As histórias têm um fim.
Pode ser feliz, triste ou amargo...
Depende da nossa perspetiva.
Para mim, o fim da Carmen foi bastante inesperado.
Lidia, estás bem?
Sabia que a Carmen planeava algo, mas não esperava aquilo.
Podia tê-lo evitado.
Ficou alguém para trás?
Não, correu tudo bem.
A Eva espera-nos na estação para ir para França.
Durante alguns preciosos segundos, sentimo-nos livres.
Estávamos prestes a concluir a nossa viagem
e o nosso sofrimento terminaria em breve.
Fugir da prisão era apenas mais um passo,
porque, na vida, um final representa também um recomeço
e, quando pretendemos recomeçar, temos de lutar até ao fim...
Vamos, dispara!
Baixem-se!
... ultrapassar obstáculos... - Pablo, o rapaz!
... enfrentar o inimigo...
... arriscar a vida pelo final merecido.
Aponta para os pneus.
Baixem-se.
- Acabaram-se as balas. - Não temos munições?
Um final digno, pelo qual sofremos até ao fim.
- Dolores! - Foi atingida!
Foi atingida!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Dolores! - Foi atingida!
Foi atingida! Deitem-na!
- Deitem-na. - Com cuidado.
Calma.
- O que fazemos? - Deem-me morfina.
Não temos nenhuma.
- Tenho de ver se a bala está lá dentro. - Como?
Ajuda-a a sentar-se. A bala está lá dentro.
Temos de a retirar, mas assim não consigo.
Esperamos até à estação.
- Não! O barco não vai esperar! - Sim!
Não quero ser um fardo.
Não sejas tonta, não vamos sem ti!
Ajudem-na a sentar-se!
Segue-os! Vamos, acelera! Não os percas de vista!
CAPÍTULO 42: FINAL
Ali está o camião.
Boa noite, Inspetor.
Saia daí.
Baixem as armas! Larguem-nas!
Façam o que digo! É uma ordem!
Mantenham as mãos no ar!
Põe-te de joelhos. Vamos! Toma.
Não disparem, por favor. Se o fizerem, acabou-se.
Podemos chegar a uma solução pacífica...
Pacífica?
- Não tinham munições. - Voltámos a ter,
graças a si. - Vai parar de nos perseguir.
Podem sair!
Encontrámos estas cordas no camião.
- Devem resultar. - Para quê? O que estão a fazer?
Evitarão que dês o alarme.
Onde os prendemos?
Amarrem-nos e metam-nos no carro, rápido!
- Salvador, Francisco e Lidia. - É o Genaro, o guarda da estação.
- Vai ajudar-nos. - Temos uma emergência.
Uma reclusa foi alvejada na perseguição.
- A ferida é grave. - Vamos.
A médica precisa de um lugar para fazer a cirurgia.
Onde há um lugar seguro?
A antiga área de descanso do pessoal.
Por aqui.
Rápido. Coloquem-na na cama.
Tragam água e ligaduras.
Deem-me isso.
Têm de partir agora.
Não vamos sem ti.
Quero que o meu filho...
... seja livre.
Só desejo poder despedir-me dele.
Martín.
Meu querido.
Adoro-te, meu filho.
Nunca te esqueças disso, está bem?
Mamã...
Falaste, meu filho.
Escuta.
Tens de ser forte.
A mamã...
... estará sempre contigo.
Sempre.
Pronto.
Ao saber que ele está convosco...
... parto em paz.
Obrigada por tudo.
No final...
... morro livre.
... parte-me o coração, mas temos de partir.
A Dolores merece descansar em paz.
Vou certificar-me disso. Têm a minha palavra.
Mas se não partirem já, não chegarão a tempo.
Ele tem razão.
As outras reclusas estão à espera e não podemos atrasar-nos.
Quando voltei a abraçar a Eva, senti um grande alívio.
Quase sentíamos o sabor da liberdade e que o final estava próximo,
mas tinha de manter a cabeça fria,
pois as vidas daquelas mulheres e as nossas
dependiam do sucesso do plano.
Seguindo as instruções da Camila, entraríamos na estação.
Teríamos de ser discretos.
Viajaríamos num comboio de mercadorias.
Seria uma viagem longa e difícil com pouco espaço para nos movermos.
