UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, futuras noivas.
Proponho um brinde ao nosso primeiro dia oficial de organização do casamento.
Champanhe de manhã?
Adoro a DJ noiva.
É café.
Isso faz mais sentido.
Temos de estar alerta. Temos um grande dia pela frente na exponoivos.
A um dia sem stress,
sem conflitos e cheio de comida sem coisas.
Pode ser o café a falar, mas adoro-vos.
E a tomarmos as decisões do nosso casamento triplo juntas!
Assim, podemos sentar-nos, relaxar e desfrutar do resto do noivado.
Sim, bebo a isso.
Ainda é café.
Olá, noiva.
Olá, noivo.
Nunca me cansarei de ouvir isso.
Bom, é a opinião de uma pessoa.
Casamento ou não, aqui vou eu!
- Olá, noivo. - Olá, noiva.
Como cancelo a subscrição disto?
Como líder da alcateia dos machos...
... vou representar os noivos na expo de hoje.
- Quem te elegeu como líder? - Eu.
É o meu dever como líder.
Tenho de começar a ir a essas reuniões.
Da próxima vez que me virem, serei um especialista em faixas,
laços e cintas masculinas.
Devias vir, Esteban. Estás um pouco cheiinho.
O Esteban não está cheiinho.
Além disso, vai tomar conta do Tommy e da Danielle.
Obrigada, noivo.
De nada, noiva.
Eu gozaria mais com vocês, mas é difícil encontrar amas grátis.
Muito bem, vamos lá, lobas.
Kimmy, não vamos passar a noite na exponoivos.
Não, é a minha mala de brindes.
Sabem a quantidade de coisas que oferecem nestas coisas?
Isso explica porque temos o sótão cheio de tochas e palhinhas.
Quando faltar a luz, damos uma festa com refrigerantes.
Não, a mãe leva o saco dos brindes.
Deixa-me adivinhar, exponoivos?
Sabes onde o arranjei?
Na feira de malas?
Não, na recolha de bagagens do aeroporto.
Conheces a regra.
Assim que dá duas voltas, é de quem a apanhar.
Acho que isso não é uma regra.
Não te queixaste, quando te dei essas calças.
Desejem-me sorte. Tenho a minha audição hoje.
Kimberlina, a nossa menina é agora uma grande estrela musical do liceu!
Não tarda, começa a ser insolente,
como o Zac Efron, quando o encurralámos naquele beco.
Mãe, também vou à audição.
Sempre soube que tinhas alma de artista.
Se entrar na peça, estou dispensado de EF.
Vá lá, Jackson. Dá-me algo que eu possa usar.
Estive a ensaiar, vejam.
É um papel sem falas.
Há anos que te tento dar esse papel.
Não se esqueçam de que vão ter connosco à expo mais tarde para ver roupa.
Dispenso, tenho de treinar para o torneio de xadrez.
Além disso, se começar a discutir padrões de guardanapos, perco o dia todo!
Mas deixo-vos com isto:
Nada de padrões de animais!
Estou a falar contigo, Gibbler.
BEM-VINDOS
Olhem para isto.
É fantástico.
E há um bar de bolos...
E um de doces...
E o melhor de todos: o bar aberto.
Por onde começar?
É uma pergunta retórica, claro, porque trouxe uma lista,
na minha pasta de diversão!
Tantas amostras grátis!
E tabuletazinhas!
Obrigada.
Olá, minhas senhoras.
Sou a Maureen McDermott, da Casamentos McDermott.
Sou a Kimmy Gibbler.
Da Organização de Festas Gibbler?
Conhece-me?
Sim.
Avisaram-nos sobre si na reunião desta manhã.
Ouviram? As pessoas falam de mim.
Então? Quem é a noiva sortuda?
Eu!
Somos nós.
É um casamento triplo.
Mas não vamos casar umas com as outras.
Podias sair-te pior.
Um casamento triplo?
Agradar uma noiva já é difícil, agradar três é uma loucura.
Não, nós não somos assim.
Apesar de sermos muito diferentes, conhecemo-nos desde sempre
e sabemos exatamente o que queremos.
Fabuloso, então.
Qual é o tema?
Romântico tradicional.
Excêntrico, mas imprevisível.
Roxo.
Supersensual e funky, como o Prince.
Com licença, Maureen, temos de acertar uns detalhes.
