Tu queres matar o Wednesday. Nós queremos ajudar-te a fazê-lo.
Bem, então contem comigo.
Boa sorte.
Tens mesmo de matar esse tipo?
Sim, tenho.
Pega na moeda e não tens como falhar.
Sabem que música é esta? É tipo...
Quero saber se me podem ajudar.
Com uma coisa chamada Artefacto Número 1.
O meu avô tinha uma galinha.
Punha sempre ovos com duas gemas.
Não era uma, não eram três.
Duas.
De dois em dois dias, lá estavam.
Duas gemas perfeitas.
Chamámos Deuce à galinha.
O avô ganhou-a num jogo de cartas.
Se comesses dois ovos desses de manhã,
podias passar o resto do dia sem comer.
Sou grata pelo nosso tempo juntos, embora tenha sido pouco.
Não te preocupes comigo.
Já deixei de me importar.
O meu tempo nesta Terra acabou.
E tu tens trabalho a fazer.
Shadow Moon.
Ele é forte, mas ainda me preocupo com ele.
Este maldito frigorífico dá-me cabo da paciência!
Deixa-me ajudar-te.
De ajuda precisa o Shadow, para ir na direção certa.
Ele é especial.
O problema é que agora ele sabe isso.
Mas isso não é contigo.
Tu tens é de encontrar O Outro.
A alma gémea dele. E convencê-lo de que não trabalha sozinho.
Sim, é isso.
Essa tarefa difícil recai sobre ti.
Em 1918, o Coast Geodetic Survey,
com um pedaço de cartão equilibrado num alfinete,
determinou o centro geográfico da América como sendo
4,2 km a norte de Lebanon, Kansas, na quinta de porcos de Johnny Grib.
Johnny Grib não partilhava a vontade dos vizinhos de lucrar com essa fama,
por isso, eles construíram um monumento a 800 m de distância.
Também construíram um motel para os turistas
que iam querer visitar o Centro da América.
Porém, os turistas não vieram.
Não veio ninguém.
Porque estamos no centro do sítio menos sagrado da América.
Se a Casa na Rocha é um lugar de poder espiritual,
isto é um vazio sem alma.
Um ermo que os deuses temem e os homens evitam.
É o local perfeito para a diplomacia entre os inimigos da persuasão divina.
Fiéis até ao fim.
Ficam sempre perto do seu mestre.
Agora, estão comigo.
MOTEL CENTRO DA AMÉRICA
AMERICAN GODS
Então, se isto é uma zona desmilitarizada em que não há violência,
porque não foram aqui as negociações do Wednesday?
Ele estaria vivo e nós não estaríamos no Kansas.
A ideia de não ter poderes era certamente...
... pouco apelativa para o teu pai.
Além disso, ele não se regia pela lógica ou pela razão.
- Ainda bem que estás aqui! - Olá.
Foi como um pesadelo.
O Wednesday mandou foder o tipo de chapéu sinistro.
Estávamos a sair para o carro
e uma cabra furiosa de 1,5 m com uma lança ancestral
aparece e ataca o velhote.
A Laura?
Conheces?
É a minha ex-mulher.
Quando pensavas dizer-me?
Um choque de cada vez.
Quem és tu?
Não reconheces o instrumento da tua sobrevivência?
Sr. World?
De tempos em tempos,
vejo o reflexo no espelho...
...e preciso de uma mudança.
Certo.
Podes maquilhar uma doninha, mas é o que é.
Porque me trouxeste para um sítio cheio de deuses que me querem matar?
E o Doyle? Consegues encontrá-lo?
O teu colaborador está fora do alcance do nosso acordo.
Trouxemos-te para aqui para tua proteção e segurança, como combinado.
Nenhum deus te pode fazer mal aqui.
Mas... tens de ser paciente.
Vamos levar os restos mortais do Wednesday aos seus sócios à meia-noite
e tratar da tua segurança.
Vou querer intervir nos detalhes.
Não podes estar lá.
Se os Velhos Deuses suspeitarem que houve conluio entre nós,
isso pode originar uma guerra.
