Que raio aconteceu aqui?
Fomos emboscados há uns minutos.
Estás bem?
Magoei o braço quando fui cuspido do veículo.
Os outros foram alvejados à queima-roupa.
- És das outras instalações? - Sim.
Era, até o Jericho nos dar ordem para sairmos.
Ele veio de outro campo e vai iniciar uma guerra.
Assim, entra no jipe.
Com o chefe cá, o Armstrong quer toda a gente reunida.
O Armstrong?
Disse para te despachares.
Vamos mandar uma equipa resolver esta confusão.
Flynn!
Está alguém ao telefone para ti!
Toma, rapaz.
- Estou? - "Flynn, sou eu, o pai."
Meu Deus!
Pai, estás bem?
Sim, estou ótimo, rapaz.
Estou ótimo. A tua mãe está comigo.
- Estás seguro? - Sim. Estou com o avô na quinta.
"Estão a divertir-se?"
É melhor do que esperava. Onde estão vocês?
Nós... nós...
.. estamos muito longe.
"Mas voltamos em breve."
- Quando? - "Em breve."
Eu e a tua mãe só temos de tratar
de mais uma coisa antes de irmos embora.
Flynn...
Adoro-te, ouviste?
- Ouvi, pai. Também te adoro. - "Vemo-nos em breve, está bem?"
Mal posso esperar.
- "Adeus." - Adeus.
A extração de órgãos, os ficheiros, os outros presos...
Está tudo ligado.
Temos de subir e passar a colina.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ela é da minha família. Eu confio nela.
Esta é a Emily.
Estes são o Rafiq, o Imaat, a Amira, o Ali
e a Yara.
Olá.
Os pais deles estão presos num campo de refugiados.
É aquele de que te falei.
Eu prometi ajudá-los.
Eu prometi ao Flynn que te levava para casa.
Eu sei, mas se fosse o Flynn que aqui estivesse,
eu quereria que alguém fizesse o mesmo por ele.
Assim de repente, vem-lhe algum suspeito à mente?
Quem não é um, a esta altura?
Tenho mais de 40 agentes e pessoal para investigar novamente.
Mas primeiro, temos de dar a notícia ao departamento.
O Subdiretor Webb ofereceu-se para o fazer.
Ele mal conhecia a Thompson. Nem deve ter falado com ela.
Eu posso fazer isso. A menos que...
Eu, eu pu-la no caso.
Eu faço isso. Eu faço isso.
Todos os dias, pegam num grupo de pessoas
e levam-nas para as celas nas traseiras.
O pai do Ali foi ontem. O tio dele ainda está no edifício principal.
Há muitas armas para um campo de refugiados.
O que está a Meridian a fazer com eles?
Aquele é o chefe.
Chamo-me Elliot. Trabalho aqui.
Eu conheço-o. Falei com ele em Berlim.
Bom, vamos sair daqui antes que nos vejam. Fiquem abaixados.
"Jericho no portão principal."
"Entendido. Jericho no portão principal."
O que é que ela lhe disse?
Nada.
Eles apontaram-me uma arma enquanto falavam contigo.
A sério?
A Emily Byrne é a razão
pela qual vamos encerrar as instalações na Áustria.
Não tive escolha.
Nós temos sempre escolha.
Talvez deva pedir mais instruções a Berlim.
Eu não respondo a eles.
Queria ver-me?
Gostaria de dizer que lamento isto...
... mas isso seria mentira.
Rafiq, o que...
Ela perguntou se você jogava futebol.
Eu sou mais fã de basebol e hóquei.
Podes traduzir?
Basebol. Hóquei.
E tu?
Eu jogo póquer.
Sim?
Texas Hold 'em?
Sim.
Nick! Mantém os miúdos aí.
Volto já, está bem?
Despachem-se.
Vá lá. Depressa, depressa.
Levem daqui essa enfermeira.
Quero outro homem naquela torre até ao anoitecer, entendido?
Porque não vimos aqui desde que eu era pequeno?
Vínhamos cá muito antes da tua avó morrer.
Tenho muitas memórias.
Esta quinta era um pequeno refúgio.
A minha mãe disse-me que a ensinaste a sobreviver no mundo.
Sim, ensinei-lhe uma ou outra coisa.
Aprendeste isso no exército?
Umas coisas na recruta, mas a maior parte em combate.
Como foi?
Tive medo. Todos tivemos.
Odiaste?
Podes crer. Ainda tenho pesadelos para o provar.
Por outro lado, nunca me senti tão vivo.
Nunca percebi isso.