Pronto, não temos exatamente a mesma ideia,
mas foi por isso que viemos.
Com tanta coisa, de certeza que concordaremos com algo.
Talvez para a próxima possam conversar depois de me tirarem do saco.
Talvez para a próxima possas pagar o bilhete.
Bilhete?
Achas que sou tolo?
Na verdade, sim.
Olá, Max.
Que tal esse xadrez?
Estou a trabalhar numa variação teórica do Gambito de Budapeste.
Esqueci-me de que estava a falar com um civil.
Está bom.
- Olá. - Que tal a audição?
Acho que correu bem. Nunca se sabe com estas coisas...
Mas... Quem quero enganar?
Arrasei, repeti e arrasei outra vez só para me divertir.
Olhem a árvore que não fala número cinco.
Foi tão estranho.
O encenador pediu que falasse e depois que cantasse.
Que é uma forma de falar com melodia e ritmo.
Olha para ti, um dia no teatro e já estás a aprender.
Sim, foi bem divertido.
Quando sou o centro das atenções, é porque tenho as calças da Ramona.
O encenador mandou a lista dos escolhidos.
Não pode ser.
Não serei a protagonista.
Sou a substituta?
Diz que sou o protagonista.
Caramba, esta peça ficou interessante.
Tem de haver um erro.
Tu és o protagonista?
Ensaiei meses, e agora tu é que és a estrela principal?
Ramona, para ser justo,
ele deve ter feito algo para impressionar o encenador.
Fizeste algo para impressionar o encenador?
Não sei, ele disse que eu cantava como um anjo.
Mas deve ter dito isso a todos.
Por favor!
Um atleta arriscar fazer teatro e todos o querem?
É tão início do Glee.
Não lhe poderei dizer que gostei do início do Glee.
E eu não lhe poderei dizer que achava que era uma audição para o Cats.
Então, Max, o que dizes? Queres jogar xadrez?
Sim, andas demasiado confiante, desde que a minha mãe disse que sim.
Xeque-mate.
O que aconteceu?
Caíste no meu xeque-mate do Steve Hale de quatro jogadas.
Sim, isso mesmo. O Steve Hale tem uns truques na manga.
Isto é inacreditável.
O que estás a fazer?
Que te parece? Estou a sair amuado!
Kimberlina, adoro esta exponoivos.
Branqueaste os dentes?
Sim.
Este sítio é como a Disneylândia para a minha cara.
Não devias estar a ver faixas e laços para os lobos?
Como me posso concentrar nisso nesta terra de maravilhas?
Fiz um tratamento facial grátis e agora vou provar bolos.
Ouvi dizer que há bolo que sabe a tarte.
Quem quer ver o que encontrei?
Eu!
Rosas vermelhas.
São intemporais, clássicas e...
Aborrecidas.
São demasiado formais para um casamento na praia.
Ninguém se vai descalçar num casamento com rosas vermelhas.
Quem falou em praia?
E ninguém se vai descalçar no meu casamento.
Não podes ter um podologista numa sala cheia de pés descalços.
O Steve distrair-se-ia com todos os joanetes.
Exatamente.
Seria como se lá estivessem imensos cães para mim.
Alto lá.
Temos de ter cães no casamento. Sem eles, quem dançará com os gatos?
Não, não vamos ter cães nem gatos no casamento, está bem?
Mas digo-vos o que vamos ter: karaoke.
Porque não é um casamento
sem eu cantar "When Doves Cry" com o primo bêbado de alguém.
Nada de gatos, mas pode haver pombas e primos bêbedos?
Pelos vistos, estamos a discordar em muita coisa.
Como onde vai ser e quão foleiro vocês querem que seja.
Nós somos foleiras? Estás de tiara num pavilhão de exposições.
Eu sou a Rainha do Natal!
Senhora com a tiara foleira!
Deve ser a DJ.
Berta, das Noivas da Berta?
Espera, esta é "a" Berta?
Há dois anos que a imitas!
Há dois anos que a imito, DJ.
"Mylanta, vestido errado."
Ela é mesmo parecida contigo.
A Berta não se parece nada com a DJ.
Então, Berta, está a vender vestidos? Porque precisamos de vestidos.
Querem vestidos?
Posso fazer-vos um bom preço.
Mas primeiro, têm de me fazer um favor.