Não achas que vão perceber isso por eu estar sob vossa custódia?
Vamos dizer-lhes que te torturámos
e, como não falaste, percebemos que não eras um agente provocador.
E garantimos a tua segurança.
E achas que vão concordar com isso?
Que escolha têm?
Aqui ninguém me pode fazer mal?
Ótimo.
Porque este quarto cheira mal. Vou procurar uma máquina de doces.
Mais uma coisa.
O Shadow Moon está aqui. E não é muito claro
se está sob a mesma proibição dos outros.
Fica aqui.
Quero a minha bola de ténis!
MOTEL CENTRO DA AMÉRICA
Vocês ficaram com os dois últimos quartos.
A última vez que o motel esteve cheio foi...
Nunca?
Alguns homens do governo estão cá para uma reunião importante.
O Cletus, o lavador de pratos, acha que são Illuminati.
Reservaram toda a ala este e a sala de jantar.
FECHADO PARA FESTA PRIVADA
Não, não. Não.
Não antes da meia-noite.
É a nossa tradição.
Sai-me da frente.
Ele queria um velho ritual de morte nórdico.
E queremos honrar o pedido dele, certo?
Chama-se respeito.
E isso é algo que ele não vai ter dos nossos inimigos.
Não entendes?
Eles não o querem honrar. Querem envergonhar-nos.
Eu vou fazer vigília por ele.
- Fazer o quê? - Faz parte do nosso acordo.
Senhor?
Obrigado.
- O que foi? - Diz ali que é proibido fumar.
Desculpe.
Importa-se?
Obrigado.
Acho que os nossos quartos são por aqui.
Acreditas que este idiota acha que vai fazer vaka pelo Votan?
Fazer vigília por um deus nórdico requer ser preso à Yggdrasil, a Árvore do Mundo,
como o Odin já fez.
Está bem.
Durante nove dias e nove noites.
Um teste de resistência para um deus, uma sentença de morte para um mortal.
Sim.
O Wednesday disse que, se o acompanhasse, a grandeza seria minha.
Talvez falasse disto.
Shadow.
Shadow Moon, vem connosco. Precisamos de ti, Shadow.
Anda. Shadow.
Ele pediu mais toalhas.
Podia ser um patife, mas era um bom patrão.
Era um otário egoísta.
Podia achar que tinha intenções nobres,
mas nunca fez nada que não fosse para bem dele.
Mas... ele gostava de ti.
A maioria não vê esse lado dele.
Ele também gostava de ti.
Mostrou-o matando a minha esposa?
Aquela puta com a lança?
Ela parecia-me bem viva.
Sim.
Ela é teimosa.
Eu...
... e os meus sócios
seríamos negligentes se não reconhecêssemos, com respeito,
as bases lançadas pelos Velhos Deuses.
Vai direto ao assunto. O que queres de nós?
Estamos aqui reunidos, neste sítio ímpio,
para entregar este corpo à eternidade
de acordo com o ritual nórdico.
Em troca, só queremos paz.
Não queremos que esta morte infeliz
traga violência ou guerra.
Então, dá-nos a vaca assassina que fez isto.
A malfeitora,
Laura Moon, é uma mortal que tinha uma vingança pessoal contra um deus.
Sabemos que isto não pode acontecer, estamos de acordo.
Mas jurámos seguir os costumes nórdicos
que dizem, se a memória não me falha,
que é dever do filho
vingar a morte do seu pai.
É verdade. Se virmos os protocolos antigos,
és tu que tens de vingar o homicídio do Wednesday.
Sim, tens de esmagar a cabeça dela até lhe escorrer cérebro pelos olhos.
Está bem.
Deem-ma.
Onde está a vaca?
Merda.
Onde está a vaca?
Onde raio está ela?
Três vidas e ainda confio nas pessoas erradas.
Este cabrão é tão culpado como eu.
Recrutou-me para matar o Wednesday sem criar uma guerra.
Bem, que mais esperavam que ela dissesse?
Cala-te. Como conseguia obter a lança do tesouro do Sweeney sem ajuda de um deus?