Sentimos um suor frio, o medo...
As mãos tremem, o corpo treme todo...
Desta vez,
inspira e expira,
inspira, expira, espera
e depois dispara.
- Funcionou! - Vês?
Cuidado!
Mesmo à tua frente. Vês?
Isso é o antigo poço. Não queiras cair aí.
Avô, estás bem?
Sim, sim. Estou só um pouco cansado.
- Podes ir buscar-me água? - Claro.
- Estou? - "Tio Jack, sou eu, o Flynn."
Flynn! Como está a quinta?
"Está ótima. Os meus pais ligaram. Vão voltar em breve."
Sim, eu sei. É uma ótima notícia.
Mas há algo mais.
- "O quê?" - Estou preocupado com o avô.
Porquê? Aconteceu algo?
Temos feito muitas atividades ao ar livre. Assim, talvez ele...
"Ele tem tomado os comprimidos do coração?"
Tomou ontem.
Ótimo. Ele tem de tomar dois por dia.
Claro que, se perguntares se os tomou,
ele rosna e diz para te meteres na tua vida.
Ele também gosta de cortar lenha. Não o deixes fazer muito isso.
Está bem. Eu aviso-te se algo acontecer ao avô.
Está bem. Parece-se ótimo.
"Falamos mais longo."
Certo. Adeus.
Aquilo que vimos era um vala comum recente.
Temos de descobrir exatamente quando é que o FBI chega.
Se pudesses ligar a uma pessoa do FBI
para dizer o que se passa aqui, a quem ligarias?
A Gifty Thompson estava cá há pouco tempo, mas já era uma de nós.
Um membro da família. Um membro da tribo.
Era uma agente motivada.
Era diligente.
E tinha um sentido de humor único.
Mas, acima de tudo, ela...
Agente Especial Crown, lamento interromper,
mas recebeu um telefonema urgente.
- Sharon, eu estou ocupado. - Vai querer atendê-lo já.
Se há um problema, eu posso continuar.
Não é preciso, subdiretor, eu continuo.
Muito bem, eu atendo-o na sala de conferências.
Fala o Agente Especial Crown. Com quem estou a falar?
"Derek, que bom ouvir a tua voz."
Nick?!
"Como estás? Onde estás?"
Espera...
A Thompson não te passou a minha mensagem, ontem?
Meu... A Thompson está morta.
Derek, eu falei com ela. Disse-lhe que tinha escapado.
Ouve, Derek. A Meridian tem um grupo de refugiados
presos numa espécie de complexo prisional.
- Vão matá-los. - O quê?
"Manda uma equipa de extração da Interpol rapidamente."
Ouve-me, eu vou mandar a porra da cavalaria buscar-te.
Diz-me exatamente onde estás.
Onde?
Nos arredores de Schunberg na fronteira austríaca.
Temos de mandar uma equipa ir buscá-lo.
Já pus isso em curso com o Depto. de Estado e a Interpol.
Ótimo.
Graças a Deus. O Nick está vivo.
Ele disse algo sobre o Agente Especial Isaac?
Nada.
Vou pedir o ponto da situação ao Depto. de Estado.
Boa ideia.
ONDE ESTÁ?
MENSAGEM NÃO ENTREGUE
Vou encerrar o complexo agora
e eliminar os vestígios do que estávamos a fazer.
Sim, claro.
Estou agora a prepará-los. Estarão consigo daqui a nada.
Obrigado.
Na melhor das hipóteses,
a equipa de extração chega dentro de 12 horas.
Isso é demasiado tempo.
Temos de ser nós a fazer algo.
Temos de criar uma manobra de diversão para entrarmos.
Os miúdos conhecem os horários dos guardas.
Talvez conheçam uma entrada do outro lado da vedação.
Temos de chegar ao Elliot.
Fazemos isso e obrigamos os soldados a baixar as armas.
Cortamos a cabeça da serpente?
Temos de avançar em breve.
Se esperarmos muito mais, as famílias deles morrerão.
Toma.
Flynn! Entra!
O quê?
Entra!
Vai para dentro.
Sabes fazer uma bela entrada.
Olá, pai.
- Olá, rapaz. Estás bem? - Estou ótimo.
- É bom ver-te. - Igualmente.
Decidi tirar uns dias.
Ótimo.
Olá, Flynn. Como estás?
- Perdi a diversão toda? - Aprendi disparar com o arco.
Sim?
- Foste seguido? - O quê? Não. Não creio.
Vá, vamos para dentro.
Mas que...
Tenho algo que precisa de ver.
