UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Recebeste um destes convites a dizer "Vai ter à cozinha"?
Sim. O que será?
Pois. Quem mandou isto?
E como sabem que temos cozinha?
- Olá. - Desculpa, Steph.
A cozinha é só com convite.
Também recebi um.
Boa. Significa que haverá bebida.
Ouçam, minha gente!
Estamos a ouvir.
Sabem como vão casar?
Não temos falado de outra coisa nos últimos seis meses.
Vamos fazer muito mais hoje.
Porque nós os quatro viemos apresentar-vos
uma festa de casamento Fuller-Tanner-Gibbler!
Hoje, vocês e os vossos noivos vão competir no...
... Jogo dos Quase Casados!
JOGO DOS QUASE CASADOS
É uma paródia ao Jogo dos Recém-Casados,
do qual também nunca ouvi falar.
Eu e o Steve jogávamos a isto com o tio Jesse, a tia Becky
e o avô Danny há uns vin...
Há uns anos.
Sim, e se bem me lembro, vocês perderam.
Desta vez, não vamos perder.
Sem querer ofender, ninguém se conhece melhor do que eu e o Steve agora.
Isso mesmo, é um desafio.
Estás a gozar? Sei tudo o que o Jimmy pensa.
Isso é porque o Jimmy pensa muito pouco.
Digo isto como irmã que ainda pensa menos.
Por falar em menos, falemos de prémios.
Quero. Tem de ser meu.
O que é?
A vencedora escolherá a primeira música que vão dançar no casamento.
"Everything I Do, I Do It For You".
"Purple Rain."
"Rump Shaker."
Porque só quero
Ainda bem que estão entusiasmadas
porque vamos passar isto em direto.
Para quê?
Temos menos de 30 anos. Que interesse tem, se não for para mostrar?
A vossa geração só pensa nas redes sociais.
Devia tuitar isto.
#MiúdosDeHoje, #SóVivesUmaVez.
Que emocionante! Da última vez que jogámos, perdemos
porque mal nos conhecíamos. Mas, agora,
é quase injusto o que sabemos.
Cancelamos?
Eu disse quase injusto.
Vá, experimenta a tua camisola.
Uma camisola Equipa Steejay? Mandaste fazer isto só para a competição de hoje?
Até parece que tenho um saco com cores, tipos de letra
e tamanhos variados à espera de uma competição. Seria de loucos!
Mas, se quiseres outra letra, cor ou tamanho, avisa-me.
Fernando, desde miúda que sonho com o nosso terceiro casamento.
Um vestido branco lindo, um noivo giro e eu na pista de dança,
a abanar o rabiosque.
Também quero esse rabiosque a abanar.
Mas será difícil vencer a D.J. e o Steve.
Pois.
Talvez hoje seja o nosso dia.
Já fomos casados e divorciados.
Há coisas que só sabemos de alguém com centenas de horas de discussões.
Não te esqueças,
terapia conjugal ordenada pelo tribunal.
Adoro quando falas à litígio.
É agora, Jimmy. É a minha oportunidade de derrotar a D.J.
Não a derrotaste no... Não, perdeste aí.
Então e... Não, também perdeste aí.
Houve aquela vez em que...
Não, ela deu-te uma coça.
Obrigadinha pela motivação, Friday Night Lights.
De nada, Friday Night Lights.
Pensei que era o nosso novo nome carinhoso como "Schmoopy" ou "Tom".
Pensa nisso, Jimmy.
Este jogo foi feito para nós. Lembras-te da noite de jogo em que nos conhecemos?
Estávamos em sintonia mental.
Vamos arrasar a D.J. e o Steve, hoje.
Sim, vamos divertir-nos tanto, Tom.
Não falei em diversão.
Não, isto é uma guerra aberta.
Décadas de rivalidade entre irmãs com um jogo de fundo.
- Não sabia que era tão importante. - Isto é tudo.
Nem pareces tu.
Esta noite, não sou eu.
Eu perco sempre.
Esta noite, sou a D.J.
Hipercompetitiva a roçar a psicopata.
Isto vai ser tão divertido!
JOGO DOS QUASE CASADOS
Como vamos pagar isto tudo?
Quando falámos em prendas e sugeri bolo de gelado,
disseram que era muito caro.
Os patrocinadores pagam tudo.
Patrocinadores?
Temos de fazer uns anúncios.
Será estranho interromper um programa com anúncios.
Ficarei à frente da treliça.
A Ramona é a apresentadora
e o Jackson trata das câmaras.
Das câmaras?
Segura no iPad.
Está bem.
Aos vossos lugares!
Estaremos em direto em três, dois...
