UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O 12.º ano estava a passar a correr.
A Katie estava a arrasar como protagonista de A Fera Amansada
e eu estava a arrasar,
sendo a primeira a dar-lhe os parabéns nos bastidores.
Então?
Foste fantástica.
E não o digo
como diria se tivesses sido mediana e eu diria que foste fantástica.
Foste mesmo fantástica.
Obrigada.
Olá, Ryan.
Foste fantástico.
Eu percebo. A Katie foi incrível.
Katie, foste o centro das atenções.
Olá, Ryan. Foste fantástico.
Vou procurar um chapéu shakespeariano para poder ir à festa do elenco.
Foste incrível, querida.
Obrigada, mãe.
Até os professores que me ignoram disseram que foste fantástica.
Disseram: "A tua filha foi espantosa, Cathy."
Vai divertir-te com os teus amigos.
Os Mendozas vão usar a nossa cozinha, amanhã.
Sim. O Joe vai substituir-nos as bancadas.
Sim. Alguém fez uma grande recomendação.
Alguém mereceu uma grande recomendação.
Quando estão juntos, mais ninguém existe.
Isso não é verdade.
Certo, Jack? Esquecemo-nos do Jack.
Até custa a crer que foi a minha última peça.
Sim. Este ano está a passar incrivelmente depressa.
Em menos de nada terminaremos o secundário.
E começará o resto da nossa vida.
- A começar pela faculdade. - Sim.
Partilhar o quarto, estar no pátio do campus...
Seja lá o que isso for, vamos sim.
- Sim, e tirar os nossos cursos. - Certo. E...
Não faço ideia do que vou estudar.
Mas não faz mal, certo?
Ainda ninguém sabe o que vai estudar.
- Programação informática. - Comunicações.
- Engenharia. - Ciência política.
Gestão.
Tu também?
Quando te decidiste por gestão?
Quando li que era uma das melhores formas de arranjar trabalho.
Rápido. Quero namoriscar com o Lucentio enquanto tem os collants vestidos.
Também me vou candidatar à Tisch.
É o programa de teatro da NYU.
É uma hipótese remota, mas também a reunião dos Jonas Brothers.
Sim, seria divertido, mas o meu futuro não passa pela diversão.
Quer dizer, vou divertir-me,
mas diversão de adultos, como...
perceber que gosto de manteiga de amêndoa, percebes?
Não sei de onde veio a manteiga de amêndoa e não quero continuar a falar disso.
Houve alguma reunião em que todos decidiram o que querem fazer da vida?
Não te preocupes, sim? Tens tempo para decidir a especialização.
Sim, tens razão. Tenho imenso tempo.
- Não é preciso passar-me. - Sim, está bem.
Tens medo que não tenhas muito tempo.
- Sim, estou a passar-me. - Pronto, está tudo bem.
Olá. Pronto, estive a investigar e descobri a carreira perfeita para ti.
Também. Aposto que é a mesma.
- Trapezista! - Professora!
Não sei. Uma trapezista tem qualquer coisa.
É como andar de baloiço,
mas em modo profissional.
Sim, sem dúvida.
Pois, talvez não.
Já sei.
Piloto de corridas.
Sim.
- Não. - Não.
Sinto que tenho de fazer algo em grande,
algo importante, como alguém...
... do espaço.
- Astronauta? - Certo.
Sim.
Pronto, acho que isso não.
Já percebi a torradeira da Jennifer.
"Escuro" significa "claro", "claro" significa "escuro"
e "médio" significa "queimado".
- Perdemos muito pão bom, hoje. - Sim.
Bom dia.
- Olá. - Olá.
Isto é tão bom! O meu namorado está a trabalhar aqui ao lado
e posso tomar um ótimo pequeno-almoço sem andar muito.
- Os cinco passos até à nossa casa? - Sim.
Pequeno-almoço.
Sem andar muito.
Bom dia.
Devem adorar não ter de andar.
- Sim. - É o melhor.
Está tudo bem, querida?
As candidaturas à faculdade abrem em breve
e já todos sabem o que querem estudar, menos eu.
Querida, demorei anos a descobrir a organização de festas.