Perdi os modelos para o desfile, agora vocês serão as minhas modelos.
Ficamos muito lisonjeadas, Berta, mas temos pouco tempo hoje.
E se vos fizer 5 % de desconto?
Não estou interessada.
E se disser à segurança que entraram com um homem na mala?
Boa, podemos brincar às roupas!
Aqui tens a sandes.
Sem côdeas, por favor.
Côdea? Quem pensas que sou? Sou o rei das sandes.
Vejam só o Bobby Fischer.
Andei à tua procura.
Só me ganhaste porque eu não sabia que sabias jogar.
Baixei a guarda.
Se tu o dizes...
A tua condescendência enfurece-me.
Espera aqui, vou buscar o tabuleiro.
Steve, tens um segundo?
Um rapaz de 11 anos mandou-me não me mexer
e o Tommy está a comer, não vou a lado nenhum.
Preciso de um conselho.
Acho que, como fiquei com o papel que a Ramona queria, devia desistir.
Então, fá-lo.
Mas gostei de estar em palco.
Foi giro ser uma pessoa que não sou.
Então, não o faças?
Mas a Ramona quer mesmo o papel. Já o quer há imenso tempo.
e eu consegui-o por acaso.
Não admira que os pais andem sempre tão cansados.
Tens razão. Devia desistir.
Obrigado, és ótimo a resolver problemas.
É para isso que cá estou. Sou mais do que uma carinha laroca.
Jackson, estive a pensar sobre a peça.
Sim, Ramona, também estive a pensar.
Devias desistir.
- Engraçado, o Jackson estava... - Espera, bonitão, quero ouvir isto.
Ambos sabemos que não queres saber da peça.
Há seis meses que ando a trabalhar para isto
e tu, do nada, ficas com o meu papel.
Era suposto seres uma árvore.
Alguma vez pensaste que posso cantar melhor do que tu?
Não, nunca pensei isso.
Não tens noção do esforço que implica ser o protagonista.
Provavelmente, vais acabar por desistir.
Pensei nisso, mas agora não vou fazer isso.
Detesto ser desmancha-prazeres, mas os vossos pais estão à vossa espera.
Está bem, vou-me embora.
Eu também.
Pelo menos nós estamos bem, certo?
Tem côdea.
Esperemos que os vestidos de noiva sejam melhores do que estes.
Parecemos sabores de iogurte gelado.
Encomendei uma máquina de iogurte gelado para o casamento.
Onde vai ser o copo de água? No Chuck E. Cheese?
Não, eles não permitem cães.
Não são permitidos cães no meu casamento.
E, antes que abras a boca, não me vou casar no Chuck E. Cheese.
Eu é que recusei o Chuck E. Cheese.
Mas estou tentada a levar um rato mecânico que toca banjo para a igreja.
Parem de ter ideias malucas e façam o que eu digo.
E aí está.
Típico da DJ, sempre a mandar.
Sabes que mais? Quero que o casamento tenha um pouco de personalidade.
E tu queres o latte de abóbora dos casamentos.
Como te atreves?
São lattes sazonais e deliciosos com a quantidade certa de noz-moscada.
As tuas ideias são tipo...
... cerveja com...
Não bebo cerveja, não consigo acabar o insulto, mas tu percebeste.
Esse foi o latte de abóbora dos insultos!
- Vês? - Não.
Minhas senhoras!
Está na hora.
Sorriam.
Ou não.
Não quero saber.
Subam ao palco.
Xeque.
Xeque-mate.
O quê?
Como fizeste isso?
Chama-se habilidade.
Compra o meu livro, chama-se Chama-se Habilidade.
Ótimo jogo, Max.
Ironicamente, esse é o nome do meu segundo livro.
Sabes...
... também não te saíste mal. Quer dizer, agora foste.
Mas no outro jogo ganhaste-me e de forma justa.
Pergunto-me se seria bom, se tivesse continuado quando tinha a tua idade.
Porque não continuaste?
Quer dizer, pareces ter um pouco de talento natural.
Porque pareces tão surpreendido?
As únicas coisas que sabia sobre ti era que foste campeão de luta livre
e que gostavas de sandes.
Não costuma ser a biografia de um grande mestre.
Durante anos, deixei que pensassem que era um atleta,
quando, na verdade, era um nerd que gostava de jogar xadrez e...
... cozinhar e falar francês.
