ANTERIORMENTE
Alison McGovern ontem não apareceu à escola nem ao trabalho.
Acho que, se calhar, começámos mal.
- Falaste com o Chad. - Ele disse que a tua história bate certo.
Temos estado à tua espera. É exigido muito de ti.
Sou uma deusa.
És uma artista. Comprada e paga pelo William Sanders.
- Boa jogada. - Não sei do que falas.
O postal. Pensaste que não ia reparar?
Antes de a ires visitar,
pergunta-te se tens algo para lhe oferecer além de sofrimento.
Mete-te na tua vida.
E se não tivesses de o trazer de volta à vida?
1765, PENSILVÂNIA OCIDENTAL
- Mamã! - Céus! Depressa, traz-me água.
Meu Deus! Por favor, Deus.
RITUAIS DOS ANCIÕES
- Estás a passar o casaco a ferro? - Sim.
Hoje, tenho de estar no meu melhor.
- Lavaste a Betty? - Esta manhã.
- Tem combustível? - Pus ontem.
E tens aquela morada no PMS ou lá o que é?
GPS! Sim.
Não é por ter dois cromossomas X que sou...
Um favor seguido de um sermão não é favor nenhum.
E ouvimos "The Sacrifice",
o hino de metal viking que viverá para sempre dos Blood Death,
banda com quatro membros encontrados mortos
num quarto de hotel em Bridgeport, Connecticut.
As autoridades pensam tratar-se de um homicídio.
- Não eram teus amigos? - O único sobrevivente Johan Wenrgen
emitiu este comunicado: "Sinto muita dor e raiva.
O responsável terá de responder perante o deus da justiça em Asgard."
É um problema para se lidar mais tarde.
- O quê? - Estou pronto.
Tens o postal que te dei com a morada da Demeter?
Está aqui.
Ótimo.
Esta Demeter deve ser especial.
É. Acredita, é mesmo.
Bem-vindos. Por aqui, por favor. Olá, pegue numa caneta.
Leia o folheto. Bem-vindo. Bem-vindo.
Folheto, por favor. Obrigado. Leve.
Folheto? Obrigado.
Olá. Bem-vinda. Leia o panfleto. Bem-vinda.
Atenção. Portadores de cartões verdes,
dirijam-se agora à área designada, por favor.
Apenas os cartões verdes.
O meu colega deve ter dito que as respostas...
Sim, estão no folheto, eu sei. Só diz: "Reconhece a realidade."
Está bem. A realidade que reconheço
é que este sítio é uma porcaria.
Diz-me quando chamam os cartões azuis.
As cores de todas as almas serão chamadas.
Obrigada pela boleia.
Era o mínimo que podia fazer, já que o carro que estou a conduzir é teu.
Boa tarde a todos. Obrigado por terem vindo.
Oxalá fosse por um motivo melhor.
A Alison desapareceu há mais de 48 horas.
Peço desculpa pelo atraso.
Máquinas descartáveis, cortesia da Loja Hinzelmann.
Registem tudo o que for suspeito.
Pegadas, plantas partidas.
- Obrigado, Ann-Marie. Eu trato disto. - Está bem.
Sei o que estão a pensar.
"Tenho câmara no telemóvel."
Mas assim não têm de mandar nada pela tal de internet.
Pode ir passando?
No final do dia, dão-me as câmaras. Ou ao Chad.
E eu mando revelar.
Posso mandar pela nossa loja.
- Obrigado. - Sim.
Andem com cuidado, vejam onde põem os pés.
Se virem algo que parece deslocado, comuniquem.
Um retiro?
Talvez se tenha enganado nos números do postal.
Talvez ela seja a dona
ou uma investidora.
É mesmo da Demeter.
É o pacote completo. Beleza e inteligência, entendes?
Porque é que sinto que me esqueci de algo?
Um presente.
Como é que posso vir de mãos vazias
discutir uma reunião com uma mulher tão extraordinária?
O que vai ser?
Entranhas de porco ou jarros?
Entranhas de porco. Aposto que não recebe isso todos os dias.
Não. Tem de ser jarros.
- Acho que é capaz de gostar mais. - O que achas não importa.
Estás sempre a lembrar-me disso. Um dia, vai colar.
Ações, não palavras. Para a florista.
O sangue é preocupante, mas estas penas e tufos de pelo
indicam que devem ter sido um esquilo e uma coruja à bulha.
Mas vamos marcar para a polícia científica ver.
Chad! Acho que temos aqui alguma coisa!
Não saiam do lugar.
Alguém sabe se a Alison tinha umas luvas azuis?