Em direto de casa dos Fuller, na Califórnia,
a capital mundial dos quase casados, para o Jogo dos Quase Casados.
Eis o apresentador, Max Fuller.
Esta noite, ficaremos a saber quão bem se conhecem estes três casais.
Vamos conhecê-los, sim?
O primeiro casal é um par de pombinhos médicos.
Aplausos para a veterinária D.J. Fuller e o podologista Steve Hale.
Força, Equipa Steejay!
Ai minha treliça!
O meu sofá?
Não faz mal. Está lindo.
O segundo casal saúda-nos.
Um é roqueiro e o outro tem abdominais de aço.
Bem-vindos, Stephanie Tanner e Jimmy Gibbler!
Lembra-te, concentra-te, mas diverte-te.
- Acaba com eles, mas diverte-te. - Certo.
- Concentra-te, arrasa, diverte-te. Certo. - Sim.
Eis o terceiro casal.
Ele era um piloto famoso
e ela é a vizinha mais importante do mundo.
Deem as boas-vindas
ao Fernando Hernandez-Guerrero- -Fernandez-Guerrero e à Kimmy Gibbler.
Eu nasci para um público ao vivo.
Cavalheiros, saiam da sala e entrem na cabine à prova de som.
Onde é isso?
Fiquem junto à máquina de lavar e liguem-na.
Quero carregar no botão! Eu!
Minhas senhoras, vou fazer umas perguntas.
Vão escrever a resposta e logo vemos se coincidem.
Primeira pergunta:
quem foi a primeira paixoneta de famosos?
O Joey McIntyre.
Que originais!
Concorrente número um, quem foi a primeira paixoneta de famosos dela?
O Joey McIntyre.
O Joey McIntyre!
És fantástico, amor!
Concorrente número dois, Jimmy Gibbler.
Charles in Charge.
Charles in Charge nem é uma pessoa.
Growing Pains, quero dizer, o St. Louis Arch.
Só aceitamos uma resposta terrível por pessoa.
Terceiro concorrente, Fernando.
A primeira paixoneta de famosos
foi o Fernando.
Quem é o Joey McIntyre? Eu mato-o!
Passemos já à próxima pergunta.
Noivo número um, quando percebeste que estavas apaixonado?
Quando estávamos a fazer o TPC todos nervosos.
TPC todos nervosos!
Boa, Steve Hale. O meu gajo domina!
Noivo número dois, quando te apaixonaste?
Noivo número dois, estamos à espera.
Ansiedade!
O Jimmy diz "ansiedade". Stephanie, disseste...
CAIXA DE GATINHOS
Quando me deste a caixa de gatinhos.
Pois, estava quase lá.
Nem por sombras.
Agora, uma pergunta.
O que é uma caixa de gatinhos?
Obrigado, Alex. Escolho Bebidas Fortes por 400.
Adiante.
Noivo número três...
Joey McIntyre,
se estiveres a ver, não descansarei enquanto não pagares pela insolência!
Kimmy, apaixonaste-te pelo Fernando, quando ele ameaçou o Joey McIntyre?
Não.
Happy hour na Applebee's.
Quem é o Applebee's?
Eu também o mato!
Enquanto o Fernando ameaça uma cadeia de restaurantes familiares,
vamos falar dos patrocinadores.
Amigo, onde posso encontrar uma divisória com a privacidade de um muro,
mas com mais vida do que uma vedação?
Tem graça que perguntes, amigo.
Conheço o sítio ideal.
Vão ao Mundo das Treliças para quando precisarem de treliças.
Não confundam com o Império da Treliça.
Vão adorar o Mundo
Das Treliças
Steph, sinto muito.
Detesto desiludir-te.
Pensas demasiado nas respostas.
Nunca na vida me acusaram de pensar demasiado.
- Tens de te acalmar, sim? - Sim.
Vá, agarra-me na mão.
Respira fundo, sim? Conta comigo.
Cinco, quatro, três, dois...
Estás relaxado?
Vais dizer "um"? Tens de dizer.
O que aconteceu ao "um"?
Pronto, está bem.
Vá... Um. Satisfeito?
- Sim. Obrigado, Steph. - Está bem. Pronto.
Boa, já estás melhor.
Desculpa por andar tão nervosa. É...
É difícil viver na sombra de alguém tão bom em tudo.
Mas vou parar de te stressar.
Está bem?
Lembra-te, diz a primeira coisa que te vem à cabeça.
Relva.
Quando o Max te fizer uma pergunta.
És tão boa nisto.
Os miúdos deram uma ótima prenda, não?
Não sei, Deej. Talvez estejamos a exagerar.
Ninguém parece gostar como nós.
Chama-se ganhar, amor.
