Nos episódios anteriores...
Ele está morto. O Max.
Carrie, tens de voltar.
Estou com o Max. Sabes onde me encontrar.
A equipa foi informada. Sabem que talvez tragam uma desertora.
Ela não é desertora.
Eu abati-os!
Aos dois,
com isto!
O mundo ficou o caos desde que partiste.
O Jalal Haqqani afirma ter abatido o helicóptero dos presidentes.
Acreditas nisso?
Não interessa. O presidente acredita.
Fez um discurso
a ameaçar invadir o Paquistão se não o entregarem.
- Tenho uma pista da caixa negra. - Vamos segui-la juntos.
Mas acabaram as tretas sobre a minha lealdade.
Nem do Mike, nem do FBI, de ninguém.
Fiz o que tinha de ser feito.
Eu sei, estou do teu lado.
Vamos ter de revistá-la.
O quê?
Para trás!
- Baixe a arma. - Volta comigo.
- Algemada, porra? - Foi engano, eu não sabia.
Mentiroso!
Há uma coisa que não te disse.
O gravador de voo do helicóptero dos presidentes,
sei onde está.
Para trás, para trás!
Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos
S08 - E09 "In Full Flight"
O World Trade Center. A Torre número um está a arder.
Escapou-me uma coisa antes. Não quero...
Não posso deixar que isso aconteça de novo.
Um prisioneiro de guerra americano foi manipulado.
É uma desgraça para o seu país, sargento Nicholas Brody.
É um traidor e um terrorista e está na hora de pagar por isso.
Está a acusar-me de algo?
Não te lembras mesmo?
Lembrar-me de quê?
Podemos estar a lidar com uma agente comprometida.
Tiveste um relacionamento bastante complicado para mentires.
Sim, é complicado. Perdi sete meses da minha vida!
Ao meu interrogador russo?
A nossa estratégia está a resultar?
Serás o foco de uma investigação que definirá o resto da tua vida.
Nem todos os problemas no Médio Oriente
merecem uma solução militar.
Porque este país ficou enlouquecido depois do 11 de Setembro.
Carrie, não estás em ti.
Ainda estou a reconstituir as peças.
Por favor, meu Deus, diz-me que o tens.
Não há nenhum limite?
Eu acredito em ti.
Mais ninguém acreditará.
Cada vez parece mais que se dirigem para Kohat.
A quanto tempo estão?
A uma hora, uma hora e meia.
O que disse Islamabad sobre mandar lá uma equipa de extração?
Estão a tratar disso. O mais cedo seria hoje à noite.
Significa que a Carrie chega lá primeiro.
- Apanhavam-na às 3h da manhã. - Se soubermos onde está.
Quem a apanha?
Bem-vindo.
Porque não vamos para o meu gabinete?
Que se lixe o seu gabinete. Responda à pergunta, caramba.
Uma equipa de agentes especiais está a vir da capital.
Mande-os recuar.
Não posso fazer isso.
Ela estaria agora aqui
se alguém se tivesse dado ao trabalho
de me contar que o plano era detê-la à força.
O plano era mandá-la de volta para a Alemanha há cinco dias.
Por ordem sua.
Em vez disso, ela escapou e contactou um coronel da GRU
e anda agora em fuga.
Não anda em fuga, você e todos nós sabemos disso.
Sinceramente, não faço ideia do que ela anda a fazer.
E o FBI também não,
que contava ter respostas dela pessoalmente.
Primeiro, ela tentou resgatar o Max Piotrowski.
Agora, anda atrás do gravador de voo
por que ele perdeu a vida.
- O gravador de voo? - Ouviu bem.
Se uma equipa se dirige para Kohat,
devia procurar isso
e não a Carrie Mathison.
Com todo o respeito, terá de resolver isso com a Casa Branca.
Pode contar com isso, porra.
Bem, querem-no de volta em Washington.
O quê?
Foi chamado de novo.
Um carro.