Acho que é minha, avó. Deve ter-me caído do bolso.
Atenção.
Portadores de cartões laranja, dirijam-se agora à área designada.
Apenas os cartões laranja.
Mas que raio?
Ei!
Está aí alguém?
Foda-se.
Queres boleia? Vou voltar para a cidade.
Quando a Marguerite pega naquele bloco, perde a noção do tempo.
Tudo bem, não me importo de esperar.
Pronto.
Sabes, estava à espera de uma oportunidade
de falar contigo sobre o outro dia, na central de camionagem.
Espero que entendas que estou só a fazer o meu trabalho.
Mas estando a Alison desaparecida e sendo tu novo na cidade
e sendo eu um polícia
que por acaso é caucasiano e tudo mais...
E só a ótica de tu seres
alguém que é afro-americano,
não quero que fiques com a ideia errada.
Lakeside não é esse tipo de lugar.
Lakeside é na América na mesma, certo?
Sim, é.
Sei o que estás a tentar dizer, mas não somos...
Chad.
Desculpa.
- O que tens aí, Frances? - Um assalto em Elm Street, 260.
Entendido, a caminho.
É o quarto este mês.
Desculpe. O Instagram está a dominar a minha vida.
- O que esta gente faz por seguidores! - Nem fazes ideia.
Vim ver a Demeter.
- Isso é primeiro ou último nome? - É o nome completo.
- Como Beyoncé? - Precisamente.
Tu conheces a Demeter, Janice. Do Monte Olimpo?
Pois, aquela Demeter. Muito bem.
Só existe uma Demeter. Na América, pelo menos.
Sim, é ela.
Vou levá-lo a ver a nossa deusa residente, quando a Janice o registar.
- E você chama-se... - Wednesday.
- Primeiro nome? - Senhor.
Certo. Preciso que assine esta autorização.
Não se preocupe, não lhe acontece nada. A lua cheia é só daqui a duas semanas.
Obrigada.
Pronto, por aqui. Acompanhe-me, senhor.
Então, os residentes do Retiro Haven Glen estão a retirar-se de quê?
Da realidade, sobretudo.
... mas não molhada, ou fica com mofo.
Olá, querida.
- Vai embora, Ofnir. - Está bem, senhor?
Já lá vai algum tempo.
Não foi o suficiente. Está tudo bem, Hank.
Vai-te embora.
Podes deixar um dos teus funcionários no comando
para podermos ir para a algum lado conversar em paz?
Aqui tem, menina Wells.
Este sítio não é meu, Ofnir. Sou paciente.
Então... Muito molhada, muito molhada.
O Chad diz que foi o quarto assalto deste mês.
Pensei que umas coisas destas te podiam dar jeito.
- E suponho que... - Sim.
Pu-las quando tentaram entrar aqui, na outra noite.
Não vais esquecer isso.
Está bem. Vou levar isto de volta para a Hinzelmann.
- Estou a fazer chá. Queres? - Sim, por favor.
- Pode ser tisana? - Obrigado.
- Posso ver? - Estás à vontade.
Estou sempre a comprar ótimos livros
a pensar que vou ter tempo de os ler, um dia.
Bem, se conseguires, recomendo qualquer coisa do Dennis Lahaine.
- Queres mel? - Sim, por favor.
Histórias de Heródoto.
Achei este desafiante, mas valeu a pena.
Onde arranjaste tempo?
Passei muito tempo preso... em insónias.
Na verdade, se tiveres algo que te aborreça muito
e não te importares de emprestar, estou a tentar ficar inconsciente.
Tenho o que procuras.
Só tens de prometer que o devolves à biblioteca a tempo.
Registo de Lakeside.
De 2000 a 2004.
Estava a investigar uma história.
Também tenho de 2005 a 2018.
- Já tenho sono. - Não é?
Sou a editora do jornal e até eu fechei os olhos.
LAKESIDE
Acho que a Alison vai aparecer.
- Espero que tenhas razão. - De certeza.
- Olá, mãe. - Olá.
- Leon, este é... - Tinhas dito que não gostavas dele.
Apenas começámos mal.
Mike, é o meu filho mais novo, o Leon.
Leon, este é o Mike.
- Olá. - Olá.
Porque não começas os TPC? O jantar fica pronto em meia hora.
É melhor eu ir.
Vou deixar-vos jantar. Obrigado pelo chá.
Obrigada pela segurança extra.
- Ou pela tentativa. - De nada.
E já que vais à biblioteca...
Está bem. De certeza que não me vão pôr em coma?
Não garanto nada. Eu abro a porta.
AVÔ, ONDE ESTÁS? A MAMà ESTÁ PREOCUPADA.
