UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM MEMÓRIA DO TREINADOR SINGLETON
Porque temos de estar aqui?
Porque o nosso venerado professor e treinador de Lenwood morreu.
Mas acreditem, ele era um grande idiota.
- Como o treinador? - Sim, diria que sou venerado.
Não, a parte do idiota.
A quem chamaste idiota? Uma volta à pista.
- É uma vigília. - Corre!
Reconheço o quão difícil este momento é para todos nós.
Por isso, contratámos uma psicóloga
para ajudar os alunos a ultrapassarem esta tragédia.
E já agora, levantem as velas bem alto.
Há um rapaz gordo a correr por aqui como um doido!
O que é uma volta à pista?
- Com licença. - O meu pé!
O advogado ligou e disse que não assinavas os papéis do divórcio. Outra vez!
Não percebo porque temos de envolver advogados.
- Não quero pagar-lhe. - Eu estou a pagar.
Se pudesses contratar um, eu talvez estivesse contigo.
Não sei se a tua recusa é uma forma distorcida de te convenceres
de que vamos reatar, mas isso não vai acontecer.
Um homem morreu, Shannon.
O que se passa contigo?
Mostra algum respeito, por favor.
Vem aí o meu estafeta. Ei, amigo! Trazes os meus douradinhos?
Estou a morrer de fome!
Os caminhos do Senhor são insondáveis.
Todo-poderoso, se estais aí, dai-me um sinal.
Meu Deus!
Salva os douradinhos! Alguém que agarre aquele saco!
Merda. Parecia um tipo fixe.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE LENWOOD GINÁSIO
Bem-vindos. Gostaria de voltar a apresentar a psicóloga, a Dra. Brooks,
que estará disponível para falar não só sobre a morte do Prof. Singleton,
mas também sobre a morte terrível do Kyle G,
o estafeta do treinador,
que todos vimos ser queimado vivo de forma horrível.
É um dois em um.
Sabem o que dizem. Quando chove…
Bem, a chuva teria ajudado.
Tão mau. Aquele pobre coitado.
Eu sei. Ele não merecia.
Mas tenho de admitir que foi a tragédia com o melhor cheirinho que já vi.
Ora bem, treinador Hopkins.
Antes de mais, quero que saiba
que o facto de o Kyle G. estar ali por sua causa,
não significa que a morte dele seja culpa sua.
Claro que não. A culpa é dele por ter rabo de cavalo.
Um rabo de cavalo numa vigília é como ter um fusível na cabeça.
Então, se não é isso, o que o traz cá hoje?
O prof. Singleton?
Doutora, preciso de falar com alguém sobre a minha mulher. Ela é doida!
Eu estou aqui pelos alunos.
Se não vai falar de uma das duas tragédias,
vou pedir-lhe que saia. - Hoje está com sorte.
Posso falar do sacana do Singleton.
Ele foi o meu treinador de basquetebol na Secundária.
Muito bem, malta. Bom jogo.
Acabei de afixar os nomes dos rapazes que farão parte da equipa.
Se não foram escolhidos, não dramatizem.
Significa apenas que os vossos sonhos no basquetebol morreram.
Boa! Estou ali! Vamos festejar antes de veres o teu. Entraste, de certeza.
Onde está o meu nome?
O filho do Barry Hopkins não foi escolhido.
BANDA DESENHADA E AFINS ABERTO
Kirk, o que vou dizer ao meu pai?
Talvez possas dizer que a falta de uma mãe na tua vida deu cabo de ti,
e que tentar agradar-lhe o tempo todo é desgastante.
Não sei. Uso sempre essa desculpa.
Meu!
A tua cara meteu-se à frente do piparote que dei no charro.
- Vê para onde o atiras. - Ainda está aceso.
Tão bom. De repente, apetece-me ouvir música de merda, como os Blues Traveler.
Desculpa se me pus à frente do teu charro. Hoje, nada corre bem.
Estás mesmo triste por levares com um charro no olho?
