O sapo mais difícil de engolir é sofrer uma derrota inesperada.
Perceber a derrota na guerra que começámos
e sentir na pele a dor das suas piores consequências
deixa-nos em desespero.
Não me abandones.
A sede de vingança desvanece-se
e os erros do passado assombram-nos.
Só as recordações de quando fomos felizes nos trazem conforto.
Mas são apenas ilusões.
A verdade é que perdemos. Temos de aceitar a derrota.
Os fracassos servem para nos ensinar que ficou algo por aprender.
De que uma verdade incontornável nos passou despercebida.
Sra. Aguilar, esta mulher está à sua procura e está muito agitada.
- Conhece-a? - Sim, eu trato disto. Obrigada.
A minha filha... a Elisa. Morreu. Nos meus braços.
Se me ajudares a encontrar o Romero, salvarei as tuas amigas telefonistas.
Salvarei as telefonistas. Ajuda-me!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acha que vou aceitar uma proposta vinda de si?
Vai mesmo fazer um acordo com a pessoa que mais a odeia?
Querida, o ódio é mútuo, mas sei que vais aceitar a minha proposta,
porque gostas muito das tuas amigas.
Peça-o a um dos seus colaboradores.
Ele era a pessoa em quem mais confiava.
Eu e o Romero conhecemo-nos há muitos anos.
Quando a Guerra Civil começou, ele meteu o Carlos na quinta coluna
e também foi ele que te levou para o campo. Confiava nele.
Acreditava que ele era meu amigo, mas só me queria usar.
Matou o Carlos e fez o mesmo à Elisa.
Lidia, se sobreviver a isto, será pela sede de vingança.
Esse miserável...
Aqui, a única miserável é a senhora.
Carmen, não foi a senhora que disparou,
mas foi a responsável pelas suas mortes.
Nunca...
... irei esquecer o que fez.
Em especial, porque agiu para enriquecer e da forma mais desprezível.
CAPÍTULO 41: DERROTA
Não sei a que te referes.
Tencionava roubar os filhos das reclusas
e vendê-los como se fossem gado.
É inacreditável... Como pode brincar com a vida das pessoas
para ganhar ainda mais dinheiro? É repugnante.
Não é verdade.
Só queria ganhar dinheiro para recuperar a companhia.
É o único legado da minha família.
Mas de que me serve, agora que os meus filhos estão mortos?
Fui a pior mãe deste mundo.
Os meus filhos tiveram de morrer para eu perceber isso.
Nenhuma mãe devia viver mais tempo do que os seus filhos.
Podemos falar um momento? A sós?
Não vais aceitar a proposta dela, certo?
Lidia, tornei-me amiga da Elisa nestes últimos anos
e ela nunca disse bem da mãe.
- Descreveu-a como perigosa, egoísta... - Sei que tinham uma relação estranha.
Mas ela salvou-a.
Não podemos ignorá-lo. Ela amava a mãe.
Porque a mãe sempre a manipulou.
- E está a fazê-lo contigo. - Não, nunca me conseguiu manipular.
É por isso que não me suporta.
É por isso que me odeia.
Conheço aquela mulher há muitos anos e nunca a vi tão devastada.
E sem a ajuda dela, não vamos conseguir libertar as reclusas.
Está bem. E achas que podemos confiar nela?
Não disse que tínhamos de confiar nela para fecharmos um acordo.
Vamos precisar da tua ajuda.
O que tens em mente?
Então? Tomaram uma decisão?
Sim.
Vamos aceitar a sua proposta.
Com uma condição.
Disse que faria tudo pela sua filha.
É verdade, mas agora já é demasiado tarde.
Sabemos qual era o seu último desejo antes de morrer.
O camião que partiu ontem da casa dela ia cheio de refugiados.
Eu e a Elisa ajudávamos muitos a fugir em busca de exílio.
Um trabalho clandestino contra o regime.
- Porque me contam isso? - O passo seguinte da Camila e da Elisa
era ajudar a libertar as reclusas do seu campo de reeducação.
Queria redimir-se por ter ajudado a prender as amigas.
Por isso, se a morte da sua filha lhe causa assim tanta dor, vai ajudar-nos.