Daí ninguém gostar do Tom Brady ou da Meryl Streep.
Espera, todos...
Ninguém gosta.
Olha para eles. Tão convencidos.
Tão confiantes. Agem como se fossem o casal perfeito.
Quem me dera que fôssemos nós.
Nunca vamos ganhar isto.
Lembrei-me agora...
Não precisamos da resposta certa. Só da mesma resposta.
Porque não começamos sempre a resposta com a letra D?
Isso não é batota?
Não é batota.
Era como quando furava os pneus dos adversários antes das provas.
Era bom ganhar.
Estou farta de ficar em terceira.
A D.J. ganha sempre, a Stephanie surpreende sempre
e eu sou sempre a palhaça de serviço.
Kimberlina, não és nenhuma "cabaça".
És uma estrela tão brilhante que as pessoas te confundem com um avião.
Vamos lá e destruir aquilo.
- Demolir. - Desidratar.
Para quê?
Não sei, mas começa com um D.
Steve, uma palavrinha.
Claro, diz.
Já não quero que a Kimberlina se sinta uma cabaça.
Merece ser tratada como um avião.
Ótimo. Boa conversa.
Tens de perder a competição.
O quê?
De dar uma hipótese à Kimberlina.
Não posso fazer isso. Sabes como a D.J. adora ganhar
e como odeio estar ao pé dela quando perde.
Quero dizer, em teoria. Nunca aconteceu.
Precisamente.
Tu e a D.J. ganharam a última competição e vão ganhar a seguinte.
Esta noite deve ser da minha Kimberlina e só tu podes fazer isso acontecer.
Por favor, imploro-te.
Estás mesmo a ser sincero?
Nunca faço ar de cachorrinho, se não estiver a ser sincero
ou a suplicar por uma costeleta de porco.
Voltamos daqui a cinco segundos. Aos vossos lugares!
Cinco, quatro, três, dois...
Então e o "um"? Onde está? Diz "um"!
Pronto, um.
Obrigado.
Bem-vindos ao Jogo dos Quase Casados, onde os futuros casais se enfrentam.
Acabei de inventar.
Segue o guião.
"Mundo das Treliças. Não é uma vedação. É como uma vedação."
Elas estão de volta.
Ramona, dá-nos o ponto da situação.
A D.J. e o Steve estão a arrasar.
O tio Jimmy é incoerente.
E os meus pais estão em último.
Obrigada por nos representarem.
Ora bem, fizemos três perguntas aos homens.
A primeira pergunta é para o Jimmy e a Stephanie.
Qual foi o primeiro filme que viram juntos?
Disse a primeira coisa que me veio à cabeça.
A Escolha Perfeita 2?
Boa!
Adoro quando não pensas.
Kimmy e Fernando, qual foi o primeiro filme que viram juntos?
"D'Miss" Daisy.
"D'Regresso" ao Futuro.
"D'REGRESSO" AO FUTURO
Isso é lá uma palavra com D!
Tenta soletrar "D'Regresso" sem um D.
Mãe e Steve, o primeiro filme?
Fácil. Robin Hood - O Príncipe dos Ladrões.
O SEGURANÇA DO SHOPPING
O Segurança do Shopping? O quê?
Primeiro filme? Desculpa!
Pensei que tinham dito pior filme.
Amor...
Segunda pergunta.
Stephanie, com que casal de famosos tu e o Jimmy são mais parecidos?
O Blake Shelton e a Gwen Stefani.
Aquele tipo da country e a tipa loura de bâton vermelho.
Jurados, vamos aceitar?
- É um sim. - Boa!
Ou tem de ir dar uma volta.
Kimmy, com que casal de famosos tu e o Fernando são mais parecidos?
O Desi e a Lucy.
O David Beckham e a Spice "xique".
Mãe e Steve, que casal de famosos?
A Kate Middleton e o Príncipe William,
porque somos majestosos, mas acessíveis.
MANTEIGA DE AMENDOIM E DOCE
Manteiga de amendoim e doce?
Isso nem é um casal. São recheios de sandes.
Claro, mas combinam bem, como nós.
O que te deu?
Porque estão sempre a olhar um para o outro?
Nunca te vi a olhar para o Fernando, nunca!
Terceira pergunta.
Kimmy, diz algo que o Fernando não goste em ti.
Bem, pelo andar da carruagem,
"com'ela mastiga".
Joelhos hiperflexíveis.
Está bem. Mãe, algo que o Steve não goste em ti.
Sou hipercompetitiva e quero sempre ganhar.
DEMASIADOS DESPERTADORES
Demasiados despertadores?
Não tenho despertadores. Acordo com o Sol!
És tão bonita.
Estás a tentar perder isto de prop...