Não é por isso, e sei que não te importas, mas não fiquei na equipa de basquetebol.
E depois? Se for aquele desporto em que estou a pensar, é estúpido.
Não percebes. O meu pai é o Barry Hopkins!
Foi vice-campeão do Sexto Homem do Ano da ABA,
o que faz dele o melhor Sétimo Homem, o que é importante!
Meu, gostava de ter ouvido o que disseste ao idiota que te excluiu.
- Como assim? Eu não lhe disse nada. - A sério? Devias ter-lhe dito das boas.
Gritar com as pessoas faz-nos sentir top,
e dizer "top" faz qualquer frase parecer ainda mais top.
Isto não é o centro comercial!
Parem de falar tão alto!
Lamentamos o incómodo, meu senhor.
- Vamos embora. Estamos a ser rudes. - Nem pensar. Que se foda!
Não venha gritar connosco, seu pau velho enrugado!
Entre, antes que eu lhe atire gás pimenta
e diga à Polícia que me ofereceu cinco dólares para me ver as mamas.
Estás a ver?
A propósito, sou a Shannon.
- Ben. Muito gosto. - O teu treinador ainda estará na escola?
Força.
Ora bem.
Apesar de lhe agradecer a oportunidade de jogar,
estou aborrecido por não ter visto o meu potencial.
- E? - E?
E é um cabeçudo e um cocozinho.
Não, dá-lhe forte e feio!
É um verdadeiro cabrão, está bem?
O que me chamaste, Ben?
Não recues.
Chamei-o cabrão porque é isso que o senhor é.
É um verdadeiro cabrão!
O melhor é ficar em casa e foder a sua mãe,
porque deve ser muito melhor a foder mães do que a treinar!
A minha mãe morreu recentemente.
Isso não é desculpa para o que o idiota te fez.
Sim, tens razão.
Então, não só fode a sua mãe,
como admite que o faz com ela morta,
e isso é nojento!
Tens razão, Shannon, sinto-me vivo!
Ao contrário da mãe morta deste tipo, com quem ele fode.
Olha para mim! Estou imparável!
Isso foi top, mano!
Sabe o que aconteceu a seguir?
Pediu desculpa ao treinador pelo que disse sobre a falecida mãe?
O quê? Não!
Ela chupou-ma no laboratório de fotos, e eu vi que estávamos destinados.
Isto não tem nada que ver com as tragédias das últimas 48 horas.
Certo. Mas não acha que somos perfeitos um para o outro?
O senhor e a sua esposa? Claro.
A sua opinião médica profissional é que não devo assinar o divórcio,
mas fazer tudo o que puder para a reconquistar com gestos nobres.
Não tenho todos os pormenores, por isso...
Exatamente, doutora. Céus, sinto-me muito mais leve
e não acho que seja da diarreia que tive esta semana.
Obrigado, doutora. Aqui tem um bónus pelo trabalho,
UM DÓLAR
Olá, doutora. Sou o Ron, o professor favorito dos alunos.
Também sou uma espécie de melhor amigo e um ombro onde podem chorar,
por isso, se puder ajudar, é só dizer.
Obrigada, Ron. Isso é muito útil.
Depois duma tragédia, pode ser difícil para crianças de qualquer idade...
Claro. Lembro-me de ter de crescer rápido.
Espere, o quê? Tem que ver com as tragédias?
IRAQUE 2003
Isso é do Colecionador de Ossos.
Mas que merda?
O tipo novo não quer viver muito tempo.
- Desculpe. Juro que foi sem querer. - Merda! Temos companhia!
Vamos pôr uma pedra sobre o assunto, enquanto atiro uma destas.
Lá terá de ser à moda antiga.
Não me conseguem tocar.
Pega na arma dele!
Arma? Eu estou imparável.
É por isso que hoje em dia sou calmo.
Bem, se precisar de alguma coisa, não hesite em chamar.
Hora do almoço!
É dia de macarrão.
QUINTAS CARLISLE
Meu Deus! Ben, o que queres?