Quanto falta ainda?
Uns 100 km.
Alan.
Chegaram lá.
Já temia isto.
E agora?
Vão passar a noite algures.
Faz uma grelha da área imediata e analisa-a quadrante a quadrante
para ver para onde foram. - Percebido.
Eu aviso o Mike.
Sigam-me.
... Jalal Haqqani está a operar
na região de Khyber Pakhtunkhwa do vosso país.
Apelamos-vos
para o prenderem
e no-lo entregarem,
senão nós mesmos iremos buscá-lo.
Ainda não há resposta oficial do gabinete do primeiro-ministro,
mas fontes disseram à CNB
que qualquer violação da soberania do Paquistão
será tratada como um ato de guerra.
A Casa Branca disse também que não tornará públicas
as imagens que provam alegadamente
a culpa de Jalal Haqqani no que toca...
Descansa.
Foi um dia e peras.
Tenho Ambien na mala, se quiseres.
Eu fico bem.
Podia abrir uma farmácia.
Foi um erro não te contar do gravador de voo mais cedo.
Desculpa.
Antes,
era pessoal.
Tratava-se só de encontrar o meu amigo.
Não pensava
em mais nada.
Mas agora...
Não achas que o Jalal Haqqani abateu o helicóptero, pois não?
Não.
Quem foi então?
E se não foi ninguém?
E se foi erro do piloto ou falha mecânica ou mau tempo?
É...
... o que pensas?
É.
Há provas de problemas de manutenção
com alguns helicópteros Black Hawk.
Queres contar-me mais alguma coisa?
Não.
Acho que não tenho mais segredos.
Estou no quarto ao lado,
se precisares de alguma coisa.
- Está bem. - É só bateres na parede.
Está bem.
Boa noite.
ACANTONAMENTO MILITAR RAWALPINDI, PAQUISTÃO
Chamámos repetidamente a sua filha
e ela ignora-nos.
- Aziz, sente-se, por favor. - Onde está ela?
Não me insulte. Sente-se.
A Tasneem não está a ignorá-lo.
Foi às montanhas reunir-se com o Jalal.
Estamos nesta situação por causa da incompetência dela.
Primeiro, perde o controlo do Haqqani, agora do filho.
Bem, não se preocupe.
A minha filha fará com que ele caia em si.
Não me preocupo?
Enfrentamos uma ação militar americana direta no nosso país.
Isso nunca acontecerá.
É o mesmo que o Bin Laden.
Os americanos levantarão a voz, farão os drones sobrevoar-nos,
gastarão tempo e dinheiro a caçar mensageiros e cobradores.
Não nos invadirão
por não apresentarmos alguém que dizemos não conseguir encontrar.
Tasneem.
Onde está ele?
Eu levo-a até ele.
Não foi isso o combinado.
Diga-lhes para nos darem privacidade.
Só percebem pastó.
Pode dizer o que quiser.
Como foi capaz?
De deixar o Jalal controlar a shura?
E ficou ali a ver?
Ele é o filho.
Ele não era nada
e agora ameaça começar uma guerra.
Você era a mão direita do Haqqani.
Podia ter travado o Jalal.
Eu fiz o que era preciso
para manter os Talibãs intactos.
Eu não sou o Haqqani.
Pois não,
não é.
Leve-me ao Jalal então.
Virá comigo,
mas o seu motorista fica.
Isto é muito barato. Venha, é bom.
Credo, a testarem a mercadoria, pregaram-me um susto.
Alguma coisa?
Um belo punhal turco-mongol do século XIII.
- E tu? - Não, nada.
Para onde vamos agora?
Há outro bazar a dois quarteirões daqui.
- De certeza que o Max disse Kohat? - Absoluta.
Há um grande mercado de armas entre esta zona e a fronteira.
Achas que pode ter sido vendido pelo caminho?
Se alguém reconhecer o que é.
Desculpe, patrão.
