Essa mulher parece legal.
Mas se está só comendo batatinhas
então ela ainda não te arrastou para o lado escuro.
Parabéns, a propósito. Seus Patos chegaram à final.
Engulo tudo o que disse.
Obrigada. Isso é mais emocionante do que o jantar.
E Jace, meu Deus.
Quer dizer, eu nunca vi o garoto tão focado na minha vida.
Ainda gostaria que ele acertasse o disco
e que eu pudesse ajudá-lo com isso, mas...
Não sei. O que quer que tenha feito,
ele está com aquele olhar de novo e não sei como agradecer.
- Ele está indo bem, certo? - Sim.
Eu amo tanto o garoto, e eu tentei tanto, mas eu só...
- Eu estraguei tudo. - Não.
Então, Alex, o que ele anda falando sobre mim?
Sabe, tem um lance de se sentir pressionado
e às vezes pensar que você vive a carreira dele.
Não vinguei como profissional agora vivo meu sonho através dele, certo?
A verdade é que eu nunca joguei pelo tempo que queria,
- mas não foi porque eu fracassei. - Por quê?
Depois que a mãe de Jace morreu,
ele precisava do pai.
Então eu tive que me afastar do jogo e ainda tinha muito do hóquei em mim.
Construí esse lugar como uma maneira de ficar perto do jogo,
uma forma de ganhar a vida.
Achei que seria ótimo para nós dois e claramente não é.
Ele não sabe nada disso.
E não quero jogar essa carga nele. Então por favor, não conte.
Claro que não. Não conto. Isso parece difícil.
Mas, cara...
vejo o quanto ele quer o hóquei de novo
e eu só gostaria que a gente chegasse lá juntos.
Vejo Evan sentindo falta do time também,
e as coisas estão ruins com os amigos agora.
E é quase como se devêssemos destrocar os dois para os times originais.
É.
Olha, nós fazemos trocas aqui.
- Como assim? - Não leu o manual dos treinadores?
Claro, dei uma olhada. Mas o que quer dizer?
Podemos destrocar os meninos? Não sei se topariam.
Se pensar nisso, meio que resolveria os problemas de todo mundo.
Olha, eu adoraria ver o Evan feliz de novo
e se acha que pode colocar o Jace de volta nos trilhos, não sei...
É uma coisa que podíamos sugerir para eles.
É. É isso, vamos só sugerir.
É assim que eu pratico minha tacada na minha garagem desde os cinco anos.
Você se concentra na lata e nem pensa na rede.
- Certo, agora vai. - Tudo bem, mandona.
Estou falando sério. Está jogando bem. Mas precisa acertar a tacada.
Sim, senhora.
Tudo bem. Vamos tentar de novo.
Jace, olhe para mim. Agora olhe para a lata.
Você consegue.
Vamos, Jace.
Relaxa. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Certo.
Não consigo. Eu simplesmente não consigo.
Criaturas misteriosas. Mulheres.
- O quê? - Seu grande encontro hoje.
Certo.
Pela minha experiência, uma mulher gosta de saber que você está presente.
Então o que eu faço, a primeira coisa, eu sento,
por um minuto inteiro, eu a olho diretamente nos olhos,
e não digo uma palavra.
- Está bem. - Me olhe. Vamos. Me olhe.
Eu tenho que ir.
- Marni. - Sim?
Olha, vamos fazer uma troca para a final.
Quero que peça uma camisa do Patos para o Evan Morrow.
- O Jace vai voltar para o Dominador. - Sensacional.
- Tudo bem, vou cuidar disso. - Obrigado. Tchau.
Aí está você, eu estava te procurando.
- Por que está vestida assim? - Dia de lavar roupa. É normal. O quê?
Você está chateado?
Sim, eu estou chateado. Está trocando o Jace por mim?
Vamos. Não. Onde você ouviu isso?
Eu ouvi o treinador Cole e Marni conversando,
para dar a camisa Dominador para Jace e para mim, a do Patos.
Não acredito que ele está falando nisso.
Nós só conversamos e foi uma ideia que íamos sugerir para vocês.
- Sugerir? - Sugerir. Sabe...
- Por que você faria isso? - Porque pensei que te faria feliz.
- Por quê? - Estava dizendo
como sente falta dos amigos e disse que foi um erro deixar o Patos.
Posso ou não ter dito isso. Eu não sei. É complicado.
Mas tudo o que sei é que não quero que tome decisões por mim.
- Eu não tomei uma decisão. - Só pare.
Acha que vai ter pipoca para o filme hoje?
Sim, provavelmente. Mas não vai ser boa.
Eles colocam fermento em tudo. Então vai ser ruim.
Desculpa te incomodar e atrapalhar a diversão que está tendo com meus amigos.
Não sei qual é o seu problema comigo. Estou só com meu time.
Seu time? Não é mais seu time. Nossos pais trocaram nós dois.
- O quê? - Espere. Alex, isso é verdade?
-É... - Achei que fosse diferente disso.
Diferente dos outros treinadores.
Eu sou. Foi uma conversa, não uma decisão.
Claro, assim que eu começo a gostar de hóquei de novo,
meu pai volta a pensar só nele.