Bem, falei com uma terapeuta profissional, e ela acha que devíamos estar juntos.
Acha que somos almas gémeas. Palavras dela, não minhas.
Por isso, não assino os papéis.
Em vez disso, com base na opinião profissional dela,
vou reconquistar-te com gestos nobres.
Não vais reconquistar merda nenhuma, Ben.
Nem aqui nem em lado nenhum.
Isto é típico nosso.
Não vamos reatar, por isso, por favor, para de tentar!
Nós os dois temos uma cena de gato e rato.
DESCANSEM EM PAZ PROF. SINGLETON E ESTAFETA
A senhora é a aspirante a Dr. Phil
que está a pôr ideias parvas na cabeça do Ben?
Lamento, mas não pode entrar
enquanto estou a falar com um aluno sobre o Billy Joel, por alguma razão.
- Pensei que era confidencial. - Tem de me ouvir.
Espere, o quê? Não, por favor, não se desvie do assunto.
Vamos! Foquem-se no jogo, foda-se! Este é o campeonato estadual.
Vejam se atinam, falhados.
Que tal? É a cara do "Treinador do Ano da NBA" ou quê?
Foi ótimo, querido.
- Olha, vou comprar leite. - Já não tinhas comprado uns litros?
Acho que não.
Sabes que te vou cobrar isso.
Vai fazer broches, Carl.
A seguir, no touro, a única mulher a ser banida deste bar sete vezes!
É verdade!
Uma vez roubei uma sanita desta espelunca.
Façam barulho para a Shannon "yeehaw" Hopkins.
Prestem atenção.
Vamos a isto, cabra!
Já chega de baloiçar como um carrossel do Mickey. Acelera!
Não trazes cuecas.
Estou sem pelo e sem zelo.
Então, tive de tratar dos danos que causei à quinta,
e foi aí que percebi que tinha de mudar a minha vida.
E sabia que com ele era impossível.
Mesmo. Eu adoro o treinador, mas ele é um poço de raiva e rancores.
Parece estar mais saudável sem ele.
Estou. E o Ron, o tipo com quem namoro, é o melhor.
Ele é doce, paciente e não tem um único esqueleto no armário.
Bem, se me dão licença, tenho um divórcio para reiniciar.
Graças a Deus que chegou a minha vez. Tenho tido pesadelos horríveis.
- Olá! - Desculpe,
mas pode deixar entrar o menino com voz irritante?
Não é irritante.
É uma anomalia genética que a maioria dos homens da minha família tem.
Há uma cirurgia, mas é cara...
Desculpe. Vai ser rápido.
Só quero garantir que é uma terapeuta com carteira profissional.
Eu... claro que sim.
Perfeito. É o seguinte: preciso que assine estes papéis
que declaram que o Felix é um cão de apoio emocional.
Vim aqui para ajudar os miúdos.
Está desparasitado. Pode ver. Até trouxe a lanterna.
Não vou usar uma lanterna para ver se o seu cão tem parasitas no cu.
Está bem. Estou a ver o que pretende.
Quer que o grande Barry Hopkins a regale com uma história do passado
antes de assinar.
Do que está a falar? Nem sequer sei quem é.
Eu? O Barry Ricaço?
O antigo vice-campeão do Sexto Homem do Ano, ou seja, o melhor Sétimo Homem.
Certo. Já sei quem é. O seu filho esteve aqui há pouco.
O Ben? Quer falar sobre ele?
Está bem, mas vamos à história completa.
Não! Não comece uma história!
Olá, Barry, como estás? Belo jogo ontem à noite.
Agora, chegou a minha vez de marcar.
Obrigado, querida.
Que tal uma coisinha para começar a festa, Barry?
Assim, sim!
- Isso é branquinha da boa. - Olá, Barry.
Vem ter comigo à casa de banho.
- Quero mostrar-te uma coisa. - Que nojo. Não, obrigado.
- Ainda lá fui há bocado. - Foi falta!