Estás a tentar perder isto de propósito!
Stephanie, algo que o Jimmy não goste em ti.
O meu ressonar é adorável.
Um cartão em branco? Não podemos ganhar com isso.
Disseste para dizer a primeira coisa que me viesse à cabeça
e não me lembrei de nada que não goste em ti.
Jimmy, do que estás a falar? Tenho imensas coisas chatas.
Deixo os pratos no lava-loiça, aperto a pasta dos dentes no meio,
digo que reciclo, mas não o faço. Sou um monstro, escolhe um!
O que é relva?
És impossível!
És um batoteiro.
És um péssimo batoteiro.
Parece que é o fim da segunda ronda.
Quem está a ganhar?
Estamos todos a perder.
Sabes quem não está a perder?
Quem comer um número 16 com pimentos extra
do Empório Sanduíche do Tio Monty.
Vais adorar o Empório...
... Sanduíche do Tio Monty
EMPÓRIO DO TIO MONTY
Não queria perturbar a Kimberlina. Só a queria ajudar a ganhar.
E eu a tentar ajudar-te nisso.
A Stephanie está tão fula comigo
que continuo sem saber o que não gosto nela.
O que vamos fazer?
Não sei. Gostava que pudéssemos "d'regressar" ao passado.
Dá para acreditar que aquela criançola me acha perfeita? Como se atreve?
- Foi querido. - Agora, não. Estou a armar-me.
Pelo menos, o Jimmy não te está a sabotar.
O Steve sabia todas as respostas. Estou tão fula, fónix!
Pois! Disse a asneira com F.
Devíamos ter casado com o Joey McIntyre. Teríamos sido tão felizes os quatro.
Tínhamos o que é preciso.
Este jogo foi um erro colossal.
Este jogo é um sucesso!
Tem drama, jogadas, reviravoltas.
Isto é melhor do que Bachelor in Paradise.
Max, vocês foram muito queridos, mas vou para a cama,
onde ligaria o despertador, se tivesse um.
Têm de voltar. Não tenho maturidade para lidar com três homens a chorar.
Dizem que se querem redimir.
Pode ser ótimo, ou um desastre.
Seja como for, é boa televisão.
Vamos lá.
Vou fazer O Preço Certo numa festa em Berkeley daqui a uma hora.
E voltamos para a terceira ronda, totalmente improvisada.
Estamos aqui. Onde estão os idiotas?
Pusemo-los em quarentena, sobretudo para o bem deles.
Para a última ronda, é só uma pergunta feita por elas aos homens.
Pedimos aos três homens de quem eram noivas ao início da noite...
... um aspeto palerma em vocês que eles achem adorável.
Primeiro, o Fernando.
Hola, Tannerinos.
Valha-me santo queijo!
Valha-me santo queijo, de facto.
Kimberlina, tens um estilo único que mais ninguém consegue imitar.
É uma das coisas que faz de ti uma estrela
como a Cher, a Madonna, a Lady Gaga e...
O Joey McIntyre?
Por favor, estou a esforçar-me tanto.
Continua.
Amo-te.
E lamento muito ter exagerado.
Não precisas de ganhar uma competição.
Já ganhaste o meu coração.
Não consigo ficar zangada contigo!
Sobretudo quando te pareces comigo.
Agora, se me dão licença,
tenho um bocado de bacon num sítio bastante infeliz.
Steve, é a tua vez de te humilhares.
Será difícil de superar.
D.J.,
és a pessoa mais patológica, competitiva e de tipo A
que já conheci.
Não começas lá muito bem.
Digo isso porque não há ninguém que leve a vida tão intensamente
ou que se preocupe tanto com todos e com tudo como tu.
Todos nesta casa têm a sorte de te ter na sua vida.
O que quero dizer é...
DESCULPA...
Estás a pedir desculpa com uma faixa?
.... PORQUE TE AMO!
Duas faixas?
UAU!
Eu amo-te.
Fomos feitos um para o outro.
Pois fomos.
Mas, se voltares a fazer batota, não há faixa que te valha.
E o último quase casado
não quer dizer algo palerma sobre a Stephanie que ele ache adorável.
Quer mostrar-nos.
Não.
A minha dança "Love Shack" da maratona televisiva? Ele não vai fazer isso.
Vai, sim!
Não.
Não. Não vou dançar, mas continua, quero mais!
Já sei que música vamos dançar no casamento.
Dá para abanar o rabiosque.
Que seja "Love Shack".
Foi a melhor festa de casamento.
Obrigada, meninos.
Chegámos ao fim. Obrigado por verem o Jogo dos Quase Casados.
Não se esqueçam de castrar os animais.
Legendas: Carla Barroso