Nos episódios anteriores...
O Paquistão não rebentou com a nossa caravana.
Foi o Jalal Haqqani.
Eles mataram o nosso presidente. Eles mataram os nossos agentes.
Que calamidade tem de acontecer
para admitir finalmente que está na hora de fazer algo?
Não uma invasão em grande escala de uma potência nuclear
que disse que não toleraria que atravessássemos a fronteira deles!
Eu devia estar em Islamabad, a preparar-me para uma invasão.
Só há uma coisa que pode desativar isto agora.
- Deem-nos o Jalal. - Não sabemos onde ele está.
Deem-nos só um alvo. Um alvo qualquer.
Coordenadas plausíveis, só peço isso.
Boa pontaria.
Alvo destruído.
Boa, pá!
O Saul tem um agente
dentro do Kremlin.
Deves conhecer alguém que possa ajudar. Uma fonte no Kremlin.
- Não tenho. - Se houve altura...
Não tenho. Não ouviste?
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Trair o Saul?
Dar-nos-á o gravador de voo.
Um deles era uma mulher.
- Era professora de inglês. - Como se chamava?
Não havia nome, era apenas Camarada Instrutora.
Era o sinal para nos encontrarmos. Na montra da livraria.
Uma edição da Tauchnitz em pele vermelha. Muito próprio do Saul.
Ele gostava de coisas escondidas à vista de todos.
A caixa negra do helicóptero do presidente.
Eu sei que a têm.
Tem de haver um preço, qual é?
- Sr. Berenson? - Sim?
Temos um pacote endereçado ao seu quarto. Para um professor Rabinow.
"É uma jogada do Yevgeny Gromov."
Carrie Mathison? Sou Charlotte Benson. Uma amiga do Yevgeny.
- Providenciou a chamada? - Dá-me só o nome.
Não o tenho. Ainda não.
Se não consegues encontrar a fonte,
podes tirar o Saul do mapa.
Ele teria um legado. Caso morresse, um plano combinado.
Um plano...
Passar a fonte a outra pessoa.
E essa outra pessoa serias...
... tu.
Tu sabias que chegaríamos a isto, porra.
Esperava que encontrasses uma saída, mas, como disseste,
já tentaste tudo.
O que resta?
Matar o Saul.
Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos
S08 - E12 "Prisoners of War"
FINAL DE SÉRIE
O meu nome é Nicholas Brody
e sou sargento dos Marines dos Estados Unidos.
Tenho mulher...
E dois filhos...
... que adoro.
Quando virem isto,
terão lido muitas coisas sobre mim,
sobre o que fiz.
E quis então explicar-me para que saibam a verdade.
As pessoas dirão que me quebraram...
Que me fizeram uma lavagem ao cérebro.
Dirão que me transformaram num terrorista,
que me ensinaram a odiar o meu país.
Eu amo o meu país.
Eu sou é um Marine,
tal como o meu pai antes de mim e o pai dele antes dele.
E, como Marine,
jurei defender os Estados Unidos da América
de inimigos tanto estrangeiros como internos.
Saul?
Uma receção de boas-vindas.
- Não pode ser coisa boa. - Não é.
É sobre a minha explosão no Conselho de Segurança?
Não. É sobre o Jalal Haqqani.
Aparentemente, ele não estava nem perto daquela quinta.
As coordenadas que o ISI nos forneceu eram falsas.
- Não me diga. - O presidente está furioso, Saul.
- Ele sabe que estive envolvido? - Nem eu sabia que estivera.
É para poder negá-lo de forma plausível.
Dê-nos um minuto.
Temo que o Hayes já tenha passado da fase de apontar o dedo.
Como assim?
Ele esteve ao telefone com o primeiro-ministro,
deu 48 horas ao Paquistão para retirarem as ogivas nucleares
senão nós eliminamo-las.
- Eliminamo-las? - Eliminamo-las.
Já estamos a sobrevoar as posições deles na fronteira.
O que disse o primeiro-ministro?
Não disse muita coisa. Ouviu sobretudo.