Que se passa, árbitro? Tens merda nos olhos?
Não era a mais bonita da festa, mas era impetuosa.
Barry Hopkins! Serias um bom jogador se conseguisses fazer um lançamento livre!
Nem adivinha o que aconteceu.
Digamos que foi penetração genital.
Meu Deus!
Os detalhes são avassaladores e nada apropriados.
De certeza? Porque o fizemos em mais cinco posições,
incluindo o rabo. - Que nojo!
O meu rabo.
C'um caraças!
És a rapariga daquela noite, há cerca de nove meses.
DIANA E CARLOS CASAM-SE!
C'um caraças! A Diana casou-se com o Carlos?
C'um caraças, está um bebé nesse jornal!
É teu.
Tens de cuidar dele porque vou dentro
de três a cinco anos por esmurrar um congressista.
Então, criou o menino sozinho?
Sim. Sozinho.
Só eu, o Ben
as nossas três amas internas e duas em horário parcial.
E depois de a mãe dele sair?
É uma história curiosa. Ela esfaqueou o diretor e nunca mais vai sair.
Bem, por mais fascinante que isso seja, não vou assinar esses papéis.
O quê? Porquê?
Porque estou aqui por uma razão muito diferente.
E o seu cão de terapia está a comer uma caixa de canetas.
Felix! Não! Cãozinho mau!
Lembras-te do que aconteceu quando comemos canetas azuis? Ficámos doentes!
Bem, duvido que coma um bife nesta cidade, senhorita.
A não ser que que vá a uma churrasqueira que não seja minha. Aí talvez coma, mas...
Que se lixe.
Venha à Churrasqueira Hopkins. Adorava recebê-la.
Ben, o que raio estás a fazer?
Um gesto nobre, Shan. O que te parece?
Que estás a vandalizar a minha carrinha.
Vou ser sincero. Estava a tentar pintar um mural com a nossa cara no capô.
Teria sido romântico, mas a tinta começou a escorrer,
por isso estou só a pintar a carrinha. - Não preciso de gestos nobres.
Falei com a psicóloga, e sabes que mais? Ela agora concorda comigo.
Aquela vira-casacas!
- Assina o raio dos papéis. - Nem pensar!
Porque continuas a arrastar isto? Eu disse que continuarias no meu seguro.
Não é isso!
É que... se eu assinar os papéis, está tudo oficialmente acabado entre nós,
e ainda estou apaixonado por ti, entendes?
Mas, sim, isso do seguro também.
Além disso, não quero ter de mudar o meu nome e essas tretas.
Meu Deus.
Dra. Brooks,
só queria falar consigo para ver se estava tudo bem.
Por acaso, sinto dificuldade em falar com os miúdos.
Junte-se ao clube.
As histórias deles não fazem sentido, e estão sempre doentes.
Não, é porque estes adultos parecem mais miúdos do que os miúdos.
Parece que não sabem lidar com os próprios problemas.
Um adulto que não consegue lidar com problemas? Parece mesmo o Chelsea.
Desculpe, quem?
- Não me faça falar. - Não estou sequer a tentar.
- Bom, foi uma época louca. - Pare. Por favor, não.
Têm de apertar o cinto
E a aba para dentro colocar
Antes de o avião levantar
Têm de desligar as merdas eletrónicas
Não podem usar o telemóvel nem um bocado
Se fumarem na casa de banho Vão-se arrepender
E na primeira classe O mesmo vai acontecer
Merda! Chelsea!
Pela última vez, chama-me Sully. É muito mais fixe.
Chelsea é nome de menina.
Está bem. Sully! Os pássaros voaram contra o motor direito.
O quê?
Meu Deus!
Estamos a perder potência. Vamos morrer todos!
Dependemos todos de ti. Tens de arranjar uma solução.
Está bem.
Entornei o meu ginger ale.
Sou do pior. Não consigo fazer isto!
Ouve, Sully. Está na hora de os teus tomates mostrarem o que valem.
Tu consegues! Eu sei que sim!