Mas, agora, posso ser criativa e fazer as pessoas felizes.
- Todas as manhãs, acordo a sorrir... - Não.
Nunca me esquecerei de quando percebi que queria ser piloto.
A minha primeira vez num avião. As possibilidades eram infinitas.
Podia ir a qualquer lado. O mundo era meu.
Não.
- Ambos falhámos. - Sim.
Podes fazer um teste psicotécnico na Internet.
Sim, isso seria muito útil.
É a melhor parte de ser orientadora educativa:
ver a alegria na cara dos alunos
quando lhes damos a orientação que... - Podes?
Não.
Era mesmo disto que precisava:
um teste que me diz para que tenho jeito.
Já acabaste? Não há pressa.
É só que tenho de ir para a terapia em breve.
Não que esteja a ficar enervada.
Sei como não ficar, porque faço terapia.
Mas vou atrasar-me se não acabares em breve...
- Hoje, fechas tu. - Não.
Não, sou a Katie cliente. É o dia de folga da Katie funcionária.
Já não. O Barry funcionário precisa que a Katie feche
para o Barry pessoal ir à aula de sapateado.
Sim, faço sapateado.
Acabei.
Pronto, vejamos como nos saímos.
Tu primeiro. Estou muito nervosa.
Muito bem e enter.
Nem pensar. Não, isto é ridículo.
- O quê? - Deu-me atriz e vou estudar gestão.
De certeza que não queres estudar representação?
Não, quero estudar gestão.
Quero saber que posso cuidar de mim
e da minha família e estudar gestão torna-o mais fácil.
Sou praticamente gerente do Wired...
Disse o Aiden...
E eu disse:
"O Barry é que é o gerente do Wired. Que estás..."
Pronto, carrega lá no enter e vê que te dá.
Pronto, cá vai.
Deu-me designer de interiores?
Não me parece certo.
Bem,
decoradora de interiores faz sentido.
Redecoraste o teu quarto e tens muito bom gosto.
Está bem.
- Talvez design de interiores seja comigo. - Sim.
Sim, e é importante.
As pessoas nos programas de renovações
ficam tão felizes que choram.
Quero pôr as pessoas a chorar.
Imagino-te a pôr as pessoas a chorar.
E se eu redecorar o teu quarto?
Adorava. Sim.
Mas tenho de ir.
Mas mal posso esperar para ver o que vais fazer no meu quarto.
Que achas de um tema de piratas?
O quê?
- Estou a brincar. - Está bem.
Vou fazer zombies.
Estou a brincar!
Muito engraçado. Tão engraçado.
Não. É para o meu entretenimento. Não te rias da minha melhor amiga.
E, depois, eu digo:
"Sendo eu vespa, cuidado com o ferrão."
E o público ficou:
"Sim!"
Foi fantástico.
Mas é estranho que estar em palco não me cause ansiedade?
Talvez quando interpretas uma personagem entres no cérebro dela,
livrando o teu cérebro de pensamentos sufocantes.
É verdade.
Numa peça, sei exatamente o que vai acontecer.
Não me preocupo com o futuro da minha personagem.
Estás preocupada com o teu futuro?
De todo. Já tenho tudo decidido.
E estou a dar-me bem com os exercícios de ansiedade.
E se sentires um ataque de pânico a chegar?
Mexo os dedos das mãos e dos pés,
conto para trás de três em três, respiro fundo e abrando.
E se alguém estiver contigo, pode ajudar.
Uma distração pode ajudar-te a evitar um ataque.
- Certo. - Ótimo.
- Então?
Então?
Se estivéssemos numa peça,
saberia exatamente o que dizer a seguir.
Isto está tão organizado.
Só mudei uma ou duas coisas.
Adoro o que fizeste...
As ementas dos restaurantes?
Deitei-as fora.
Libertei uma gaveta inteira.
As ementas estão na Internet.
Mas eu gosto de escrever "delícia" ao lado dos meus preferidos.
Chamo-lhe o meu "deliciómetro".
- Olá, querido. - Olá.
Foste ao mercado dos produtores,
agora que não tens cozinha.
Sim, costumo ir ao sábado. É a minha cena.