- Peço perdão. - Desaparece.
Permita-me interromper a sua tarde.
Vai-te embora.
Eu sei o que procuram.
E sei onde está.
Onde?
Sigam-me.
Bem-vindos, amigos, bem-vindos.
Vieram ao sítio certo.
Por aqui, por favor.
É aqui que guardo a eletrónica.
Procuram um gravador de voo. De alguma era em particular?
Tenho quatro, os únicos quatro em Kohat inteira.
Este aqui
é o meu preferido.
De um KC-135 Stratotanker
que caiu no Quirguistão em 2013,
matando os três tripulantes.
Procurávamos algo mais recente.
Mais recente?
Digamos, das últimas 72 horas.
De um incidente do outro lado da fronteira.
Queiram responder a uma coisa.
Quem está aqui a falar, por favor?
É um pedido oficial?
Isso importa?
Para mim, sim.
Algo de natureza sensível deve ser logo reportado ao ISI,
senão arrisco-me a perder a licença.
Somos cidadãos particulares, se é o que está a perguntar.
Você é russo, ela é americana.
Não me parece totalmente particular.
Tem o que procuramos ou não?
Não.
E o que se diz na rua?
Terá chegado ontem ou no dia anterior.
Não ouvi nada.
Saul, agradeço que tenha vindo diretamente do avião,
especialmente depois de percorrer metade do mundo.
Sr. presidente.
Por favor.
Saul.
David.
E conhece o John Zabel.
De reputação.
Sente-se.
Sabe que chamei o John
como meu conselheiro especial para o Afeganistão.
Sei. Embora admita que acho estranho.
O quê?
Pedir conselhos a alguém que nunca pôs os pés no país.
Ninguém nega a sua experiência, Saul.
Mas agora está a obscurecer a verdade simples
daquilo que enfrentamos.
Com todo o respeito,
o Afeganistão é o oposto de simples.
Há uma semana, fomos atacados.
O presidente dos Estados Unidos foi assassinado.
Não há nada mais simples que isso.
Ele tem razão, Saul. O povo americano merece justiça.
- Sem dúvida. - De facto, ele exige-a.
Eu compreendo,
mas não justifica deturpar informações
nem marginalizar os agentes que as produziram.
De que fala ele?
De que fala ele, John?
Do vídeo do Jalal, Sr. presidente.
Ele vai dizer-lhe para não acreditar
no que viu com os seus olhos.
Porque não acreditaria?
São informações por tratar.
Não validadas por profissionais nem colocadas...
... em contexto.
Todos conhecemos o papel dos analistas no processo, Saul.
O vídeo é só um ponto de informação.
Há várias razões para o Jalal Haqqani querer
reivindicar o ataque ao helicóptero.
Tais como?
Consolidar o seu poder,
preencher o vácuo deixado pela morte do pai.
Acha que o presidente já não analisou tudo isso?
Que não pensou que o teatro do Jalal na shura
pode ter sido isso mesmo, só teatro?
Claro que pensou.
Só que o presidente chegou a uma conclusão diferente.
Não foi, Sr. presidente?
Sim.
Cheguei.
E então o Paquistão?
O que tem?
Encurralou-os.
A questão não é se eles entregam ou não o Jalal Haqqani,
é se o conseguem fazer.
Deixe-me responder, John.
Os paquistaneses têm de tomar uma decisão.
Ou deixam de proporcionar refúgio ao inimigo
ou enfrentam as consequências.
É um povo orgulhoso, Sr. presidente.
Não tolerará uma invasão.
Nem tão pouco um exército invasor.
Orgulhoso é uma coisa.
Esconder o homem que matou um presidente americano
é outra.
Ámen para isso.
Podia ter dito alguma coisa.
- Com que fim? - Está a brincar?
Ele anunciou a política, Saul, a todo o país.
Não vai mudar de rumo hoje.
É loucura.
Bem-vindo ao meu mundo.