Como podia saber a hora e local exatos para encontrar o Wednesday
sem ele me dizer?
- Ela diz a verdade. - Sim.
E vens falar de paz?
Respeito?
Enquanto te escondes atrás de uma mulher mortal?
Seu mudák!
Lembrem-se de onde estamos.
Eu trato disto.
Vamos enterrar o nosso morto, chorar a perda e discutir as opções.
Sim. Sim.
Acreditem no que quiserem.
Mas a paz é para beneficiar o vosso lado, não o nosso.
Pensem nisso.
Quando tiverem reunido os vossos exércitos,
o SHARD estará em conclusão
e os Velhos Deuses serão desindexados,
eliminados e esquecidos.
Quando entregarmos os restos mortais do Wednesday à árvore,
sugiro que esqueças isto.
Segue a tua vida
e não olhes para trás.
Registado.
Oiçam.
Como não pode ser aqui, há um campo lá atrás, do outro lado da rua.
É um bom sítio para morrer.
Acerta na testa para ser algo rápido e limpo.
Se acertares no pescoço, vai ser lento e doloroso.
Recomendo o pescoço.
Espero no carro.
O tipo cheira mesmo mal!
Atum estragado a fumar.
Ouve.
Não fiz isto apenas por razões egoístas.
- Treta. - Tudo bem.
Mas, Shadow, agora és livre.
Não há mais os pactos, esquemas ou guerras e homicídios dele.
Podes ir atrás do que sempre quiseste. Uma vedação branca,
uma esposa que te dê filhos em vez de andar com os teus amigos.
Eu...
Não te atrevas a dizer-me que o mataste para melhorar a minha vida.
Não fazes ideia de quem sou ou do que quero.
Sei que não lhe deves nada.
O que é que ele fez por ti, além de tornar a tua vida miserável?
Deu-me um propósito.
Ser um líder melhor do que ele podia ter sido.
Um líder?
- De quê? - Da mudança.
Antes da humanidade acabar.
Está bem. Então...
Estás a dizer que agora és um deus?
Estou a dizer que tenho um destino.
E tenho de o seguir para onde quer que me leve.
Fixe.
Fixe. Perdeste o juízo.
Certo.
Mata-me agora. Podes finalmente resolver a tua vida
e fazes o quê? Passas a acreditar no Wednesday?
Ele manda embarcar e tu entras no comboio da loucura?
Acaba com o meu sofrimento para eu não ter de ver.
- Está bem. - Aonde vais?
Porquê? Não acreditas que sou capaz de coisas grandiosas.
Sabes que mais? Fica com a tua vida. Miserável, solitária.
Aproveita.
O destino não é só uma coisa tua, sabias? Passei por muito desde que te vi.
E também percebi algumas coisas.
Boa sorte com isso.
Parabéns!
Estás oficialmente a tornar-te no teu velhote!
- Vamos. - Vais deixá-la?
Não vais acabar o serviço?
Sou o único filho vivo do Wednesday, eu decido o que fazer à sua assassina.
Ai é?
Ele consegue ver-te, neste momento. E ver o teu desrespeito.
Devias ter vergonha.
Vou fazer vigília pelo cabrão.
Vamos.
A merda deste sítio!
Graças aos deuses que te encontrei.
Quem são estas?
São as Nornas.
Cuidam da Árvore do Mundo e da Fonte de Urd, cuja água nutre a árvore.
Estávamos à tua espera, Shadow Moon, filho de Odin.
Temos de nos preparar.
Diz-me que não vai aparecer um coxo.
Não quero afirmar isso.
É a minha primeira vigília.
Se não és homem o suficiente para executar a assassina do teu pai,
não mereces fazer nesta vaka.
Não era uma decisão tua.
É bom que morras. Se não morreres, eu trato disso.
A água do tempo lavará o teu passado e preparar-te-á para o teu futuro.
Percebem destas coisas, certo?
Estou a tomar a decisão certa?
Mudaste de ideias?
Não.
Estás a tentar consumir dados brutos?
Isso é tão marado!