Garanto-lhe que agora está a falar.
Com os conselheiros militares.
E estão a falar sobre delegar a autoridade de lançamento
para comandantes de baixo nível no terreno.
Credo.
Pode pôr-me na agenda do presidente esta manhã?
A sós.
Posso tentar.
Diga-lhe que o xadrez que está a jogar se vai tornar tridimensional.
Como assim?
A Rússia vai intervir.
Venha, conto-lhe o que sei no caminho.
Bom dia.
Há três dias, às 4h52 da manhã, hora do Paquistão,
instalações de radar em Khyber Pakhtunkhwa detetaram aviões
identificados como Falcons F-16 americanos
a violar o nosso espaço aéreo
e ameaçando diretamente as posições defensivas dentro do nosso país.
E ontem à noite, quando diplomatas de todo o mundo
trabalhavam para aliviar tensões,
o presidente Hayes telefonou ao primeiro-ministro Kayani
e fez-lhe um ultimato.
Retire os seus lançadores móveis de mísseis
ou vê-los-á serem destruídos no terreno.
Ouçam-nos bem alto.
Hoje os Estados Unidos da América não nos deixaram escolha
senão armar as nossas armas nucleares táticas.
Ainda temos esperança que haja paz.
Mas a nossa resposta a uma guerra será rápida
e terrível.
Lamento, não haverá mais perguntas. Obrigada.
FEDERAÇÃO RUSSA
Diretor Mirov?
Anna. O que é?
A conferência de imprensa.
Pediu para o avisar quando acabasse.
Desculpe, não queria... Pensei...
Não faz mal, Anna.
Volto mais tarde.
Entre.
Agora diga-me o que disse a Mna. Qureishi.
Era como o diretor pensava,
o Paquistão não está a recuar.
De facto, deu-se o oposto.
Tornaram as ogivas nucleares operacionais.
São boas notícias.
Muito boas.
Estamos à beira de uma grande vitória para o povo russo.
Folgo em sabê-lo, diretor.
Também é bom para nós.
Para nós?
Para nós.
Para toda a equipa.
Serei certamente promovido.
Na verdade, não é descabido que, um dia,
seja intérprete do próprio presidente da Federação.
Ninguém merece mais do que o diretor.
Espere.
Está sozinha.
Por aqui.
Obrigada, Valeri.
O Valeri foi escolhido a dedo.
O Yevgeny quis que tivesse o melhor para a sua operação.
Podemos despachar isto, por favor?
O vermelho é o reagente, o incolor o catalisador.
Deita primeiro o vermelho e depois o incolor.
O composto resultante, Kólokol-1, comporta-se como cetamina.
O mesmo K-1 usado pelas vossas forças de segurança
durante a crise de reféns no teatro de Moscovo?
Aí foi sob a forma de aerossol. Este está em gel.
Para ser absorvido pela pele. Aqui ou aqui.
E, obviamente, use a luva.
- Quando começa a fazer efeito? - Quase instantaneamente,
induzindo perda de capacidades motoras mas não de consciência.
- Ele conseguirá falar? - Um pouco.
Mas o efeito passa depressa. Faça sinal à equipa de extermínio
assim que começar a fazer efeito.
E eles estarão onde?
Perto da casa.
John.
O presidente pediu-me que presidisse a esta reunião.
Onde está ele?
Ocupado. Como calcula.
Bem, volto mais tarde.
O que foi, tem medo de falar a sós comigo?
Não.
O que se passa então?
De que adianta discutir com alguém se não conseguimos
que mude de ideias?
Digo o mesmo, Saul.
Talvez. Mas o John é o único a ignorar deliberadamente os factos
no terreno. - Os seus factos.
Os factos.
Eu disse-lhe que o Paquistão não ficaria quieto.
Quantas formas acha que vai encontrar de me chamar burro?
Não lhe chamei burro.
Mas fazer jogos perigosos com a vida
de 20 mil soldados americanos
é pior que ser burro,
é não ter consciência.
E lá vamos nós andar às voltas.
Os russos têm o gravador de voo, John.
