Podes mudar quem és, mas não podes fugir de ti mesmo.
Prisioneiras em perigo.
A antiga aprendiz de Jedi, Ahsoka Tano,
tornou-se amiga das irmãs Trace e Rafa Martez,
que cresceram no submundo de Coruscant.
Depois de saber que as irmãs culpavam os Jedi
pela morte dos seus pais,
Ahsoka tem de decidir se está disposta a revelar o seu passado Jedi
e usar as suas capacidades para as ajudar a escaparem.
Receosa de que as amigas se sintam traídas com esta revelação,
Ahsoka depara-se com uma escolha difícil.
Podíamos fingir estar doentes ou mortas.
O que achas que devemos fazer, Ahsoka?
Vejamos como viemos aqui parar.
Eu sei a resposta.
Viemos aqui parar porque convenceste a Trace a largar a especiaria e ela fê-lo.
Nunca lhe disse para fazer isso.
Espera, estás a culpar-me por isto?
Se cumpríssemos o meu acordo inicial,
estaríamos em Coruscant a contar o nosso dinheiro.
Mas o teu acordo inicial é que foi o problema.
- Para ti! - E para mim também.
Quando é que isto aconteceu?
O quê?
Estarem as duas contra mim.
Sempre fomos apenas tu e eu, Trace.
Sempre.
Rafa, não estou a tomar partidos.
- Estou apenas... - A aliar-te a ela.
Só neste caso, Rafa.
Mas eu cuido de ti.
Ela é tua amiga hoje, mas como será amanhã?
E depois de amanhã. Como será?
Eu e tu estivemos sempre bem.
Bem, até ela aparecer.
Acho que sei uma maneira de sairmos daqui.
Qual é o teu plano?
É melhor não saberem.
Espero que seja melhor do que o último.
Rafa, tens de confiar em mim.
Eu confiar em ti?
Todas contribuímos para vir aqui parar, agora temos de fazer o mesmo para sair.
Mas temos de confiar umas nas outras.
Que escolha tenho, no fundo?
Venham connosco.
Então, estás pronta para fazer uma escolha?
Depende de quais forem as opções.
Paga a tua dívida ou vê as tuas amigas morrerem...
lentamente.
Quero fazer um acordo contigo. Sozinha.
O quê?
Trairias as tuas amigas?
Confia em mim.
Elas não são minhas amigas.
Onde está a minha especiaria?
Elas esconderam-na fora do planeta. Não sei onde.
Manda-as buscá-la e dá-lhes uma rotação.
Se não voltarem, digo-te de onde é a família delas.
Isso deve motivá-las.
Ahsoka, porque disseste isso?
Porque é uma víbora, tal como te disse.
O que ganhas com isto?
Apenas a minha percentagem.
Um pequeno preço por um grande carregamento de especiaria,
quando te for devolvido.
Muito bem.
Têm uma rotação para me trazerem a minha especiaria.
Se não o fizerem,
vou torturar a vossa amiga para me dar a informação.
E mato-a a ela, a vocês e à vossa família.
Não me esquecerei disto.
Isto é outra mentira.
Eu sei, mas não tenho grande escolha.
Tenho de recuperar a especiaria.
A minha vida depende disso tanto quanto a delas.
Achas que ele vai ficar a saber disto?
Ele sabe. Ele sabe sempre.
É melhor serem rápidas e trazerem a especiaria.
Não detetei a Jedi a partir com as outras.
Continua atenta.
Quero saber assim que ela sair da Cidadela.
O que andas a fazer?
Ainda não compreendo qual foi a ideia da Ahsoka.
Ela sabe que não temos família.
Exatamente.
Assim, não tem nada contra nós. Não temos de voltar.
O que ela fez ali, entregar-se por nós, é uma coisa rara.
Não é comum ver-se.
Estás a dizer que o plano dela era esse?
Achei muito claro. "Confia em mim." Vá lá, Trace.
Está bem, mas se isso é verdade, como é que ela vai escapar?
Não sei, mas não vou deixá-la tentar,
porque, se deixar, vai acusar-me sempre disso.
Espera, vais voltar para a ajudares para poderes ficar por cima?
Já estás a perceber.
Então, como vamos resgatar a Ahsoka sem sermos novamente capturadas?
Entregamos a especiaria, claro.
Já que estou aqui, posso fazer alguma coisa boa.
Muito bem, vou contactar a baía de entrada para saberem que estamos aqui.
Então, vamos roubar especiaria aos Pykes para a trocarmos pela Ahsoka?
Sim, exatamente. Agora não faças barulho.
Daqui transporte 1519 para uma recolha de especiaria.
Não tenho registo do vosso carregamento.
Deve haver alguma confusão.
Esclareço tudo quando pousar.
Está bem, recebido.
Viste? Fácil.
Se fores tão boa a pilotar como eu sou a fazer isto, estamos safas.
Olá. Então, tens especiaria para mim?
Já disse que não tenho o teu carregamento em lista nenhuma.
Nunca fizeste uma recolha por pedido especial?
É muito raro.
Então, hoje é uma dessas situações "muito raras".
Ouve, amigo. Não quero arranjar-te problemas,
mas esta ordem veio lá de cima, se sabes do que estou a falar.
Então, que tal começares a carregar a especiaria na minha nave?
Mas não posso dar-ta assim.
Estou a seguir ordens, devias fazer o mesmo.
Começa a carregar. O meu prazo é apertado.
Mas...
Se ficas mais descansado, vai chamar o teu chefe.
Mas quando ele perguntar porquê a demora, vou dizer que a culpa é tua.
Por isso, enquanto te metes em apuros, vou começar a carregar a minha nave.
Vamos lá, malta. Toca a mexer.