Comparei uma lista de quem estava no edifício
quando o Nick falou com a Thompson com outra lista de quem cá estava
quando os ficheiros confidenciais do Nick e da Emily foram enviados
para o Dawkins e para a Meridian. - E?
Um nome em ambas as listas.
Meu Deus...
O Subdiretor Webb.
Os factos não mentem, Julianne.
O Webb não pode ser o informador. Ele tem muita coisa em jogo.
É aqui que as provas conduzem.
Ele é o meu mentor desde a minha primeira missão no terreno.
Sim, eu sei.
Temos de ter a certeza absoluta. Compreende isso, certo?
Sim.
O Webb tem ligações políticas. Não podemos equivocar-nos.
Não podemos fazer uma acusação sem provas que a sustentem.
Sim, vamos tornar isto irrefutável.
- Precisamos de mais. - Não podemos apenas interrogá-lo?
Ainda não. Precisamos de mais do que está nesta pasta.
Ora, isso são tretas. Ele é culpado.
Sei que quer agir rapidamente,
mas nós precisamos de algo concreto para que isto cole.
"Emily, eu passei o tempo todo a ajudar-te!"
"Não tenho tempo para decidir se confio em ti!"
Dás-me mais um desses? Obrigado, obrigado.
Você e o Nick têm um filho?
Sim, temos.
Como se chama ele?
Chama-se Flynn.
O que quer ele ser quando for grande?
Não sei se ele já decidiu isso.
Eu quero ser médico.
Sim?
O meu irmão é médico.
O meu pai também era. Trabalhava num... hospital em Homs.
A especialidade dele era cirurgia aos olhos de crianças.
Lindo.
E agora, onde está o teu pai?
Ele morreu na guerra, no ano passado.
Agora, só tenho a minha mãe.
Lamento.
Você e o Nick vão mesmo tentar salvar as nossas famílias?
Sim.
Obrigado por nos ajudar, Emily.
Estão todos prontos. Está na hora.
Quando nós estivermos despachados, vocês os dois ficam aqui.
Vocês ficam aqui em segurança.
Está bem? Estou a falar a sério.
As câmaras estão ali. Fiquem do lado direito da vedação.
Está bem.
Pronto?
Livre. Livre.
Chama já o Armstrong.
Então, temos um convidado inesperado.
Descubram quem fez isto.
- Andares superiores? - Ninguém.
- Andares inferiores? - Estamos a verificar.
Temos de encontrar o intruso. Despachem-se.
Pronto?
Agora.
Vá, temos um horário a cumprir. Despachem-se.
Eles querem o local rapidamente encerrado.
"Atenção. Daqui Alfa 2."
"Estamos a ser atacados. Repito, estamos a ser atacados."
Desculpe...
O que foi?
Estamos a ser atacados.
Alguém quer invadir o complexo.
Está a acontecer mais depressa do que julgava.
"Incidente no laboratório oeste."
- Saiam, porra! Está a arder! - Fica aqui. Fica de vigiar.
Vai!
"Vemos mais deles ao longo de vedação."
Acelere o encerramento. Injete os refugiados.
- Os que estão na prisão? - Não, todos.
Tem de parecer que o vírus passou por aqui.
Estas injeções precisam de tempo para atuar.
Então, aumente a concentração para eles morrerem mais depressa.
Vá!
- A sério? - Sim.
Apanhava uma dúzia de peixes por dia naquele lago.
E comia-los?
Não. Devolvia-os ao lago para poder voltar a apanhá-los.
O avô?
Pensei que tinha ido fechar o celeiro.
Eu também. Já devia estar despachado.
Pai?
Estás no celeiro?
Pai?
Consegues ouvir-me? Diz algo.
Olha, Flynn, preciso que faças algo por mim. Não deve ser nada...
Esconde-te neste armário. Não saias até eu dizer.
Está bem.
Pai?
"Contacto a este estimado em seis minutos."
Preciso de ti no sexto andar.
Despachem-se! Não parem!
Pai?
Se der mais um passo, o velhote morre.
Dispara, Jack.
Ponha a arma na mesa.
Não volto a pedir-lhe.
Muito bem.
Onde está o rapaz?
Aquilo foi disparatado, não foi, papá?
Destruam os ficheiros dos pacientes e os resultados dos testes.
Até os resultados do laboratório?
Sim.
Não quero que reste nada de valor.
Já tinha pensado em quando nos reencontraríamos.
Diga aos seus guardas que parem.
Pegue já no rádio.
Tradução e Legendagem João Catarino / MOVIOLA