Como se diz "desculpa ter mau perder" em francês?
Queres mesmo saber ou estás só a tentar pedir desculpa?
Estou só a tentar pedir desculpa.
Não estou habituado a perder.
Conheces as pessoas que aqui vivem.
Desculpas aceites.
Tenho de admitir que vai ser fixe ter outro crânio em casa.
Estou farto de ser da equipa do Jackson no Trivial Pursuit.
Ou do Cosmo.
- Gostei de estar contigo hoje. - Eu também.
Pergunta: és mesmo obcecado por sandes ou isso faz parte da tua personagem fixe?
Não, adoro sandes.
BEM-VINDOS À EXPONOIVOS DE LOWER NOB HILL
Olá, DJ.
Não sabia que a Berta te tinha pedido para desfilar.
E não pediu.
Mas estou a dar às pessoas o que elas querem.
Estás a usar maquilhagem.
Claro. Se é grátis...
... é para mim.
Clássico.
A irmã mais nova a roubar a atenção.
E a mais velha a julgar e a dar ordens à mais nova.
Eu digo-te o que não vais fazer.
Casar na praia com uma data de cães em sacos.
Bem, adivinha?
Costumava saltar na tua cama com os pés sujos.
Não costumavas nada.
Costumava sim.
Dormias em lençóis sujos.
Monstro!
Vamos procurá-los e despachar isto.
Olha, uma máquina de karaoke.
Eis a tua oportunidade de me surpreenderes com a tua linda voz.
Um casamento roxo com tema do Prince? Não faz sentido.
Para mim faz, porque não me deixavas ouvi-lo, quando éramos miúdas.
O álbum tinha letras explícitas.
A sério?
- Claro... - Meninas!
Estão a tornar esta exponoivos num circo!
Saiam da frente, para eu mostrar o que é uma dama de honor elegante.
Elegante?
Pareces que estás no casamento do Willy Wonka.
Eu gosto.
E a Berta disse que o podia transformar num vestido de noiva.
Não!
Não vais usar isso no nosso casamento.
Vejam quem está a ser controladora agora.
Que foi? Queres que ela vá assim?
Claro que não. É um desastre.
Parem de discutir!
Estive o dia todo à espera disto.
Sabes que mais?
- Eu sabia que ia ser assim. - Não...
Saiam da minha cauda! Estou a tentar desfilar.
Kimmy!
- Kimmy! - Kimmy!
Kimmy, para!
Kimmy!
Não sei como achámos que conseguíamos fazer um casamento triplo.
É um sonho impossível.
Sonhar o sonho impossível
Combater o inimigo imbatível
É quem eu quero a cantar no meu casamento.
Eu também.
E eu!
Finalmente, estamos de acordo.
Correr para onde os corajosos Não se atrevem a ir
Jackson?
Corrigir o mal incorrigível
É o meu filho!
É o meu sobrinho.
É o meu... Não sei como lhe chamar,
mas vivo na mesma casa que ele.
Tentar quando os braços estão cansados
Alcançar a estrela inacessível
Algo assim. O encenador pareceu gostar.
Esse som saiu de ti?
Eu sei, assustei-me da primeira vez.
Eu estava errada.
Tens de ser o protagonista.
Será uma honra ser a tua substituta.
A sério?
Obrigado, Ramona.
Só mais uma coisa, estás outra vez com as minhas calças.
Não acredito neste dia.
Não sei se o Jackson a cantar como a Susan Boyle
foi a coisa mais ridícula que aconteceu.
Lamento.
Eu também.
- Descontrolámo-nos todas. - Sim.
Foi assustador.
Não gosto nem quando quase discutimos.
Steph, o que foi?
Eu...
... nunca pensei que me preocuparia tanto com um casamento.
Mas preocupo.
E...
... o facto de irmos fazer isto juntas...
Só quero que seja perfeito.
Steph, vais-te casar.
É muito importante.
Todas queremos que seja perfeito.
Mas no fim de contas...
... a perfeição não estará nas toalhas e nas rosas...
... estará em nós as três,
quando chegarmos ao altar sem nos matarmos umas às outras.
A partir de agora, temos de chegar a compromissos.
E ouvir.
Isso.
Kimmy, ouve-me.
Não vais usar esse chapéu de pássaro.
Está bem, DJ, podes usá-lo tu.
Legendas: Carla Barroso