Se tudo corresse como planeado, chegaríamos a Bordéus
e, de lá, chegaríamos ao porto mais próximo,
onde um barco nos levaria a um novo futuro.
- É este comboio. - Rápido.
Falta alguém?
Entraram todas. E os outros carros?
Estão a postos. A Camila está de vigia.
Esperem! Deram ordem para manter os comboios na estação.
- Porquê? - Não sei.
Pedi informações por rádio, mas nada.
Encontraram o Pinillos. Temos de ter cuidado.
Podem andar à nossa procura.
- Temos de saber. - Vou falar com o chefe.
- Vamos com ele. - Eu fico aqui.
Vamos avisar a Camila e as outras.
Certo.
Assim que bloquearmos os carris, fazemos uma busca à estação.
Comecem pelos comboios de mercadorias.
É lá que os clandestinos se costumam esconder.
Sim, pensei o mesmo. Há comboios para fora do país?
Sim, um para Bordéus.
Começamos por esse antes dos outros.
Certo. Vamos bloquear os carris.
Vamos avisar os outros. Não podemos ser descobertos.
O que fazemos?
Ao revistarem o comboio, escondemo-nos noutro
e saímos da estação. Sim?
Estão a bloquear os carris.
E como se desbloqueiam?
É o guarda-chaves que faz isso, mas não sei...
O plano era partir discretamente,
mas já não será possível.
O que está a sugerir é uma loucura.
Arriscámos muito. Não vamos desistir agora.
É a nossa única hipótese.
Estamos nisto juntas, certo?
Que outro comboio podemos usar?
- O que se passa? - A polícia está aqui.
Vão fazer buscas, a começar por este comboio.
- Meu Deus... - O que vamos fazer?
Temos um plano.
É o comboio para Bordéus.
- Abra a carruagem. - Vamos.
Está vazio. Vamos ver o próximo.
Vamos.
É o comboio ali atrás.
Vamos.
Dentro do comboio, baixamo-nos para não sermos vistos.
Vamos.
Vai.
- É o agulheiro, certo? - Sim.
Não lhe quero fazer mal, mas tem de desbloquear o carril 11.
Houve uma fuga do campo de Aranjuez.
A vida de inúmeras pessoas depende do que lhe peço.
- Desbloqueie-os. - Não.
Desbloqueie-os!
Não posso.
- Estão todos. - Ótimo.
Mas não podemos partir se não desbloquearem os carris.
Vamos, sobe.
Desbloqueie-os! Rápido!
Já está? O comboio pode partir?
- Falta a outra alavanca. - Então?
- Vamos, rápido! Ande! - Calma.
- É esta. - Puxe-a!
- É a 11. - Puxe-a!
Vamos, Francisco, tens de conseguir.
Agora.
Na vida, há um momento decisivo que faz a diferença
e este era o nosso.
Rápido! Corre! Dá-me a tua mala.
Francisco! Corre!
Uma estação, um comboio e uma corrida que decidiria o nosso futuro,
tal como muitos anos antes.
Parem o comboio!
- Alto! Parem o comboio! - Francisco!
Ali, senti que o início e o final da nossa história
se uniam. - Pare ou disparo!
Eram um ciclo infinito.
Tão infinito como o amor entre mim e o Francisco.
Parem o comboio!
Francisco, rápido! Sobe.
Pensei que te ia perder.
- Somos só passageiras. - Temos de desempenhar bem esse papel.
Martín, sei que estás triste,
mas quero que saibas
que a tua mãe estará contigo.
Sabes fazer pássaros de papel?
Aprendi a fazê-los na escola há muito tempo.
Talvez possa ensinar-te.
- Precisamos de papel. - Vou buscar.
Ficas muito melhor assim vestida.
Sinto-me bem como não acontecia há muito tempo
e nunca mais vou abdicar disso.
Desculpa, Carlota.
Já não temos de nos esconder.
Não.
Acho que...
... está muito bem assim.
Está com um ar tranquilo.
É um milagre.
Faz-me sonhar.
- Sonhas com o quê? - Com uma casa grande,
seja onde for, mas onde possamos viver os três.
E outra coisa, tem de ter apenas um andar.
Certo, Julito? Se tiver escadas, este rapaz vai ser muito ativo
e pode cair por elas abaixo.