Pior que loucura. Há uma semana,
estávamos à beira de um acordo de paz abrangente.
Ouça, Saul.
Só digo que, daqui em diante,
temos de escolher muito bem as nossas batalhas.
Devia ter-me avisado.
Só soube que voltara ao país quando entrou na Sala Oval.
Credo.
Devíamos fazer uma pausa.
Vamos às três últimas lojas nesta rua, já não demora.
É o Saad.
Vai andando. Talvez ele e o Victor estejam a ter mais sorte.
Quanto?
Mil rupias.
São muitas rúpias por uma mochila usada.
Sabe a história dela?
Exército americano, artigo padrão.
Mas este não é um bom sítio para caminhadas, jovem.
Não me interessa caminhar
mas sim o que tinha aqui quando isto chegou à loja, o conteúdo.
- O conteúdo? - Sim.
Não tinha nada.
Estava vazia.
Carrie.
Depressa. Para as traseiras. Você também. Já.
Há uma equipa a revirar o mercado. Não parecem locais.
Há saída por trás?
Para o beco, sim.
O Saad vem a caminho. Espera por ti no cimo da rua.
Vou conduzir a equipa na direção oposta.
Nunca estivemos aqui, percebido?
Diga-me, já o reportou ao ISI?
- Reportar o quê? - Sabe muito bem o quê.
Receio que não.
O que estava na mochila, o gravador de voo.
Onde está ele?
Não sei.
Então só me resta fazer eu queixa de si ao ISI.
Chegou tarde demais.
Vendi-o há menos de duas horas.
- A quem? - A um agente com quem trabalho.
Diga-lhe que pago dez vezes mais o que ele pagou.
Não sei se é possível.
Pode já nem estar em Kohat.
Encontre-o, convença-o e eu dou-lhe uma comissão
sobre aquilo que ele já lhe pagou.
Diga sim ou não.
Sim.
Venho cá ter à meia-noite.
Por aqui. Depressa.
Pediu uma audiência.
Chegámos a este ponto?
Encapuçar-me como a um animal?
Os meus homens protegem o seu emir.
Era isso
que queria para mim, não era?
Apercebeu-se do que fez
ao provocar os americanos?
Não me apercebi que havia um espião na shura.
Estou a tratar disso.
Os americanos estão a ameaçar o Paquistão por sua causa.
Porque acham que matou o presidente deles.
E quem é você para dizer que não matei?
Quem sou?
Sou a pessoa que o tirou da sarjeta
quando o seu pai o expulsou.
Que lhe ligou os pés,
que se sentou consigo enquanto chorava.
Sou aquela cujo pai criou o seu pai
e aquela que o escolheu para ocupar o lugar dele.
E agora sou aquela que lhe dá a única hipótese de sobreviver.
Retirando-se.
Ou seja, fugir?
Esconder-me?
Chame-lhe o que quiser.
O meu pai lutou a partir destas montanhas durante décadas.
Não irá provocar a guerra com os americanos, Jalal.
Fará exatamente o que lhe disser,
senão não me deixa outra opção
senão caçá-lo
e substituí-lo por alguém que o faça.
Não.
Não?
Pensa
que nos controla...
Mas percebeu tudo ao contrário.
Aonde vai, Jalal?
Jalal?
A última vez que nos tentaram tirar das montanhas,
matámos mil dos vossos oficiais.
Temos o dobro da força agora.
É por causa disto que nunca fugirei
e que vocês nunca virão atrás de mim.
Por isso, poupe-me das vossas ameaças vãs
e eu poupo-vos de um exército de mártires nas vossas ruas.
- Porque demoraste tanto? - Tive de os despistar.
Disseste-lhe para fazer a mala?
- Vamos embora, Carrie. Agora. - Não vamos nada.
Andam oito homens à tua procura.
Esses foram os que contámos.
Porque não nos escondemos uns dias e esperamos que desistam?
Sabem que estamos perto, não posso arriscar qualquer confronto.