Que gravador de voo?
Do helicóptero do presidente Warner.
Não tem curiosidade de saber o que diz?
Quem abateu aquele Black Hawk?
Quem?
Ninguém.
- Ninguém como? - Uma pá de turbina com defeito.
Um acidente.
Pois.
Tem a gravação consigo? Gostava de a ouvir.
Disse-lhe que os russos a têm.
Mas ouviu-a, certo? Com os seus próprios ouvidos?
Não está a perceber, John.
Não espero que você ou o presidente acreditem em mim.
A questão é que os russos não o estão a devolver por alguma razão.
E não é só pelo valor de entretenimento
de verem o nosso fracasso.
- É o quê então? - Não sei.
Mas é melhor descobrirmos.
Sabe...
Ouvi sempre dizer que era um homem de princípio.
Agora
começo a achar que só está a inventar merdas.
- Não estou. - Prove-o.
Não consigo.
Não em 48 horas, pelo menos.
Por amor de Deus, John.
Não seja o idiota que nos leva para a guerra pela segunda vez
em 20 anos sob falsos pretextos.
Todas as guerras têm de ser vendidas, Saul.
E que fique registado
que ainda acho que derrubar o Saddam foi a decisão certa.
Caiu em saco roto.
O Zabel só ouve o que quer ouvir e só vê o que quer ver.
- E onde estava o presidente? - Nem o vi.
Inacreditável. Que espetáculo miserável.
David, faça-me um favor.
Claro.
De forma discreta,
quero...
... que contacte o Burko do "Post"
e a Caroline Walker do "Times".
Marque um pequeno-almoço amanhã, algures fora da Beltway.
Será boa ideia?
O que lhes vai dizer?
Tudo.
Avise-me quando estiver marcado.
Maggie!
Ia deixar-lhe um bilhete.
Parece que já não tenho o seu número.
Está tudo bem?
Está. É que...
Bem, um colega do Bill
jura que viu a Carrie em Langley ontem.
É possível?
Não vejo porque não.
Ela voltou da Alemanha?
Voltou,
por uns dias.
Não teve notícias dela?
Nem uma palavra.
A Franny também não.
Ao fim de quase um ano fora.
É estranho.
A quem o diz.
O que se passa com ela?
Credo, Saul.
Queres dizer-me que porra se passa?
Começando pela razão para não teres ido ver a Franny
desde que voltaste.
Saul, eu vou vê-la. Claro que vou. Tenho andado ocupada.
Ocupada demais para veres a tua própria filha?
Estava à espera do fim de semana.
Mentira.
Não queres é despedir-te mais uma vez.
Não planeias ficar no país muito tempo, pois não?
O que levanta a questão:
porquê voltar então?
Voltei para tentar impedir uma guerra.
Impedir uma guerra?
Como tencionas impedir uma guerra?
De qualquer maneira que possa.
Não tem nada a ver com o Yevgeny Gromov, pois não?
Responde, caramba.
Acho que já sabes.
Quero ouvir-te dizê-lo.
Fiz um acordo com ele, está bem?
O gravador de voo
em troca da tua fonte em Moscovo.
Já disse que essa pessoa não existe.
Ele não existe.
Ela.
O quê?
Ela.
É uma mulher. E existe.
Dava aulas na escola de línguas da KGB em Berlim Oriental.
O Andrei Kuznetsov era um dos alunos dela.
Isto...
... é assim que ela te passa as informações.
Por favor, Deus,
diz-me que não o fizeste.
E se tiver feito?
Então estropiaste permanentemente
a nossa rede de informações na Rússia.
Não estou a exagerar.
Ela é a única fonte viva que nos resta lá.
O resto foi mandado fuzilar pela Allison Carr.
Reconstruímos a rede.
Isso levaria uma década ou mais e, entretanto,
estaríamos cegos
face a um inimigo mortal que lenta mas certamente
nos estrangula a democracia. - Saul...
Preocupemo-nos com os russos amanhã.
Hoje temos quatro batalhões de Marines muito perto
de uma aniquilação total.