E nós entregamos-lhe o Romero.
Tens a minha palavra.
Carmen...
... sabemos de antemão que a sua palavra não vale nada.
Por isso, vou acompanhá-la...
... para me certificar de que faz tudo sem mentir.
De acordo?
Claro.
Ótimo.
Então, vais comigo até ao campo.
Companheiras! Só estamos a começar. Elas vão voltar...
... e temos de nos unir e ser fortes. - Exato.
Vamos lutar juntas até ao fim. Pelas nossas crianças, sim?
- Sim! - Sim!
Abram a porta! Tenho aqui uma criança. Vamos! Abram!
Martín? Onde está o Martín?
Martín... Onde está ele?
Larguem o meu filho!
- É só uma criança. - Quero que parem o motim imediatamente
e que todas as responsáveis deem um passo em frente.
Juro que, se não o fizerem, não hesitarei em tomar uma atitude! Vamos!
- Filho! - Não!
- Parem! Por favor! - Guardas, deixem as mulheres em paz.
É uma ordem! Deixem-nas em paz!
Sra. Carmen, elas incendiaram o bloco infantil,
organizaram um motim e... - O que importa isso agora?
Quero que este campo seja um exemplo de paz e de ordem
entre as reclusas e as autoridades.
Não haverá paz se levarem as crianças.
Ninguém levará as crianças, prometo.
- Porque devemos acreditar? - Acreditem em factos.
Novas ordens. Mães e crianças ficarão juntas e não haverá represálias.
Se seguirem os meus conselhos, tudo voltará ao normal, sim?
Sra. Carmen, nesta fase, acredito que elas merecem ser punidas.
Temos de saber quando relaxar e quando pressionar
e, neste momento, este fogo não precisa de mais lenha.
Esperemos que cumpra a sua palavra e que não seja uma artimanha.
Não me agrada depender da Carmen.
Vamos confiar que a Camila a tem debaixo de olho
e vamos cumprir com a nossa parte.
Sim, mas precisamos de um bom plano.
A Carmen disse algo de útil? Sobre o Romero?
Disse que ele vai a um casino clandestino várias vezes por semana.
Não sei. Talvez pudéssemos entrar à socapa...
... jogar uns jogos de cartas e pôr-lhe droga na bebida.
Mas o Romero conhece-nos.
- Se nos vir, acabou. - Eu vou. Ele não me conhece.
Além disso, sei jogar às cartas.
Não olhem para mim. Já limpei a carteira a muitos.
Há um problema.
É um clube privado. Para amigos do regime.
Como se chama?
Fica na cave do restaurante A Feira ou algo assim.
- A Feira. Não sei quem nos vai ajudar. - Eu sei.
Conheço um dos membros habituais.
Não disse que não queria ser interrompido?
- Queres mesmo ajudar a libertar a Marga? - Claro.
Isto não significa que te perdoei.
De que precisas?
Ainda és membro do clube de jogo
no restaurante A Feira?
Sim.
Tu e o Pablo têm de ir lá e drogar este tipo.
Ajudas-nos?
- Há um problema: O Salgado. - Quem é esse?
- O contacto dele. - Foi a ele que vos denunciei.
É presença habitual. Já fui com ele algumas vezes.
Seria uma confusão se nos visse juntos.
Revelaste lá os teus segredos, não foi?
Pablo...
Estará lá esta noite?
Vai todas as sextas à noite. Estará lá às 22 horas.
Podes encontrar-te com ele antes disso?
Posso tratar dele para que não veja o Pablo.
Partiram-te o braço?
Não, mas aconselharam-na a imobilizar o ombro.
Eu e o Martín queremos agradecer-te. Salvaste-lhe a vida.
Não foi nada de especial.
O Martín foi corajoso.
E somos uma boa equipa, certo?
Não te preocupes. Não fala desde que chegámos.
Mas nunca o vi tão feliz.
Reclusas! Quero falar convosco nos blocos. Agora.
- A Carmen disse que não havia castigos. - Não te preocupes.
Falo-vos em nome da Lidia.
A Carmen teve de fazer um acordo com ela.
Foi por isso que vos perdoou.