Tenho o tipo das uvas, a senhora da alface,
o mano do pão.
Adoro o Joe,
mas ele faz muito barulho.
Nem me consigo ouvir a pensar.
E estava a ter bons pensamentos.
Olha, viste o mano do pão.
Sim, é sábado. É a cena dele.
Segundo o teste psicotécnico, tenho jeito para design de interiores,
Vou começar no quarto da Katie.
Só gostava de ter ajuda.
- Jack, queres ajudar-me? - Não.
Ótimo. Vamos.
Esse programa é bom.
Ou esse filme.
Olha, é a juíza não sei quantas.
É um anúncio engraçado.
Os tipos da loja de penhores. É...
Olá, pessoal.
- Olá, Joe. - Olá.
- Terminaste! - Ainda não.
Uma das lajes de granito veio rachada, mas já pedi uma nova.
- Chega daqui a uma semana. - Uma semana?
Mais seis dias de diversão.
Porque é que a Katie quer malas sujas?
Porque são mágicas.
Porque tenho de colar contas a isto?
Porque é mágico.
Está bem.
Que te parece?
Se disser "mágico", posso ir?
Não.
Nada de bisbilhotar.
Não estava a bisbilhotar.
Posso mudar a cama para aí.
Há algo que não está bem.
Acho que sei o que é.
É mesmo isto que devo fazer com a minha vida?
"Acabei o 8.º ano. Sinto-me tão crescida.
O Lucas deu-me um abraço de parabéns.
- Cheirava tão bem." - Nada de bisbilhotar.
Não se ralem comigo, vim buscar o carregador do portátil,
já que é assim que vejo televisão, agora.
Não quero atrapalhar...
... os sapatos do Lucas.
Querida, ele está a dormir.
- Não fica giro a dormir? - Sim, muito giro.
Terei muito mais dificuldade em encontrar o carregador do portátil
com isto tudo a acontecer.
Beringela com parmesão. É a minha cena.
Ótimo, outra cena.
Estás a dormir.
O quê?
Quem apagou os meus programas preferidos?
Um fantasma do comando?
Pronto. Não aguento mais.
Jennifer, que se passa?
Isto está descontrolado!
Não consigo passar uma semana
com aproveitadores que vão ao mercado, destroem ementas e trocam de canais.
Boas notícias. Acabei!
Consegui outra laje.
Surpresa!
Beringela com parmesão.
Dou-lhe um dez no meu deliciómetro.
Está tudo bem?
Espera. Um dos lagartos soltou-se.
Isto...
... está perfeito.
É muito mágico.
- É, não é? - Sim.
"Sê a ti próprio fiel."
Obrigada, Alexa, adoro.
Um manequim.
Como te lembraste disto?
Estava na cave e a minha mãe disse que o podia usar.
E a cama! Como te lembraste de tule?
Estava na minha cave e a minha mãe disse que o podia usar.
E como te lembraste do aquário?
Era do Jack e eu disse-lhe que podia usá-lo.
- Alexa, acho mesmo que encontraste... - Não.
Não queres ser designer de interiores?
Quer dizer, quando entraste e adoraste
pensei que provaria que era isto que eu devia fazer.
Mas não.
Vais descobrir.
Desculpa, tenho de ir. Tenho de fechar o Wired, hoje.
Tudo bem.
Pelo menos, sei que não é design de interiores.
E a única coisa pior do que não saber o que quero fazer
é escolher algo que não adoro.
Isso seria terrível.
Sim. Está bem.
Boa noite, pessoal.
Ena, há muito para limpar.
Logo agora que terminou o meu turno.
É pena que ainda não tenham confiança no novato para o deixarem fechar.
Acho que temos de deixar a diversão da limpeza para a responsável subgerente.
Isso nunca teve piada.
Na quinta-feira riste-te.
Lembrei-me de quando escorregaste no guardanapo.
Disseste: "C'um catano."
És mesmo boa atriz.
Às vezes, é difícil perceber que gostas mesmo de mim.
"És mesmo boa atriz."
Sim, sou boa atriz.
Não precisas de dizer...
Não.
Cem.
Noventa e sete.