Garanto-lhe que este atraso não muda nada.
Iremos prosseguir como planeado.
Tu és apenas uma pequena peça em movimento no mecanismo que concebi.
Porém, quando falhas, pões tudo em risco.
Compreendes?
Compreendo que a República está a comprometer as minhas operações.
Há uma semana, atacou um dos meus carregamentos que chegava a Coruscant.
Estavam lá Jedi?
Não sei. Nenhum dos meus homens escapou.
Então, a resposta é sim.
Tenho coisas a resolver além da tua incompetência.
Certifica-te de que não há mais atrasos.
Se houver, certamente a Alvorada Carmesim irá adorar a oportunidade
para tomar o controlo da tua operação.
Ele põe os membros do Coletivo uns contra os outros.
É uma maneira eficiente de lidar com o nosso tipo de negócio.
Certamente, o Maul sabe que não estamos às ordens dele.
Queres explicar-lhe isso?
Senhor, venha rapidamente. A prisioneira escapou.
O registo de transmissões.
Vamos lá descobrir onde estás.
Mandalore? O que faz o Maul lá?
Sabia que não eras uma reles contrabandista.
Quem és tu?
Uma Jedi.
As tuas amigas também são Jedi?
Não, sou só eu. Elas não fazem ideia.
Então, o Conselho Jedi irá lamentar ter-te enviado cá.
Menina. Desculpe, menina.
Não há nada no manifesto a dizer que deve levar esta especiaria.
E o meu supervisor disse que isto é altamente irregular. Sim.
Onde está ele? Não vejo supervisor nenhum.
Só não queres trabalhar. É isso, não é?
- Rafa. - Agora não.
Então, onde está esse supervisor?
Rafa, para!
Não existe nenhum, pois não? Pequeno mentiroso.
Ele está mesmo atrás de ti.
Muito bem.
Não tens autorização para estar aqui. Vou acabar com isto.
Autorização? Sim, claro. Faz sentido.
Mostra-me o manifesto da nave.
Excelente ideia.
Trace, porque não lhe dás o manifesto?
O quê? Quer dizer... certo.
- Deixei-o na nave. - Não vais a lado nenhum.
Olha, sabes uma coisa? Tenho o manifesto aqui mesmo.
Sim, mata-a.
Sim! Sim, dá-lhe. Dá-lhe.
Não.
O quê?
Adeusinho, pá.
Vá! Quem é o próximo?
Sou eu.
Bom trabalho. Vamos.
Quero agradecer-te.
A tua execução ajudará a repor a reputação dos Pykes.
O teu sentido de oportunidade foi perfeito.
Por falar em sentido de oportunidade perfeito...
Para o que estás a fazer.
Ouve, não tens de a executar. Trouxemos a especiaria.
Tolas. Sabemos que ambas trabalham para a República e para esta Jedi.
Jedi?
Ela é Jedi? Por favor...
Estou a ver. Então, é verdade.
A Jedi usou-vos.
É uma infelicidade a vossa estupidez ser tão autêntica.
Porque não me contaste?
Como podia fazê-lo depois do que disseste sobre os teus pais?
Espera. Então, és mesmo Jedi?
Fui Jedi.
Então, não és Jedi?
Fui treinada, mas fui-me embora.
Isso é possível?
Preparem-se para as executarem a todas.
Ouçam, agora não é o melhor momento para explicar isto.
Pois. Sabes quando foi esse momento?
- Quando estávamos presas. - Devias ter-me contado.
Vamos!
Atrás delas. Ou todos sofreremos as consequências.
Desculpa não ter contado antes, Trace.
Se és Jedi, posso supor que tens boa pontaria?
- Sim. - Então, atinge qualquer coisa.
Aproxima-se outra no ponto 4-6.
- Não falhes. - Deixa comigo.
Vou virar à direita.
- Caiu... - Apanhei-o.
- Perdemos os defletores traseiros. - E a arma.
Segurem-se.
- O que fazes? - Perdemos os defletores traseiros,
mas temos os frontais.
Isto não é boa ideia.
Pois. Concordo com a Ahsoka desta vez.
Foi um prazer ajudar.
Como os Pykes acham que eu era uma operacional a trabalhar para os Jedi,
acho que não virão à vossa procura em breve.
Por isso, talvez...
Então, não vais prender-me por contrabando de especiaria?
- Porque faria isso? - És Jedi, certo?
Não ganhas a vida a perseguir criminosos como eu?
Já disse que fui Jedi.
Não compreendo.
Porque iria alguém desistir de ser Jedi?
É complicado.
Não te ofendas, mas não quero ouvir a tua história complicada.
Deixa-me ser sincera contigo.
Podes não te considerar Jedi, mas ages como se o fosses.
Ou pelo menos como eu gostaria que fossem.
Ela tem razão. Demos um passo grande demais.
Sem ti, estaríamos arrumadas.
Quer sejas Jedi ou não, considero-te minha amiga.
Isto não é bonito?
A fazer amigos?
Trace, Rafa, afastem-se.
Então, lembras-te de mim.
Não te preocupes. Os Vigias da Morte já se foram.
Agora, eu e tu temos um inimigo comum.
Maul.
Preciso da tua ajuda.
Quando formos a caminho, explicarei tudo.
Tens cinco minutos para decidir.
Parece que ela precisa da tua ajuda, tal como nós precisámos.
Mas se eu seguir por este caminho, tenho medo de onde possa levar-me.
Isto é, de volta aos Jedi?
Sim.
Vai. Foi isso que nasceste para fazer.
A Rafa tem razão.
Muito bem.
Mas deixem-me guardar a mota aqui, só por precaução.
Combinado.
NOVAMENTE JUNTAS
Legendas: Paulo Montes