- Um acordo com a Carmen? - Tencionamos libertar-vos a todas.
A todas? Que piada.
Acalmem-se, meninas. A Lidia merece toda a nossa confiança.
Não há nada a temer, a sério.
Estou aqui para me certificar de que a Carmen cumpre o acordo.
Vamos até França de comboio
e, de lá, podem partir para o Chile no Winnipeg.
Quem não quiser terá outras opções.
- Marga, estás bem? - Não.
As contrações são mais frequentes e fortes.
- Vamos para a enfermaria. - Não.
Não quero que a Carmen leve o bebé.
Não temos escolha. Está na hora. Vamos.
Marga, escuta-a.
- Vamos ver quem está ali. - Abram a porta.
- A porta! - O que se passa?
Ela vai dar à luz.
- Vou chamar o médico. - Não há tempo.
Sou médica. Abram.
- Não vamos. - É melhor na enfermaria.
É mais seguro.
Sim, abram.
Tenta ter o bebé em segurança. Vocês, acompanhem-nas à enfermaria.
Agora, Marga, força. Vamos.
- Muito bem. - Não consigo.
A vida segue sempre em frente, apesar dos riscos,
das circunstâncias e dos obstáculos.
- Onde está o Pablo? - Agora. Força, Marga. Vamos.
A Marga teria dado tudo para não ter o bebé naquele lugar.
Estava a perder as forças.
- Marga, só mais um esforço. - Agora!
Mas, perante o fracasso,
temos de nos agarrar a quem mais amamos.
- Quero ver o Pablo. - Não penses nele.
Tens de pensar em fazer força. Vamos. Tu consegues.
- Não. Quero ver o Pablo. Por favor. - Escuta. Não podes parar.
- Quero vê-lo. - Escuta. Se conseguir chamar o Pablo,
prometes que fazes força? - Sim.
Não são permitidos telefonemas para o exterior.
- Por favor, olhe para ela. - Temos regras rígidas.
Deixa-a fazer o telefonema.
Sra. Carmen, podemos falar a sós?
Fiz um acordo com a Lidia.
- Ela vai entregar-me o Romero. - Um acordo?
- O que lhe vai dar em troca? - Quanto menos souberes, melhor.
- Estou? - Sim?
Carlota?
Carlota, és tu? Estão todas bem?
- A Marga vai ter o bebé. O Pablo? - Vou passar.
- É a Marga. Vai ter o bebé. - O quê? A Marga?
- Vai ter o bebé agora mesmo. - Marga.
- Marga! - Estou com muito medo.
Não precisas de ter medo. Vai tudo correr bem.
Está bem? Vai tudo correr bem.
- Confia em mim. - Sinto a tua falta.
Eu também. Estaremos juntos em breve.
Marga, tens de fazer força.
- Querem que faça força, mas não consigo. - Claro que consegues!
Eis o que vamos fazer. Se quiseres, fazemo-lo juntos, está bem?
- Vou contar até três e fazes força, sim? - Sim.
Está bem. Um... dois... três!
Força, Marga. Tens de respirar e fazer tanta força quanta conseguires.
Uma última vez, Marga. O bebé tem de nascer.
Não vou ser capaz.
- Marga, escuta. Estás a ouvir? - Sim.
Escuta.
És a mulher mais forte e corajosa que já conheci.
És mesmo. E vais conseguir fazer isto.
Faz força, meu amor.
Faz força, meu amor. Vamos!
- Muito bem. Mais força. - Marga, força! Tu consegues!
- Já saiu a cabeça. Estás a ir muito bem. - Está a sair.
- Vamos, querida!
Isso mesmo. Está aqui.
O que se passa?
- Porque não chora? - Não te preocupes.
Porque não chora? Porquê?
- O que se passa? Óscar? - Nada. Está tudo bem.
Porque não chora?
Marga, a sério.
Parabéns, é um menino.
Olá.
Pablo, é um menino.
É um... menino.
E...
- Como lhe vamos chamar? - Julio, como o teu irmão.
Gostava que o visses.
- Estaremos juntos em breve, meu amor. - Olá, Julio.
Pablo, a Marga está bem, mas precisa de descansar.
Claro.
Parabéns, papá.