Não percebes.
O Paquistão é um problema regional no pior dos casos.
Um problema regional?
Não, diz-me isso depois das bombas explodirem!
Ainda há opções. Vou falar com o Burko e a Walker de manhã.
É esse o teu plano, a imprensa?
Não fará diferença nenhuma.
- Talvez faça. - Não fará.
- Então tentamos outra coisa. - Ou é tarde demais.
Às vezes, esse é o preço de fazer negócios.
Tu... tu disseste mesmo isso?
O que queres de mim?
Estou a fazer todos os possíveis.
Não estás nada! Dá-me o nome dela.
Não farei isso.
Jamais.
Agora vai lá acima, faz as malas e sai de minha casa.
Vais entregar-te esta noite.
O vermelho é o reagente.
O incolor é o catalisador.
Merda.
Carrie?
O que estás a fazer?
Nada. Estou só...
O que é isto?
O que fizeste?
Saul, estás a ouvir-me?
Diz algo se me estiveres a ouvir.
Estou a ouvir-te.
Ótimo.
Agora ouve, vem aí uma equipa da GRU.
Estão quase a chegar.
Nessa altura, está fora das minhas mãos, percebes?
Saul, percebes?
Sim.
Diz-me agora e eu mando-os embora.
Não.
Descobrirei na mesma quem é ela.
A sério.
Eu conheço-te, Saul.
Se ela é tão valiosa quanto dizes, terás um mecanismo em curso.
Uma transferência para alguém caso tu morras.
Olha-me nos olhos
e diz-me que essa pessoa não sou eu.
Vá lá.
Vá lá, Saul. Sê razoável, por favor.
Ninguém vale a vida de dezenas de milhares.
De centenas de milhares.
Ela vale.
Não.
Não podes acreditar nisso.
Eles chegaram, Saul.
Só tu podes pôr fim a isto agora.
Por favor. Por favor!
Levem-no.
A postos.
Pronto, Saul.
É agora.
Tudo o que já me pediste, eu fiz.
E agora estou a pedir-te...
Deixa-me escapar.
Não me obrigues a fazer isto.
Estou a implorar-te.
Anda cá.
Vai-te foder.
E agora?
O plano de reserva, como falámos.
Diz à Charlotte que vou para o aeródromo.
Tinha de tentar.
Estou 30 minutos atrasado para uma reunião.
Estava a dizer ao seu amigo que me devia deixar atender o telefone.
Virão à minha procura
em breve.
Ligou para Saul Berenson, deixe mensagem.
Onde se meteu? Tenho aqui o Burko e a Walker à espera
e começam a ficar impacientes.
Ligue-me quando ouvir isto.
GUSH ETZION CISJORDÂNIA
Dorit, o meu nome é Carrie Mathison.
Trabalho com o seu irmão.
Eu sei quem é.
Claro que sei.
Não tinha a certeza.
Aconteceu algo ao Saul.
É melhor falarmos lá dentro.
Diga-me logo.
Ele morreu?
Não quis que fosse por telefone, queria que soubesse por mim.
Ele teve um AVC.
Ontem.
Conseguiu ligar para o 112, mas quando os paramédicos chegaram...
Lamento.
Onde está ele?
Ainda está no GW Hospital até se tomarem previdências.
Eu sei que é muita coisa para assimilar.
Mas deduzi que o quisesse enterrar logo que possível
e tomei a liberdade de lhe reservar um voo.
Daqui a três horas.
O táxi leva-a ao aeroporto.
- Preciso de fazer a mala. - Claro. Eu ajudo-a.
Obrigada.
Contou à Mira?
Liguei-lhe para Bombaim. A mãe dela não está bem.
Disse-lhe que a avisaria assim que a Dorit tratasse de tudo.
Dorit...
O Saul disse que lhe deu algo a guardar para me dar.
Caso alguma coisa acontecesse.
A Carrie é como ele.
Há sempre uma segunda intenção.
Ele esteve cá há três anos, sabia?
Não.
Disse que queria resolver as coisas entre nós.