O que está na subcave?
O Artefacto 1?
Este edifício não tem subcave.
Só quero ajudar-te.
Claro.
Sei que estás a mentir.
Sim.
Achas que, se consegui piratear essa coisa de forma a sair dela,
não saberia como a reprogramar?
Bem, fiz a minha parte na tua vaka, Votan.
Não é o enterro que mereces, mas é alguma coisa.
Tu! Tu podias ter ido embora,
mas escolheste o sofrimento da morte de um tolo.
Entendes que não podes voltar atrás quando estiveres na árvore.
Eu sei as regras, Ibis.
O que importa quebrares a promessa ao teu velhote?
Ele está morto.
Não tenho escolha.
Se sobreviver a isto, torno-me algo mais.
Ou posso ficar e o Czernobog parte-me a cara.
Ou arranjamos uma saída.
Podemos fazer a Trapaça 38. Ou a 41 ou a 50.
Não sei...
Não vás para a árvore, por favor.
Não tens nada a provar.
Vemo-nos daqui a nove dias.
Ash, aqui presente, Yggdrasil, a grande árvore,
banhada por água límpida que traz o aguardado orvalho,
que paira perene sobre o Poço de Urd.
Não resistas.
Isso piora a dor.
Isto tudo por uma pedra.
É tudo o que esperavas que fosse?
- Sim. Tu! - Sim.
Que caralho é esta coisa?
É o teu totem.
Não fazes ideia
de como és vital para tudo.
És talvez o mais poderoso de todos nós.
A personificação da inovação humana,
o que faz de ti a ponte
dos Velhos Deuses para os Novos.
Porque não sei de nada disso?
Sempre que há uma evolução na tecnologia humana,
tu evoluis com ela e esqueces-te de quem realmente és.
Como nunca tens a mnemónica do teu totem,
esqueces-te da tua origem.
O SHARD é progresso.
Não há progresso sem ti.
Mas que caralho?
Quem és tu?
As pessoas dizem que esta é a era da tecnologia.
Estão erradas.
Esta é a era da manipulação.
Os embustes são o que faço melhor.
Quem és tu, caralho?
Vá lá.
É fácil, vá lá.
Há um truque.
Tens de o fazer antes de morreres.
Fazes ou morres.
Quando não conseguires ver o caminho, o céu noturno vai guiar-te.
Temos estado à tua espera, Shadow.
É este o destino de que falaste?
Acredita em mim, cachorrinho.
Estás a morrer.
Eu consigo fazer isto.
Água...
Água.
Pronto, já chega.
Já chega.
Caju?
Não?
Eu adoro.
É do Brasil, mas cresce até não poder mais na Florida.
Também era mentiroso, traidor e vigarista,
capaz de enganar e de ser muito cruel.
É melhor pores o cinto.
Isto pode ficar atribulado.
Acendem estes sinais do cinto de segurança para não os poderes processar.
Não que os mortos possam processar.
Por favor, diz-me que a morte não é estar contigo num avião.
Tecnicamente, estamos algures no meio.
Não, não. Isto não está a acontecer.
Algo que estava planeado ainda antes de nasceres.
Um sacrifício de sangue de um filho?
É poderoso o suficiente para me dar toda a minha antiga glória.
Odin, o Pai dos Homens, todo-poderoso outra vez.
Atenção passageiro Moon.
O que fez o Wednesday por ti, além de tornar a tua vida miserável?
Conquistar o teu amor mostrou ser mais difícil do que pensava,
por isso apelei à tua ambição divina.
Se sou teu filho, sou um deus.
Isso ainda não se sabe, filho. Mas sem dúvida que sais ao teu pai.
Não, não, não.
Ambos desejamos poder.
A diferença é que eu não tenho vergonha disso.
Precisavas de um mártir.
Agora já estás a perceber.
É aqui...
... que eu saio.
- Obrigado, filho. - Wednesday!
Wednesday!
Pai.
Ele está...
Sim.
Será isto a morte dos Velhos Deuses?
Ou algo muito pior.
Legendas: Cláudia Pereira