Obrigado.
Estás bem?
Sou pai.
Vamos apanhar o Romero.
Faltam 15 minutos para o jogo começar.
O Romero deve estar a chegar.
Espero que a Lidia trate do Salgado.
Ela vai conseguir.
Não é a primeira vez que faz algo assim.
O que vai tomar?
O mesmo que este cavalheiro.
- Está com sede? - Estou a ter uma noite horrível.
E quero que termine o quanto antes.
O que aconteceu?
Acabei de levar com os pés.
- Não. - Sim.
O meu amigo escolheu passar a noite com outra mulher.
Essa mulher não pode ser mais bonita do que você.
E você, porque está sozinho?
Estou à espera de uma pessoa.
Da sua noiva?
Não.
Este tipo de lugares não é adequado a noivas.
Desculpe, não a queria ofender. Saiu mal.
Não faz mal.
Acho que me vou embora.
Não vá. Eu ofereço-lhe uma bebida.
Obrigada.
Cuidado!
Estou um pouco zonza.
Acho que vou apanhar ar. Acompanha-me?
Bebeu demasiado rápido.
Se o meu amigo o visse a agarrar-me assim,
você ficaria em sarilhos.
Acredite, se isso acontecesse, não seria eu a ficar em sarilhos.
Deixe-me acompanhá-la.
- Obrigada. - De nada.
Obrigada.
Vêm aí.
Desculpe. Tem lume?
- Apanhei-o. - Vamos.
- Sabes o que fazer? - Foste bem rápida.
São coisas que não se esquecem.
Muito bem.
Consegui um lugar para ti.
Toma as fichas.
Vamos.
Senhores...
Roncero.
Doutor. Como está?
Com licença.
- O que se passa comigo? - Bebeu demasiado.
Não bebi assim tanto.
Volto já.
Tenho o Romero inconsciente no carro. E agora?
Sei de um lugar perfeito para ele,
mas temos de nos encontrar amanhã.
Rapazes.
Levem-no.
É todo vosso.
Não quero saber o que lhe vai fazer.
Só tem de cumprir a sua parte do acordo.
Será esta noite. Já falsifiquei alguns documentos
a afirmar que o ministério ordenou
que as prisioneiras fossem para outro campo.
- Vão acreditar nisso? - Sim.
Quanto tempo temos até descobrirem a verdade?
Até à manhã seguinte.
O regime vai agir assim que der conta de que as reclusas desapareceram.
O resto depende de vocês.
Não quero saber do destino do Romero,
mas posso denunciá-la pelo seu rapto.
Não esperava outra coisa de ti.
Onde estou?
- Porque estou aqui? - Queres dizer umas últimas palavras?
Sra. Carmen.
Não faça isto!
Não sou seu inimigo.
A Lidia é que devia estar aqui.
Não foi a Lidia que matou os meus filhos. Foste tu.
E como não tens filhos,
só me posso vingar assim.
Devia tê-la matado.
Sim, mas eu não te vou matar.
Vou enterrar-te vivo,
o que dará mais tempo para pensares na dor que me causaste.
Quando ficares sem ar, morrerás.
E não vale a pena gritares. Ninguém te ouvirá.
Tratei de tudo para que assim seja.
Sua cabra! Vais pagá-las! Juro por Deus...
Naquela altura, os derrotados eram maioritariamente os indefesos.
Mas na escuridão de um país governado por poderosos,
os rivais podem fazer justiça pelas próprias mãos.
Em caso de confronto, só os mais fortes sobrevivem.
Se quiseres, podes ir. Eles não devem demorar.
Vou-me embora, então.
Desejo-te tudo de bom, Pablo.
A ti, à Marga e ao bebé.
Tu mereces.
Isidro.
- Onde está o Isidro? - Foi-se embora.
Os camiões estão nas traseiras. Temos de ir.
- Foste muito corajosa. - Claro que sim.
- Vai descansar um pouco. - Obrigada.
Ficas linda com um bebé.
Achas?
Sim.
O Pablo e a Marga são sortudos.
Um dia seremos nós?
Temos tanto para fazer.
A ordem de transferência está dada.
- Daqui a uma hora, seremos livres. - Sim.