Só precisamos de algumas horas para terminar a busca.
Nem sabemos se aquilo está aqui ou não,
pois não?
Não, não sabemos.
Exato.
Por isso, pega nas tuas coisas, vamos embora.
- Espera. - O que é?
Diz-me.
E se...
- E se... Eu... - Carrie.
Disseste que o Saad tinha um contacto na polícia local, certo?
Sim. E depois?
Boa noite, Mike.
Boa noite.
Novidades?
Perdemo-la por um triz, aparentemente.
- Agora ela sabe que andam lá. - Sim.
- Será mais difícil encontrá-la. - Sim.
Até amanhã.
- Está lá? - Jenna,
preciso que me ouças com atenção.
Carrie?
Tenho uma pista sobre o gravador de voo do Chalk Two.
- Onde estás? - Sabes bem onde estou.
E, antes de meteres o Mike ao barulho, ouve-me.
Enganaste-me.
Aquela treta de confiares em mim para encontrares o Max.
O Saul e o Mike mandaram-me voltar para os EUA, não tive opção.
Exceto trabalhar com um oficial da GRU.
O Yevgeny Gromov encontrou o Max. Não foste tu nem o Mike.
Suspende um pouco o julgamento moral, está bem?
Jenna?
Sim.
A equipa de extração que anda à minha procura em Kohat,
preciso de saber onde estão escondidos.
O quê?
Tu ouviste.
- Sabes que não posso fazer isso. - Podes, sim, e tens de o fazer.
Assim que deitar a mão ao gravador de voo,
preciso de uma forma de o levar para Islamabad em segurança.
Então vais entregar-te na casa segura,
é isso que estás a dizer?
Sim.
Ouve, sei que não tens razões para confiar em mim.
Mas juro
que estou a dizer a verdade.
Estás a pôr-me numa posição impossível.
Porque tu dás conta do recado.
E porque isto pode muito bem determinar
se entramos ou não em guerra com o Paquistão.
Já te ligo.
Acho que estamos bem.
Estiveste bem.
A história foi inteligente. Convincente.
O conhecido do Saad na esquadra
sabe que só tem de os deter por 24 horas, certo?
Relaxa. Ele sabe. Está tudo tratado.
Para ti é fácil falar.
Não és tu que estás a vender o teu pessoal.
Ninguém está a vender ninguém.
Estás só a ganhar tempo e é tudo pelas razões certas.
Está bem.
Confias em ti no momento,
no teu instinto.
Isso agrada-me.
Porquê? Como ages tu?
Eu?
Sou mais de planear.
Por falar em planear...
Tenho pensado numa coisa.
Em quê?
Aquele dia à porta do gabinete do G'ulom...
Foi coincidência
ou preparaste tudo para nos encontrarmos?
Está lá?
Rua Umair Asgher.
A casa amarela a norte do hostel masculino Ghareeb Tabah.
Fizeste o mais acertado, Jenna.
Vou tratar disso.
Ele está entrincheirado, Abba.
Consolidou o poder muito mais depressa do que imaginei.
Se ele não cai em si, tem de ser retirado, raízes e ramos.
Temo que o resultado seja o mesmo que a última vez que tentámos
disciplinar os Talibãs.
- Aprendemos com os erros. - Concordo.
Mas o Jalal também terá aprendido
e tem o apoio de Moscovo também.
Então receberemos ordens de uma criança numa gruta?
Um terço dos meus oficiais usa um palmo de barba.
Quantos nas fileiras do general Aziz também usam?
Proteger o Jalal
é protegermo-nos a nós mesmos.
Não há outra saída.
E os americanos?
O general Aziz tem de responder às ameaças deles com ameaças nossas.
Nas condições mais fortes possíveis.
Amplia a abertura.
Temos uma dúzia de drones sobre esse setor, porque demora tanto?
Vamos o mais depressa que conseguimos.
Temos imagem.