ONDE ESTÁS? TENHO SAUDADES. VOLTA PARA CASA.
TENHO SAUDADES TUAS. AVÔ, VOLTA PARA CASA.
- Oiça, Sr. Wednesday, eu... - Só Wednesday para ti, Hank.
Adorava fazer o que me pede,
mas não posso deixar a menina Wells à sua guarda, não é assim.
- Nem por um amor verdadeiro? - Não, infelizmente não.
Ela está ao cuidado de um tutor nomeado pelo tribunal.
Aqui tem, Larry Hutchinson. É com ele que tem de falar.
E, com todo o respeito, a menina Wells não pareceu muito feliz por vê-lo.
Não devia ter vindo de surpresa.
Devia ter-me lembrado de que ela sempre odiou surpresas.
AMIGOS DIZEM QUE RAPAZ DESAPARECIDO FALOU EM FUGIR
A luz apagou-se. Perdi.
Tiraram-me a minha dignidade.
Tenho o direito à liberdade ou à dignidade.
A ganância deles vai engolir-me.
Procura-me, Shadow Moon.
Quem são vocês?
- Ela já devia estar aqui? - Que eu saiba, não.
Ninguém me disse e eu tenho de fazer uma pausa.
Alguém me diz o que se passa?
- Devia ligar lá para cima. - Olá?
Para quê? Para perceberes que ninguém sabe de nada sobre nada,
tirando que é culpa dos outros? Já sabes isso.
- Por isso é que se chama Purgatório. - Estou a falar convosco.
Trabalhar no Inferno seria uma promoção.
- Vocês são surdos, foda-se? - Olá.
- Quem és tu? - Técnico de AV, arrumadora dos anos 40.
Os anos 40 não têm nada que ver contigo.
Isto foi apenas o que me deram. Somos os teus facilitadores.
Está bem. Que tal facilitarem a minha saída daqui?
Primeiro, tens de "reconhecer a realidade", como diz no teu folheto.
Sim. Já atirei aquela merda para a cara de outro cabrão.
Já viste a língua suja dela?
Minha Nossa Senhora.
Por favor, digam-me que não vamos ver A Vida da Laura Moon.
Podes descobrir alguma coisa.
As palavras "descansa em paz" não vos dizem nada?
Era a minha vida, vivi-a com os olhos abertos.
Não há novas versões, ponto final. Acabou-se.
LAURA MOON
Já agora, quem aqui é tão perito na minha vida
que vai fazer esta treta ter sentido?
- Aqui tem. - Estou cansada.
Tu mesma.
- Miúda. - Bem-vindos ao Motel Midwesterner.
Pronto, dê-me só mais um segundo.
É o meu pai. É tão novo!
Desculpe, só resta um quarto de não fumadores.
Um quarto duplo, são mais 50 dólares por noite.
Céus, é um pouco exagerado.
Tendo em conta as alergias da minha filha, achei que não faria mal perguntar, certo?
Ela é tão adorável!
Vou pôr-vos nesse quarto, não se preocupe.
Sim, eu sei. Estava lá, caraças.
É melhor se apenas vires.
Deixa-me dizer-te como correu.
Enquanto o meu pai falava com a rececionista,
eu estava noutra coisa.
Estava fula com a minha mãe por ela não ter vindo.
Também veio para a feira popular?
Quem me dera! Vim visitar a família.
Aqui tem a chave do quarto. Desfrute da estadia.
Pronto, miúda. Parece que temos duas camas de casal.
Para me vingar da minha mãe, disse ao meu pai:
"Devias ajudar a senhora bonita com as malas."
Desculpe, menina.
Claro que ele ajudou logo, porque ela é gira e ele é "prestável".
Íamos ficar todos no mesmo piso.
Como era criança, perguntei, já que tinham piscina:
- "Pai, podemos ir nadar?" - Não sei porque não.
- Quer vir? - Não me quero intrometer na família.
Não se está a intrometer.
- Está, pai? - Nada.
Quando foi altura de ir nadar, disse ao meu pai que já não queria.
Queria ficar no quarto a ver desenhos animados.
Mas disse-lhe para ir sem mim.
- Olá. - Olá. Onde está a tua filha?
Decidiu ficar no quarto a ver desenhos animados.
Não acredito que lhes disseste que estava fechada.
Tivemos a piscina só para nós, não foi?
- Sim. - Então, resultou.
Bem, boa noite.
Boa noite.
Depois da piscina, a diversão continuou.
O meu pai disse "Marco", ela disse "Polo" e foi isso.
O meu pai estava tão doido por ela que nem me viu a espreitar.