- Não, Jace. Não é nada disso. - Sim, é. É sempre sobre ele.
Não é, não é mesmo. Ele te ama demais.
Legal. Bom, eu sei que você não liga se sou um Pato. Mas eu com certeza ligo.
Pessoal, eu ligo. É claro que eu ligo. Vocês sabem... Pessoal.
Treinador, por favor, não quero ser trocado.
Olha, eu ouvi você e Marni falando sobre as novas camisas,
e não sei por que minha mãe pensou nisso.
Ela é só superprotetora
e acha que eu não posso lidar com as coisas sozinho, mas eu posso.
Evan, sua mãe pode ter pensado nisso,
mas fui eu que pressionei pela troca.
O quê? Por quê? Mas agora eu sou capitão.
Eu sei. Eu sei, e isso é ótimo.
Mas trabalhei tanto e sacrifiquei tanta coisa.
E as coisas não estão bem entre mim e meus amigos,
mas vou aprender a lidar com isso.
Eu quero ficar no Dominador e quero ir até o fim com o hóquei.
Vamos sentar.
Olha, você trabalha muito, muito duro.
Eu tenho observado você durante toda a temporada e é impressionante,
mas no fim, isso pode não ser suficiente.
- O que você está dizendo? - Você é muito bom. Muito, muito bom.
Mas talvez não queira desistir de sua vida inteira perseguindo o hóquei profissional.
Pode querer entrar naquele trailer no fim do verão
e voltar para sua vida com seus amigos.
Talvez seja o melhor a se fazer.
Mas tudo bem se o Jace desistir da vida dele?
Bom, meu filho tem uma história um pouco diferente.
É, ele passou por uma fase difícil mas ele...
- Ele tem... - O que, talento?
Você também tem muito talento.
Tem sim. Mas as perspectivas da NHL são de um nível diferente, Evan.
- Então, está dizendo que tenho um limite? - Algumas pessoas têm um limite, sim.
Mas nunca se sabe, certo?
Sim. Nunca se sabe.
Mas você está errado. E eu vou provar isso.
- Oi. - Oi. Você está bonita.
Você foi em frente e fez as camisas?
É, eu sei. Eu meio que me precipitei.
-Íamos só sugerir, se lembra? - Desculpa. Acho que sou ruim nisso.
- E agora eles odeiam a gente -É. Bom, vamos dar um jeito.
- Por que não... -É. Com certeza.
Aqui estamos. Jantar sob as estrelas.
Obrigada.
Então, esta noite, temos frango assado
com salada verde mista e vinagrete de framboesa.
A questão é a seguinte.
Os meninos não sabem o que é melhor para eles.
Eles sabem que não querem ser trocados. Então estou rejeitando a troca.
Eu finalmente eu li o manual e sei que posso fazer isso.
- Certo. Espere um segundo. - E um pouco de focaccia quente.
O que quero dizer é, sim, eu me precipitei,
mas ainda acho que isso significa felicidade para esses meninos, no final.
Seu filho vai voltar para os amigos.
Meu filho vai voltar aos trilhos para nossa Mostra de Verão,
diante dos olheiros, o lugar a que ele pertence.
Por que ele tem que estar no seu time para ficar diante dos olheiros?
Bom...
- Vamos jogar com vocês na final. -É.
- Qualquer time pode vencer. -É. Verdade.
Como assim?
- Quer mesmo que eu diga? - Por favor.
- Vê mesmo a gente perdendo para o Patos? - Vejo. Vejo vocês perdendo para o Patos.
Isso não vai acontecer.
Certo, eu estava errada. Pensei que você tinha mais para oferecer.
Está muito claro, você é o mesmo cara
arrogante e competitivo que era quando eu cheguei.
Quer dizer quando chegou aqui meia hora atrasada com um saco de batata frita?
Sim, tenho certeza que vocês vão arrasar na Mostra de Verão.
Legal. Tudo bem.
Será que alguém estaria interessado em um magnífico Marni-tini?
Acho que não vamos fazer isso, não é?
- Talvez outra hora. - Certo. Obrigada, Marni. Vejo você amanhã.
- Toby? - Eu vim espionar o encontro deles.
- O que aconteceu? - Acabou.
É uma pena.
E é uma pena desperdiçar um jantar delicioso.
É, tem razão.
Está muito bom. Tem vinagrete de framboesa.
Escuta, pessoal. Estamos no comando agora.
Os adultos querem fazer suas troquinhas, que se danem.
- Porque somos um... - Time.
O treinador tentou dividir esse time. Não vamos aceitar.
Tem um motivo para estarmos aqui e isso é porque...
Nós ficamos juntos.
Voamos juntos. Temos mais um jogo para que todos saibam quem realmente somos.
- E quem somos? - E quem somos?
- Dominador. - Patos.
Então quando formos lá amanhã, não joguem por eles.
Eles não ligam para nós. Joguem por vocês mesmos. Joguem pelos seus parceiros.
- E joguem pela pureza do jogo. - Modo pureza. Demorou.
Patos no três. Vamos lá, pessoal.
- Um, dois, três. - Patos.
- Vencer no três. Um, dois três. - Vencer.
{an8}Legendas: Marya Bravo