Amo-te.
Também te amo.
Saber que pode haver um final feliz enche-nos de esperança.
Esta esperança ajuda-nos a ultrapassar
os golpes que sofremos pelo caminho
e sentimo-nos felizes,
vivendo cada momento como único e irrepetível.
Todos naquele comboio
mereciam um final digno da nossa história épica.
Mas não seria assim tão fácil.
- O que se passa? - Já chegámos?
- Porque parámos? - Não sei.
- Vês algo? - É uma estação.
O que se passa?
Encontraram-nos. É a polícia.
Saiam do comboio!
Agora!
Se não dificultarem as coisas, ninguém se vai magoar.
Têm o Salvador. Não conseguiremos fugir sem um maquinista.
Ontem, estivemos a conversar na cabina.
Gosto de comboios e observei-o bem.
Consegues pô-lo em marcha?
Posso tentar.
Não viste a barreira nos carris?
É acionada no edifício para onde levaram o Salvador.
Atenção! Ouçam bem!
Sabemos que são fugitivos do campo de reeducação de Aranjuez.
Estão presos! Repito, estão presos!
Temos ordem para vos manter aqui até chegarem reforços
e depois serão reencaminhados para a prisão.
Desçam de forma ordeira, um de cada vez.
Se colaborarem, ninguém se vai magoar.
Mas se resistirem e desafiarem a nossa autoridade,
haverá consequências.
Têm cinco minutos para se renderem.
Camila, ninguém sai do comboio.
Nós começámos tudo isto.
E vamos terminá-lo juntas.
Temos de ganhar tempo.
Vamos entregar-nos como líderes da fuga da prisão.
O que planeiam?
Sairemos sozinhas,
sem mais ninguém.
Tentaremos negociar ou algo.
Esperem, vamos pensar.
Vamos obrigá-los a levar-nos para o edifício
e, uma vez lá dentro,
levantaremos a barreira. - É loucura.
- Deve haver outro meio de... - Francisco.
Pensa nas crianças e nas mulheres.
Claro, mas acham que é essa solução?
Sacrificarem-se? É esse o plano?
- Não é um sacrifício, Pablo. - Por favor...
É uma boa ideia.
Vai tudo correr bem.
E o Felipe terá tempo para pôr o comboio em marcha.
Depois, voltamos para aqui e fugimos.
E se não funcionar?
Escuta...
... sei que é difícil perceber,
mas temos de fazer isto.
Não vamos desistir agora.
Não, Marga, escuta, eu não posso...
Pablo, se não fizer isto,
nunca me perdoarei.
Mas nós podemos descer convosco.
- Precisamos que fiquem aqui. - Além disso...
... já corremos riscos antes e tudo se resolveu.
Certo.
Como planeiam sair do edifício?
Tens o kit de primeiros-socorros?
Sim.
Não se preocupem com o Martín.
Ficaremos juntos à vossa espera.
Martín, isto é para ti.
Martín.
Quando voltarmos, espero que tenhas feito muitos pássaros de papel.
Se eu demorar, pergunta pela Leocadia.
Tem um bebé e pode amamentar também o nosso.
Não.
Não, Marga, porque desta vez,
só desta vez, devias ficar aqui.
Pablo, tenho de ir.
Tenho de as acompanhar.
Não o faço por mim. Mas pelo Julio, por ti e por todos,
para termos um futuro.
É uma batalha com implicações para todos.
Vamos, pega nele.
Ele está a dormir.
Pablo, preciso do teu apoio.
Não quero ir sentindo que estás zangado.
Não estou zangado.
Estou orgulhoso.
Amo-te.
Sê um bom menino.
Vês todas estas mulheres?
Sofreram muito até cá chegar.
A única forma de elas terem um futuro
é nós sairmos do comboio e irmos mostrar à polícia
que estamos a lutar por isso.
A mãe tem razão em tudo o que disse.
Obrigada por me amares como filha.
Amo-vos tanto.
Também te amo.
Senhoras!
Acabou-se o tempo!
Saiam agora mesmo!
Sou a Lidia Aguilar.
Sou a Marga Suárez.
Carlota Rodríguez de Senillosa.
Chamo-me Óscar Millán.
E as outras?
Não vão sair.