NàO INCOMODAR
Tenho de tirar esta roupa molhada. Não vás embora.
Faz isso, vou preparar-te uma bebida.
O que queres?
Música estranha, tanto faz.
- O mesmo que tu. - O quê?
Não oiço, vou fazer qualquer coisa. Vou fazer-te uma surpresa.
És tão fofo!
E depois foi sempre a descambar.
É mesmo melhor se apenas vires.
Acho que podíamos passar o resto à frente.
Depois, podias deixar-me sair do Purgatório e ficávamos amigas.
Não fazemos acordos.
Belo trabalho, Cordelia.
Uma falsificação notável do documento original.
- Obrigada. - De nada.
Disseste 1779, mas achei que querias dizer 1979.
Às vezes, parecem 250 anos.
Ela é mesmo tua esposa?
- Achas que te mentiria? - Sinceramente, não sei.
A Demeter é certamente a minha esposa
e também uma das criaturas mais notáveis que já agraciou este planeta.
Uma beleza só comparável com o seu engenho,
sentido de humor divertido e espírito generoso.
Ena! Onde conheceste essa deusa?
É mesmo uma deusa.
Numa pequena e pouco apelativa quinta nos campos da...
Desculpa.
É do Wisconsin. Deve ser o teu filho.
Pergunto-me como é que o Shadow terá o número.
- Fui eu que lhe dei no velório. - Estamos íntimos.
Só achei que ele podia precisar de te contactar.
- Mando para o voice mail? - Não, o momento já se perdeu.
- Continua. - Estou?
Sim, estou bem.
Ele quer falar contigo.
- Olá. - Olá.
Tenho de ver a Bilquis. Sabes dela?
Estou bem. Obrigado por perguntares, filho. E tu?
Ainda te vi há dias.
Pode acontecer muito em dias.
- A Bilquis. Sabes dela? - Sei.
Descobres o que se passou com o Rapaz Técnico, se a vires?
Rapaz Técnico? Como é que sabes isso?
Sabes, não importa. Só preciso de falar com ela.
São os teus sonhos, não são?
A morada dela, por favor.
Nova Iorque, 1860 East 20th Street, Apartamento 12C. E se...
"Mais aguçada do que os dentes de uma serpente é a ingratidão de um filho."
Quarenta anos. Impressionante.
É estranho a menina Wells nunca ter dito quer era casada.
Pensávamos ter a chave para uma união duradora.
Estimar os espaços na nossa relação.
Infelizmente, soltaram-se alguns parafusos durante a nossa última sabática.
Verdade. Tentar convencer o juiz de que pavonear-se despida em público
é compatível com o seu estatuto de deusa é bastante forte.
Bem, a nudez não é libidinosa, como se costuma dizer.
Bem, como sabe, o Juiz Trakes nomeou-me tutor da menina Wells
por não haver qualquer familiar.
Ela foi muito bem tratada, ficarei grato para sempre por isso.
Só espero que não tenha sido um fardo para o estado financeiramente.
Céus, não.
As capacidades da sua esposa podem estar reduzidas, mas tem um portfólio forte.
É a minha miúda.
Olá, estava à tua procura. Deixei um recado com o Leon.
- Vais a algum lado? - Sim.
Tenho de ir a Nova Iorque visitar uma amiga.
- Ainda não se sabe nada? - Não.
Hoje vão sair mais equipas de busca, mas até agora nada.
Estás bem?
Sim, mas quanto mais tempo ela estiver desaparecida...
Tem cuidado.
CONTINUAM BUSCAS POR JOVEM DESAPARECIDA
CACHECOL COM SANGUE ENCONTRADO NO BOSQUE
Onde te meteste?
As pilhas acabaram, demorei a encontrar umas novas.
As coisas aqui perdem-se facilmente.
Bem, o filme de terror está a acabar.
Com alguma sorte, vocês também se vão perder.
Pronto. O pai fodia tudo o que aparecia, menos a mãe.
A mãe pagava na mesma moeda, toma lá, dá cá.
E se Deus existir, não vou ter de ver isso.
Segui as pisadas do meu pai com todos os rapazes destroçados que encontrei.
Se ainda não estavam destroçados, ficavam quando eu acabava com eles.
Casei.
Estraguei isso à grande. Morri. E aqui estamos.
Portanto, o que aprendemos hoje aqui?
Absolutamente nada.
Podia ter-te dito antes de entrar aqui
que sou a arquiteta de toda a merda que já me aconteceu na vida.
A culpa é minha, eu sei. Estou em paz com isso.