Mas o verdadeiro motivo não era esse.
Ele tinha uma operação com os árabes.
Usou-me como disfarce.
Antes disso, não nos víamos há 12 anos.
Aqui estou eu, tão mergulhada na minha mágoa
que nem lhe dei os pêsames.
Também o perdeu.
É melhor ir andando.
Não a quero pressionar,
mas preciso de saber se tem o que o Saul deixou para mim ou...
Já quase me esquecia. Claro.
Sente-se bem? Parece...
Aliviada.
Estou tão feliz por ter isto.
O Saul não falava disto há muito tempo
e é crítico que o leve para a nossa secção em Londres.
Não volta para Washington?
Chegarei lá horas depois da Dorit.
- A tempo do funeral do Saul. - Sim.
Alguém da agência virá buscar-me.
Era possível eu ficar aqui entretanto?
Claro.
É só... puxar a porta principal que ela fica trancada.
Não que precisemos de segurança dentro da vedação.
O que estás a fazer?
Ele tem razão.
Virão à procura dele em breve.
Estou a ganhar algum tempo.
RECEBI A SUA MENSAGEM. ESTOU A ENTRAR.
Liga à Charlotte.
Então, ele vem ou quê?
Ele marcou a reunião, ele vem.
Com licença.
ONDE ESTÁ
Sim, Jake, sou eu.
O Saul sabia que a reunião desta manhã era em Alexandria, certo?
Porque mandaria mensagem a dizer que "está a entrar"?
Sim.
Passe-me ao capitão Waters da Polícia, há algo de errado.
Obrigada.
Eu ajudo-a. Vou pô-las no banco de trás.
Obrigada.
Não deve ter fome,
mas devia tentar comer alguma coisa no avião.
Se tens a certeza.
Está bem.
Tudo bem.
A Mathison ligou.
O Yevgeny terá o nome em 15 minutos.
O que significa isso?
Podemos ir embora.
A Charlotte disse isso?
Pousa a arma.
Não tenho nenhuma arma, foi o combinado.
Mãos na parede.
- A sério? - Mãos na parede!
Está bem.
Tens o nome?
Tenho.
Vais dar-mo?
Se o teu lado entregar o gravador de voo dentro de 30 minutos.
Era esse o acordo.
Entregaremos.
Conhece-la?
Se a conheço?
É a principal intérprete da GRU.
Vou precisar de confirmação de que isto é verdadeiro.
- Ela é verdadeira. - É um nome num papel.
Ali.
Senta-te.
Eu já vi.
Carrie.
Se estás a ver isto, significa que recebeste uma visita da minha irmã.
Apesar de todos os nossos desentendimentos ao longo dos anos,
sempre confiei na Dorit para respeitar os meus desejos.
Porque, no fim, só importa em quem confiamos nesta vida.
Enfim, aqui estamos nós.
Há duas razões para nunca te ter contado o que vou contar.
Primeiro, para te proteger.
Segundo, para proteger o que foi,
a par da nossa,
a minha relação profissional mais importante.
A Anna Pomerantseva
é uma agente confidencial que giro desde 1986.
Embora "gerir"
seja uma descrição generosa para o meu papel no assunto.
Na verdade, a Anna tem-se gerido a si mesma,
espiando nos últimos 20 anos a partir do coração de Moscovo,
arriscando a vida por nós, todos os dias.
E mandando sempre informações do mais elevado valor
dos mais altos níveis do aparelho de estado.
A Annechka?
- Saul? - Diga-me que está na ONU.
Onde tem andado?
O Wellington anda a ligar para todo o lado.
Diga-me só se ainda está na ONU.
Sim, à espera do que o Mirov vai dizer.
E não nos dão transcrição, pelo que...
Ouça-me. A intérprete da delegação russa,
a Anna Pomerantseva,
tem de a encontrar já.
- Porquê? - É uma fonte nossa,
e está queimada.
- Já a vi. - Ótimo.
Ponha-a a salvo e ligue-me.
Com licença.
Não olhe para mim, Anna, ouça só.