- Estás todo molhado de refrigerante. - Não é refrigerante.
Fiz chichi.
Ali! Podemos aterrar o avião ali.
Num rio? Estás maluca?
- Vai ficar tudo molhado! - Não temos alternativa!
Quero que saibas que, aconteça o que acontecer, és a responsável.
Sai da frente.
Consegui! Consegui sozinho!
A ideia foi minha e a minha alcunha é Sully. Não me chamem Chelsea.
E isto é, sem dúvida, refrigerante.
Muito bem, vamos. Não tem de agradecer. Por aqui...
Cocó mentiroso, falso e com nome de menina.
Foi a responsável pelo Milagre no Hudson?
Mas o Chelsea temia que eu contasse, por isso afastou-me,
o que me obrigou a entrar na bodega do mundo da educação.
Vou tentar manter os adultos longe daqui, pois conseguem divagar sem parar.
Não me diga.
Estarei louco ou isto está muito melhor do que antes?
Estás louco, Ben. Agora sai da frente. Vou-me embora.
Não vais a lado nenhum até resolvermos isto.
- Não faças isso, Shannon. - Não me tentes, Ben. Vou fazê-lo.
Vou ralar o teu cérebro de caca e nunca mais pensar em ti.
Como queiras.
Parece que é assim que tudo termina.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE LENWOOD
Tenho gravada no meu cérebro a imagem de um homem a ser queimado vivo.
É terrível!
Desabafem, por favor.
É uma daquelas coisas que nunca esqueceremos.
Como quando o gajo da Red Bull saltou do espaço.
Num segundo, estás a falar com os amigos,
no outro, o estafeta transforma-se no Ghost Rider.
A primeira coisa que vos vou pedir para fazerem...
- Já vamos. - Até logo.
Devíamos ir ver o Ghost Rider.
Esperem. Vocês estão bem? Podemos falar mais.
Está tudo bem. Só viemos para não irmos à aula.
E aquilo que viram?
Aquilo não foi nada. Vi um tipo a circuncisar-se online.
Nem parei de comer.
Vou enterrar tudo isto bem no fundo do cérebro,
tal como fiz com os traumas de infância que tive de reprimir.
Não sei o que querem que eu faça.
Parece um manicómio, são todos fodidos da pinha.
Senhora terapeuta!
Sim? O que foi?
Preciso que diga ao Ben o que me disse, que ele deve assinar os papéis.
Aquilo de que falámos, de ele ser péssimo para mim.
Péssimo? Sou a lenda que romanticamente pintou a tua carrinha de vermelho.
- Mais ou menos. - Parem! Não vim por isto.
Vim pelos miúdos.
Para ser sincera, a vossa história de amor lembra-me a história
de como conheci o meu marido.
O navio tinha afundado apenas umas semanas antes.
Estava a safar-me bem sozinha, mas depois vi-o.
Somos só nós.
Somos os únicos em toda a ilha.
- Que seca! - Que seca!
Porra, que história aborrecida. Não teve nada que ver comigo.
Acho que é um pouco egoísta estar a divagar sobre si.
- Morreu um estafeta. - Concordo, Shannon.
Tanto faz. Vou-me embora.
- Não! Não pode ir! - Sua impostora!
- Grande ajuda. - Tem de acabar o que começou, cabra!
- Eu e o Ben somos totalmente diferentes. - Fomos feitos um para o outro.
- Merda! - Foda-se!
Meu Deus, o que fiz eu?
Não!
Só vinha trazer ao Ben o bife com queijo, e agora a minha vida acabou!
O que foi? Não almocei.
EM MEMÓRIA DA DRA. BROOKS
A Dra. Brooks não iria querer que sofrêssemos.
Ela só esteve aqui um dia, por isso não será difícil.
Ela tentou ajudar-nos e depois morreu.
Adiante, não se esqueçam da lavagem de carros da equipa de voleibol feminino.
Mas eu preciso mesmo de terapia.
Legendas: Marta Donato