Ajudei nas fodas por desporto do meu pai,
causando as fodas por vingança da minha mãe e o alcoolismo deles.
Tornei-me no meu pai, dei as minhas fodas,
estraguei o meu casamento e a minha vida. Fim.
Diz-me algo que não saiba.
Perdeste o teu tempo com isto. E o tempo do avozinho. E o meu.
Em tretas que, além de óbvias, são redundantemente óbvias.
Este sítio é só um monte de corredores para lado nenhum.
Se já sabes todas as respostas,
porque é que ainda estás tão zangada?
Por causa de palermas hipócritas como tu.
O que se passa comigo?
Quando vi isto,
só pensava em ti, naquele campo,
com o sol a pôr-se atrás de ti, naquela quinta na Pensilvânia.
- Não preciso de roupa nova, Ofnir. - É para irmos ao tribunal, amor.
Não preciso de flores nem de chocolates.
Temos de explicar que o teu marido voltou e que pode cuidar de ti
para o juiz me nomear como teu tutor
e podermos tirar-te daqui. - Não estás a ouvir-me.
Aquele tipo, o Hutchinson, é um grande charlatão, não é?
- Sabes que admitiu... - Nunca o fizeste.
... que é o tutor de pelo menos meia dúzia de "residentes" daqui.
E descobri que é dono de metade deste sítio.
Dava-lhe boa nota pela vigarice,
se não fosse um assunto tão pessoal. - Eu não quero ir.
- Não estás a falar a sério. - Estou.
Aqui, posso ser quem sou.
As pessoas aceitam-me como deusa.
Veneram-me, na verdade.
Tinha-me esquecido de como isso é bom.
Dizes aos doidos daqui que és o Rei Lagarto e eles veneram-se.
Nós somos deuses, tu e eu.
E isto é uma clínica psiquiátrica, não é um templo.
O que se passa aqui é um sacrilégio.
Quando te tirarmos daqui e deixares a medicação, vais perceber isso.
- Porque estás aqui, Ofnir? - Por ti.
Por mim?
Não é pelo meu dinheiro?
Eu sei que estás a preparar uma guerra.
E as guerras são caras. Sê sincero comigo.
Se fores sincero comigo, vou contigo.
- Pergunta trapaceira. - Feita a um trapaceiro.
Digo que estou aqui guiado pelo meu amor eterno por ti e tu chamas-me mentiroso
e dizes: "Onde estiveste nos últimos 250 anos?"
E que és incapaz de amar alguém além de ti mesmo.
Se disser que estou aqui pelo dinheiro, vais chamar-me covarde e ganancioso.
Não, conhecemo-nos demasiado bem para eu morder esse isco.
Houve uma altura em que te conhecia, ou achava que sim.
Mas agora, quando olho para ti,
vejo um deus que ficou velho e desesperado.
A pergunta é, o que te faz estar desesperado?
- Eu... - Não digas nada. Não faças nada.
Vê.
Desculpe, menina. Isso parece pesado.
- Quer uma ajuda? - Obrigada. Um verdadeiro cavalheiro.
Esta menina bonita sabe que o pai dela é uma espécie em vias de extinção?
Anda, querida.
É muito querido por me ajudar. Vim para os anos da minha irmã,
mas a casa deles é minúscula, por isso decidi ficar aqui.
Bem, este é o meu.
Nós estamos ali ao fundo.
A piscina parece convidativa. Querem ir dar um mergulho?
Posso ficar convencida. Isto é, se não me estiver a intrometer.
Nada disso.
Vou só trocar de roupa. Passem cá quando estiverem prontos.
Está bem. Anda, querida.
Não vi uma piscina de crianças.
Não faz mal se quiseres ficar no quarto a ver desenhos animados.
Até pode haver doces no minibar.
O que te parece?
- Está bem. - Pronto.
Tenho de tirar esta roupa molhada. Não vás embora.
Faz isso, vou preparar-te uma bebida.
O que queres?
O mesmo que tu.
O quê? Não oiço.
Vou fazer qualquer coisa. Vou fazer-te uma surpresa.
És tão fofo!
Eu era só uma miúda.
Que não foi a arquiteta de toda a merda da tua vida.
Nem quem estragou o casamento dos teus pais.
Eu não tinha nenhum problema.
Eles deviam ter-te protegido.
Tinha sido ótimo eu ter sabido isso
antes de começar a lixar a minha vida.
Ou enquanto ainda estava viva.
- Bem, agora já sabes. - Sim.
Ótimo. Já terminámos? Fixe.
Pronto.
RECONHECE A REALIDADE O FUTURO...
Bilquis?
Legendas: Cláudia Pereira