- Vamos. - Vamos.
Este documento só será útil por agora.
Não tardarão a descobrir a verdade.
Eu sei. Espero que estejamos longe daqui nessa altura.
E você? O que vai fazer?
Quando souberem que ajudou, tornar-se-á inimiga do regime.
Estás preocupada comigo, querida? Não és muito boa a mentir.
Só quero saber como se vai safar.
Isso só a mim diz respeito.
Boa noite. Venho por ordem do ministério para transferir reclusas.
- Documento, por favor. - Sim, aqui tem.
Espere um momento.
- Os camiões chegaram. - Deixa-os entrar.
- Já chegaram. - Vamos preparar tudo.
Tudo bem. Pode seguir.
Obrigado. Boa noite.
Telefonista.
Ligue-me ao centro de reeducação de Oviedo. Obrigada.
- As meninas? - Estão no bloco A.
- A Marga também? - Sim.
Ele decidiu vir connosco.
- Vou ter com elas. - Despacha-te.
O que fazes aqui?
Não podia deixar-te partir.
Quero estar contigo.
Os momentos que antecedem a vitória são inesquecíveis.
Marga! Procuro a minha mulher. Chama-se Marga. Sim.
- Marga! - Pablo!
- Como estás? Estás bem? - Sim. Estamos bem.
Saber que todos os riscos que correste e todos os sacrifícios que fizeste
valeram a pena.
Olá, Julio.
Sou o pai.
O fracasso tornou-se um fantasma do passado que não impede a felicidade.
Nem no momento presente nem no futuro.
Lidia...
Olá, pequenino.
Meninas, vamos. Temos de nos apressar. Venham.
Companheiras, está na hora de partir. Vamos lá.
Vamos.
Consegues andar?
Naquele momento, rodeada de amigos, vi que todas as derrotas que sofremos
e todos os golpes nos tinham tornado mais fortes.
Por aqui.
Vamos.
Sofía, ajuda-os a entrar no camião.
Por aqui.
- Sofía, estás bem? - Sim.
O Francisco está à vossa espera.
- Vamos. - Vamos.
Boa noite. Ligo-vos do centro de Aranjuez.
Queria confirmar que têm tudo preparado
para receber as nossas reclusas.
Não foram informados da transferência?
Não se preocupe. Deve haver um erro.
Boa noite.
Sr. Pinillos! Não é uma transferência, é uma fuga! Veja!
A instantes da vitória,
surgem sempre novos inimigos que nos querem ver a perder.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos lá.
- Marga. - Francisco.
Dá-me um beijo.
Mas não é a única surpresa que encontramos.
O bebé...
Adeus, Sra. Carmen.
Nunca pensei dizer-lhe isto, mas obrigada.
Não digas nada. Não o mereço.
A derrota ensinou à Carmen uma lição de vida difícil.
Sei que nunca me perdoarás a dor que te causei,
mas arrependo-me do que fiz do fundo do coração.
Ganhaste a guerra, Lidia,
e fico satisfeita com isso, porque sei que a Eva...
... não podia ter uma mãe melhor.
Mas, na noite em que a minha inimiga nos salvou...
Preciso de um último favor.
... aprendi algo também.
São títulos de propriedade. Não valem muito, mas...
... são tudo o que me resta.
Quero que a Eva fique com eles. Ela não me conhece, mas...
A Eva ficará a conhecer o legado da avó.
A redenção é possível, se nos esforçarmos bastante...
Temos de ir.
... até ao último suspiro.
Carmen, ainda se pode salvar. Venha connosco.
Não. Vão-se embora.
- Vamos. - Venha!
Já é demasiado tarde para mim. Além disso...
... sinto muita vontade de voltar a estar com os meus filhos.
Naquela noite, vi com os meus olhos a mulher mais forte que conheci
a baixar os braços. Pensava eu.
Uma mulher assim não conhece o fracasso.
Morrer não era uma derrota, era tudo o que lhe restava.
Para a Carmen, a família era tudo
e este era o preço para voltar para eles.
Adeus, Sra. Carmen.
Vamos.
Vamos, entra.
Toma.
Sra. Carmen...
Legendas: Pedro Renato Marques