Planeámos a fuga da prisão. Somos as únicas responsáveis.
Alto. Mãos ao ar.
O que têm dentro da mala? Ponham-na no chão.
Mãos no ar.
Tenho aqui algo do vosso interesse.
Não nos vamos render.
Vamos fazer um acordo.
Por terem liderado a fuga, a vossa situação não tem retorno.
Não vão voltar para a prisão.
Serão executadas.
Sabemos disso.
Mas aqui, temos algo que mudará o nosso destino.
Posso?
Não.
Não há aqui nada de interesse.
Sim, há. Posso?
Este caderno não é meu.
Roubei-o quando fugi do centro de reeducação.
Pertence ao Inspetor Diego Pinillos.
Isto?
É amigo de membros importantes do regime
e conhece o El Caudillo.
Trocam telefonemas e fazem reuniões.
Este caderno contém
informação essencial que pode comprometer o regime.
Destruí-lo não servirá de nada.
Enviámos uma cópia ao jornalista James Lancaster.
- Uma cópia? - Sim.
Se não nos deixarem partir em liberdade,
as imagens serão publicadas com uma reportagem do James.
Tudo virá a público
e o regime ficará fragilizado.
Pode causar um conflito internacional...
... ou a queda do regime.
A culpa será vossa.
Não é verdade.
É, sim.
Não há nada. Estão a mentir.
Não passa de um diário!
É a história da minha vida
e da das minhas amigas,
as telefonistas.
Este caderno é muito mais interessante do que pensa.
Sabem porquê?
Pode salvar centenas de vidas,
porque tem uma droga que funciona por contacto.
Ficarão inconscientes.
- As armas. - Vamos.
Temos de sair daqui.
O comboio está em marcha.
Vamos.
Vamos! Corram!
Vão conseguir. Rápido! Vamos!
ESTAÇàO DE COMBOIOS
Vamos!
Algumas histórias nunca terminam...
Apanhem-nas!
... mas, bem ou mal...
... a vida é assim.
Parem ou disparamos!
Tudo tem um fim.
Marga!
Temos de aproveitar cada segundo como se fosse o último.
Pablo, não!
Não parem!
Pelas crianças!
E aquele momento, em que víamos
quem mais amávamos partir para sempre,
pareceu-nos eterno.
Não parem.
Garantir que os que amamos têm o final feliz que merecem,
por vezes, exige o maior dos sacrifícios.
Não vamos conseguir sair daqui.
É o fim, não é?
Não acredito que, depois de tantas lutas, este será o nosso fim.
Nem eu.
E durante um segundo,
vi passar todos os nossos momentos juntas.
O melhor final é aquele em que compreendemos o sentido de tudo.
De tudo o que fizemos, dos passos que tomámos até chegar ali,
da nossa missão de vida como um todo.
Como se estivesse escrito nas estrelas.
Como se fosse o nosso destino.
Nunca vos disse isto, mas...
... vocês são as pessoas...
... mais importantes da minha vida.
São a minha família.
Foi graças a vocês que me tornei assim tão forte.
Sinto-me muito orgulhosa de vos ter como amigas.
Eu também.
Sinto o mesmo.
Sim, eu também.
Tudo isto pelo que lutámos, tudo o que conseguimos,
tudo valeu a pena.
Os nossos amigos fugiram e são livres.
As nossas crianças têm um futuro.
É esta a nossa vitória.
As telefonistas deram a vida para tornar o mundo melhor.
São um exemplo dos sacrifícios feitos
por milhões de mulheres ao longo da história.
Corajosas, altruístas e orgulhosas.
Mulheres que lutaram e lutam
pela igualdade de direitos e pela liberdade dos seres humanos.
Este é o nosso tributo.
Há muito tempo, chamava-me Alba.
Saí da minha aldeia por amor e fui para Madrid.
- Andei perdida... - Marga! De novo?
Desculpa.
... até as encontrar e elas salvaram-me.
Agora sei quem era realmente:
Lidia Aguilar, uma telefonista.
A nossa história começou aqui e aqui termina,
porque sempre fomos e sempre seremos as telefonistas.
A NOSSA FORMA DE VIVER TAMBÉM PODE SER A NOSSA FORMA DE LUTAR
Legendas: Pedro Renato Marques