- Onde está o diretor? - Continuo em espera.
- Parker. - Estou aqui.
Esperamos a decisão da sede.
Eles estão à porta.
Ou saímos dando luta ou entregamo-nos.
O que se passa?
A equipa de extração em Kohat. A polícia local encontrou-os.
Estamos em desvantagem de quatro para um, mas conseguimos dar luta.
- Negativo. - A decisão é sua.
Senhor?
Entreguem-se.
Recebido.
Baixar as armas.
Bolas.
Cabe à liderança do Paquistão entregar Jalal Haqqani.
Caso isso não aconteça,
o Carrier Strike Group 5 dos Estados Unidos
começou um Ensaio em Teatro de Guerra
no Mar das Arábias e mais quatro batalhões da infantaria da Marinha
vão a caminho da região. Estas são...
- Está lá? - Saul, sou eu.
Os protocolos de segurança continuam operacionais?
- Que eu saiba, sim. Porquê? - E estanques?
Preciso do mais recente número de conta secreta e passwords.
O que se passa, Carrie?
Estou em Kohat.
Tenho uma pista quanto ao gravador de voo.
- Diz-me. - Saberei mais dentro de 15 minutos,
mas tens de me dar acesso a esses fundos.
Onde está o Yevgeny?
Não está aqui de momento.
Continua assim. Nem sei como era se ele deitasse a mão a isso.
- Precisas de quanto? - Um milhão, pelo menos.
Tudo acima de seis dígitos envolve várias autorizações.
- Então põe um dólar a menos. - Verei o que posso fazer.
Já te ligo.
Entre.
Está atrasada.
Prazer em vê-lo de novo também.
Onde está o seu amigo russo?
À espera que eu volte em segurança.
Diga-me que não era este o agente de que falava.
Não.
Ele está cá ou não?
Estou aqui.
A questão é: quem é você?
Companhia melhor daquilo a que está habituado.
Onde está?
Disseram-me que o teria aqui consigo.
- Primeiro, algumas regras. - Não, primeiro eu vejo-o.
Só diamantes ou objetos de ouro, não aceito mais nada.
Vá-se foder.
Qual é o problema?
Fazemos negócio esta noite, trata do pagamento amanhã.
O problema é que não lhe darei tempo
para ver se valho mais do que aquilo que está a vender.
Ou acontece agora ou nada feito.
Como me vai pagar então?
Uma transferência bancária secreta para uma conta à sua escolha.
Veio preparada.
Vim.
Deixa-nos.
Vai querer autenticá-lo.
Sim.
UNIDADE DE AQUISIÇÃO DE DADOS DE VOO DADOS DE VOO
IDENTIFICAÇÃO DA AERONAVE CHALK TWO
FICHEIROS DISPONÍVEIS
- Está tudo bem. - Conforme anunciei.
Quanto quer?
Quanto pode pagar?
Fique sabendo que há agências secretas
no mundo inteiro à procura disto.
Algumas mais depressa lhe davam um tiro do que lhe pagavam.
Dois milhões de dólares americanos.
Para não falar das pessoas para quem trabalha.
Aposto que também não lhes falou disto.
Posso dar-lhe metade disso.
Um milhão e meio.
Um milhão.
É pegar ou largar.
Está bem.
Preciso de um minuto.
Mandei-te um email com um link e password. O que se passa?
Estou a olhar para ele.
- Já ouviste? - Não.
Avisa-me quando ouvires.
Está bem.
LINK PARA CONTA
BANCO MJK NÚMERO DE CONTA
PASSWORD AUTORIZADA
Só preciso do seu número de conta.
VALOR A TRANSFERIR: 999,999,00 DÓLARES
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
Terminámos?
Terminámos.
Ótimo.
Agora ponha-se já a mexer daqui.
A oito minutos de Steedley.
Altitude 20. Velocidade do ar 160 nós.
Direção zero-três-zero.