- Quem é? - O Saul mandou-me.
- Não faço ideia quem... - O Saul Berenson.
Está comprometida.
Tenho de a tirar daqui.
Anna, por favor, não temos muito tempo.
O Saul explica tudo quando estiver a salvo.
Eu saio primeiro, siga-me.
Com licença.
Desculpe.
Vá. Vá, vá, vá.
Não tem saída.
- Como se chama? - Scott Ryan.
Sr. Ryan. Antes de eles entrarem,
tem de me dar a sua arma.
Não, não sairá daqui aos tiros.
Não tenciono fazer isso.
E não posso deixar que me levem.
Não permitirei.
Pode pedir asilo como refugiada política.
- Sou espia, não refugiada. - Está em solo americano.
Não faz qualquer diferença. Não para eles.
A não ser que esteja disposto a matar-me,
dê-me a sua arma.
- Não posso fazê-lo. - Por favor.
- Não posso fazê-lo. - Deixe-me falar com o Saul então.
Diga-me que a tem.
Sou eu.
Graças a Deus.
Estamos numa sala
na cave, encurralados.
O que foi isso?
A GRU, estão do outro lado da porta.
Diz-me exatamente onde estás que eu mando ajuda.
Não há tempo.
E o Sr. Ryan
não me dá a arma dele
para pôr fim a isto à minha maneira.
Anna...
Não faz mal, Saul.
Só gostava de ter levado a missão até ao fim.
Não.
Não digas isso.
És a melhor.
Nunca conheci ninguém tão corajoso.
Eles vão entrar agora.
Por favor.
Fala com o Sr. Ryan.
Saul?
A não ser que tenha um trunfo na manga,
dê-lhe a arma.
Dê-lhe a porra da arma.
Obrigado por virem tão em cima da hora.
Em nome da Federação Russa,
estou aqui hoje para apresentar provas
de que Jalal Haqqani nada teve a ver com a morte
do presidente Warner e do presidente Daoud.
Senhoras e senhores,
este é o gravador de voo do helicóptero deles
recuperado no terreno por agentes da GRU,
e autenticado nas últimas 24 horas
por especialistas em aviação em Moscovo.
O que irão ouvir agora é a gravação de cockpit não editada
dos últimos dois minutos daquele voo.
A oito minutos de Steedley.
Altitude 20. Velocidade de ar 160 nós. Direção zero-três-zero.
- Manto de nuvens baixas a vir. - Fiquemos atentos.
Desliga isso. Já ouvi que chegue.
Espera um segundo.
Estás bem?
O jogo acabou, deixa-te de tretas.
Porque não te vais embora?
Tens tudo o que querias.
O que queria?
Sim, a Rússia como grande candidata ao Prémio Nobel
e uma mulher, uma mulher decente, a caminho da masmorra em Lubyanka.
Decente?
Perdi dois agentes no Chipre por causa dela.
Entregaram-se e foram torturados até à morte.
- Homens íntegros, de certeza. - Carrie!
- O que é? - Desculpa.
- E, se queres culpar-me, força. - Não, culpo-te mesmo!
Não digas que era um jogo porque não é.
Fiz o que tinha de fazer.
É o custo de fazer negócios.
O que foi?
Pareces o Saul a falar.
Ele devia ter tirado a Anna do terreno
assim que viu o que andavas a fazer.
- Não percebes nada. - Percebo.
Percebo que foi difícil para ele, claro que foi.
O Saul adorava-me.
Confiava em mim. Foi por isso que não a tirou.
E isso desapareceu agora, perdeu-se,
percebes isso? Sabes o que isso significa sequer?
Hás de sobreviver.
E ele também.
Não sei como é no teu lado,
mas deve ser muito...
... muito solitário.
As provas são claras e inequívocas.
Ninguém abateu aquele Black Hawk.
Não houve conspiração, sabotagem ou infração do piloto.
Foi simplesmente um acidente.
Um acidente terrível e trágico.
Por isso, por favor, Sr. presidente,
retire as suas tropas
e mande os seus aviões para trás.