Noventa e quatro.
Noventa...
Pronto.
Está tudo bem.
Mexe os dedos.
Respira!
Mãe? Mãe, por favor, liga-me.
Acho que...
Acho que está a acontecer de novo.
Katie?
Então? Vá, senta-te.
Senta-te.
Lembrei-me de algo divertido.
Nomear os nossos clientes mais irritantes.
Tu primeiro.
Ora, deve ser fácil para ti. Todos te irritam, certo?
O tipo...
O tipo do latte muito quente
com gelo à parte. - Sim.
Queima-se e chupa o gelo depois.
- Sim. - Esquisitoide.
Quem mais?
A senhora que...
... bebe com o mínimo espetado. - Sim.
A Nancy finória.
Odeio-a.
E o porco de mel.
O Gerald. Deixa tudo pegajoso.
Pronto, agora diz-me que não sei fazer bebidas.
Sei que queres.
Isso é bom,
mas podes fazer melhor. Que tal...
Lembras-te de quando escorreguei?
- Ora aí está. - Sim.
Aí está. Ótimo.
Isso mesmo.
Isso mesmo. Tu consegues, está bem?
Continua a respirar fundo.
Como é que sabias?
O meu pai tem ataques de pânico.
Se foi isso que aqui aconteceu.
Estás sempre à procura de uma maneira de me pôr a limpar
enquanto ficas sentada.
Olá, mãe. Não.
Não, estou bem.
A sério. Juro.
Sim, tive ajuda de um amigo.
Daqui a pouco estou em casa.
Sim, eu também te amo.
Está bem, ótimo.
Chamaste-me amigo.
É mais rápido do que dizer "o tipo que escorregou".
Não consigo parar de olhar para as bancadas.
São lindas.
Parecem-se muito com as antigas bancadas?
Sim, muito.
Então,
aquilo da Jennifer foi estranho, não?
Sim.
Acho que o Lucas a afetou.
Sim.
Provavelmente, podia ter faltado a um mercado.
Sim, e eu podia não ter deitado fora as ementas dela.
- Foi o Lucas. - Sim, sem dúvida.
Ena, a cozinha parece...
- Tudo bem, a tua mãe sabe. - Sim.
Ouve. Vi o quarto da Katie.
Está fantástico. Tens jeito.
Continua a não me parecer bem.
Querida, não faz mal.
Faz sim.
Daqui a um mês, vou candidatar-me à faculdade e escolher uma especialidade.
Não sei como cheguei até aqui e não faço ideia do que quero fazer.
Nos últimos anos, estivemos todos muito concentrados no presente.
Não admira que estejas a demorar a decidir o futuro.
Sim, mas é mesmo isso.
Tenho um futuro
e isso tem de significar algo.
A minha vida
devia ter um propósito.
Querida, depois daquilo por que passaste,
o futuro,
seja o que for que decidas fazer com ele,
já é incrível.
Tal como estares aqui,
a terminar o secundário,
ter um namorado, a candidatar-te à faculdade,
a viver a tua vida.
Bem, adoro a minha vida.
E é esse o teu propósito.
O resto descobrirás com o tempo.
Está bem. Descobrirei o resto a seu tempo.
A coisa mais importante que podes fazer
é ser feliz.
E rir das minhas piadas.
Vês? Estás a ir muito bem.
- Adoro-vos. - Adoro-te.
Sabemos que nos vamos candidatar à UNC,
mas precisamos de segundas opções.
Universidade de Miami.
A praia,
golfinhos todos os dias.
Parece-me bem.
Ou a Universidade do Wisconsin.
Queijo todos os dias.
- Parece-me bem. - Katie.
Desculpa. Que estavas a dizer?
Estava a falar dos sítios para onde podemos ir para a faculdade.
Posso não saber o que vou estudar, mas sei que vou com a minha melhor amiga.
E perceberei,
quando descobrir o que quero fazer,
porque fará sentido.
Sim. E todos...
... os pensamentos sufocantes desaparecerão.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Sou a Katie Cooper e esta é a minha audição
para o programa de representação da Escola de Artes Tisch da NYU.
Legendas: Ana Varela