Manto de nuvens baixas a vir.
Fiquemos atentos.
- Espera um segundo. - O que viste?
- Tem calma. - Yevgeny, por favor, eu...
Põe a tocar.
Força.
Luz acesa. Algo no filtro de óleo.
Merda.
O que fazemos?
Temos de o pousar.
Qual a zona de aterragem mais próxima?
Ainda é Steedley.
Luz de fogo, motor dois!
Desligar motor dois, premir alavanca de incêndio.
Descer o coletivo, começar autorrotação.
Arranja-me sítio para aterrar!
Estamos longe, não vejo nada.
Ir para PAVE. Estamos a perder velocidade do rotor.
Para PAVE.
- Baixa visibilidade! - Descer trem de aterragem!
Preparar para impacto! Preparar para impacto!
Meu Deus.
Merda de helicópteros.
O que acontece agora?
Não sei, diz-me tu.
Ajuda-me a levar isto à embaixada americana em Islamabad.
Porque faria isso?
Não sei.
Talvez porque...
... afinal até és um tipo às direitas.
Sou?
Tens um lado bom.
E ganhas algo em troca.
O quê?
Fico eu a dever-te, para variar.
Se entras nessa embaixada, nunca mais te vejo.
Não é verdade.
Não digo que trairei o meu país, não farei isso.
Mas, entre o preto e o branco, há muitas zonas cinzentas. Muitas.
Não acredito em ti.
Porquê?
Tu andas a operar lá agora ao ajudar-me.
E o que te custou isso? Ou à Rússia? Nada.
Podemos chegar a um acordo mutuamente benéfico.
Não estás farto disto?
Dos maus chefes, dos líderes ainda piores,
dos nossos dois países pelo cano abaixo.
Não sei, talvez... Talvez seja tarde demais.
Talvez nos tenham feito grandes lavagens ao cérebro, mas...
Não conhecemos coisas melhores? Não conseguíamos fazer melhor?
O que é?
A nossa própria agência privada? Não era bom?
É assim tão rebuscado? Já vamos a meio do caminho.
Tu mentiste-me.
Não menti.
Não menti. Só te disse o que precisavas de saber.
Terias feito a mesma coisa.
Aliás, fizeste o mesmo.
Como assim?
Que mais aconteceu no hospício, Yevgeny?
O quê? Caminhávamos na floresta, falávamos, tínhamos muito em comum,
apareceste por acaso quando tentei enforcar-me?
Por amor de Deus.
Disseste que querias retomar no ponto em que tínhamos ficado.
Como é, sim ou não? Decide.
Eu já decidi.
Aqui não.
Islamabad primeiro,
está bem?
Está.
Ajuda-me aqui, sim?
Desculpa, querida.
Saad, Victor!
- Carrie. - Não, é o David.
O presidente vai para a Sala de Crise.
O que se passa?
Há atividade numa das bases nucleares do Paquistão.
Esta última imagem mostra o sistema NASR
em cima de um veículo lançador móvel.
Vimos seis veículos desses a deixar a base de Pano Aqil
há duas horas, para norte, em direção à fronteira afegã.
Quantos mísseis por sistema?
Quatro.
Cada um com um alcance de aproximadamente 100 km
e levando uma arma nuclear de guerra de cinco quilotoneladas.
Foram desenvolvidas para intimidação
contra uma invasão terrestre total por parte da Índia.
Ninguém acredita seriamente que o Paquistão alguma vez as use.
Porque ninguém achou que a Índia fosse estúpida ao ponto de invadir.
É uma resposta clara ao nosso aumento de tropas na fronteira.
Disse que o Paquistão recuaria.
E recuará.
É bom que sim.
Entretanto, concordo com o general Owens.
Vamos pôr aviões no ar prontos para partir.
Se acabarmos por atacar aqueles lançadores móveis de mísseis,
precisaremos do elemento surpresa.
Tradução Sandra Oliveira / MOVIOLA