Não há mais motivo para uma guerra.
David, ligue-me ao CENTCOM.
Sim, senhor.
General Owens? O presidente vai falar.
Carrie.
A Anna Pomerantseva está morta.
Matou-se em vez de se render.
O Saul afinal conseguiu avisá-la.
Então os serviços secretos israelitas também devem saber.
Porra.
Ramallah?
Ramallah.
Tenho gente lá que te pode levar para a Síria.
DOIS ANOS DEPOIS
MOSCOVO
Estás quase pronta?
O carro já chegou.
Já desço.
Estás empolgada?
Muito.
Fecha os olhos.
Vá. Fecha os olhos.
Isto é porquê?
Por terminares.
É lindo, obrigada.
Fizeste uma coisa mesmo muito...
... muito importante, Carrie.
Vamos celebrar.
Preciso da carteira.
MULHERES PROCURADAS DIRETORIA 5
LEGADO DE CINZAS A HISTÓRIA DA CIA
ABU GHRAIB, UM INSTANTÂNEO HORRÍVEL DA AMÉRICA
CIA DESTRUIU VÍDEOS DE INTERROGATÓRIOS "DUROS"
RELATÓRIO FINAL DA CIA: NÃO HÁ ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA NO IRAQUE
BUSH ADMITE LOCAIS E PRISÕES SECRETAS DA CIA
TAXA DE MORTES CIVIS NO PROGRAMA AMERICANO DE DRONES SUPERIOR A 700
DIRETOR DA CIA ADMITE ESPIAR GABINETES DE SENADORES AMERICANOS
MUDANÇAS
As pratas da mãe?
São tuas.
- Tens a certeza? - Não vou precisar delas.
Saul, quem dera que reconsiderasses.
Volta para Gush Etzion.
Deixa a tua família tratar de ti em vez de estranhos.
Não preciso que tratem de mim.
Ficavas com o quarto que dá para o jardim, no andar de baixo.
Não me chateies, não vou para Israel, quantas vez...
- Merda. - O que foi?
Esqueci-me de desligar o telefone fixo. Põe isso na lista.
Eu atendo.
Aqui têm.
Com cuidado.
- Dá cá isso. - Quem era?
Era engano. Um tipo à procura de um professor Rabinow.
- Rabinow? - Sim.
Ele fartou-se de insistir que tinha o número certo
e eu teimei sempre que não morava aqui ninguém com esse nome.
Obrigado.
Ryan Porter no trombone.
Brandon Coleman nas teclas.
O meu pai, Rickey Washington, no saxofone soprano.
Patrice Quinn nas vozes.
Dwight Trible nas vozes.
Tony Austin na bateria.
Miles Mosley no baixo.
Ronald Bruner, Jr. na bateria.
O meu nome é Kamasi Washington.
- Professor. - Olá, Claude.
Tentei ligar-lhe há uma hora.
Atendeu uma mulher estranha.
A minha irmã.
Estava um pouco preocupado.
Eu e a Rachel lemos sobre o ataque cardíaco
e não tínhamos notícias suas há tanto tempo.
Estou muito melhor. Obrigado.
É bom tê-lo de volta, professor.
Pode parar com os códigos, Claude.
Acabou tudo agora.
Tem a certeza?
Quando chegou isto?
Esta manhã.
Impossível.
Já venho.
Saul, o que é? Estás bem?
Dás-me um minuto, por favor?
TIRANIA DE SEGREDOS CARRIE MATHISON
PROVA DE IMPRESSÃO PROIBIDA A VENDA
TIRANIA DE SEGREDOS PORQUE TIVE DE TRAIR O MEU PAÍS
PARA A MINHA FILHA, NA ESPERANÇA DE QUE UM DIA ELA COMPREENDA.
Saudações de Moscovo, professor.
O sistema russo de mísseis S-400 de defesa vendido ao Irão e à Turquia
tem um ponto de acesso. Pode ser derrotado.
Especificações a seguir.
Fique atento.
Tradução Sandra Oliveira / MOVIOLA