Nos episódios anteriores...
Se começa a executar homens num estádio,
pode criar uma onda de violência que desestabilizará todo o seu país.
E temos a oportunidade de os esmagar
de uma vez por todas.
Temos de ter a força para o fazer.
Se se render nas próximas 24 horas,
ele libertará os homens no estádio.
Vou entregar-me aos americanos.
Obrigá-lo-ão a levar-me a tribunal.
Alguma novidade do Max?
- A JSOC continua à procura, certo? - No terreno, não.
- Saul. - Estamos a fazer o que podemos.
Mentira. Eu mandei-o para lá.
Quero um favor.
Um dos nossos desapareceu perto dos destroços.
Mentiste sobre a tua interação com o Yevgeny Gromov.
Estás vulnerável a ele de formas que nenhum de nós imagina.
O Max continua por aí.
O Yevgeny tem uma pista, mandou-me isso agora.
Daqui a 30 minutos, serás acompanhada até um avião.
Irás ou de livre vontade ou algemada.
Para trás, para trás!
Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos
S08 - E07 "F**ker Shot Me"
O World Trade Center. A Torre número um está a arder.
Escapou-me uma coisa antes. Não quero...
Não posso deixar que isso aconteça de novo.
Um prisioneiro de guerra americano foi manipulado.
É uma desgraça para o seu país, sargento Nicholas Brody.
É um traidor e um terrorista e está na hora de pagar por isso.
Está a acusar-me de algo?
Não te lembras mesmo?
Lembrar-me de quê?
Podemos estar a lidar com uma agente comprometida.
Tiveste um relacionamento bastante complicado para mentires.
Sim, é complicado. Perdi sete meses da minha vida!
Ao meu interrogador russo?
A nossa estratégia está a resultar?
Serás o foco de uma investigação que definirá o resto da tua vida.
Nem todos os problemas no Médio Oriente
merecem uma solução militar.
Porque este país ficou enlouquecido depois do 11 de Setembro.
Carrie, não estás em ti.
Ainda estou a reconstituir as peças.
Por favor, meu Deus, diz-me que o tens.
Não há nenhum limite?
Eu acredito em ti.
Mais ninguém acreditará.
Consegui concretizar o meu desejo:
andar pelas ruas de Cabul mais uma vez
sem me esconder.
Não acabou.
Quando o G'ulom libertar os seus homens e eles saírem da cidade,
lançaremos as atenções sobre si, sobre o seu julgamento.
O G'ulom é o governo agora.
Terá de se comportar, com o mundo todo a observá-lo.
O G'ulom não quer saber o que pensa o mundo.
Haissam.
Estou pronto.
Libertem-nos.
Tem aqui uma oportunidade
para mostrar ao mundo o que significa justiça no seu país agora.
Chamou selvagens aos Talibãs
quando executaram pessoas neste estádio há 20 anos.
- Mostre-nos que as coisas mudaram. - O que é que mudou?
Não os Talibãs.
Não a América.
Ainda não percebem nada sobre nós, nem ao fim destes anos todos.
Não os deixem parar!
Aquele é o povo dele. Controlam metade do seu país.
Se não o tratar com respeito, o seu mundo explodirá.
Dê-lhe um julgamento justo.
Um segundo.
Jenna.
Saul.
Levei a Carrie ao aeroporto ontem à noite para o voo para a Alemanha,
como pediu.
Acompanhei-a até à porta de embarque,
vi-a descer a manga...
Resumindo, ela nunca entrou no avião.
Em vez disso, fugiu com um agente da GRU. Quem? O Yevgeny Gromov.
Não sei se trabalha com ele desde a Rússia
ou se só se encontraram aqui ou se se armou em Kim Philby.
Onde estão?
Sabe-se lá.
Com um avanço de 12 horas, podem estarem Moscovo já.
Não creio.
Quando falei com ela ontem,
estava preocupada com o amigo Max.
Achava que ninguém estava à procura dele.
- Credo... - Pedira ajuda ao Yevgeny.
O quê?
Os russos têm contactos melhores nas áreas tribais.
Ela achou que podia usar isso.
E só sei disso agora?
Por isso a mandei para casa.
Vou entregar o caso ao FBI.
Coisa que teria feito ontem se não me tivesse demovido.
Faça o que tem de fazer.
Mas traga-a de volta.
KHYBER PAKHTUNKHWA PAQUISTÃO
Ele entregou-se.
O Haqqani.
"O cérebro por detrás da queda do helicóptero dos presidentes."
É o que estão a chamar-lhe.
Não acreditas?
Tu acreditas?
Ele é capaz disso.
Sim, se queres dizer que não se importa de ver a América ferida.
Mas como teria as informações?
Como saberia que o helicóptero dos presidentes
estaria naquele sítio, àquela hora exatamente?
Não sei.
Vês, eu sei.
Ou, pelo menos, sei o que certas pessoas na CIA pensam.
Uma traidora americana, eu,
deu informações ao seu agente russo, tu,
que, por sua vez, alertou o Haqqani.
Eles acreditam mesmo nisso?
Alguns, sim.
Se não tinham a certeza antes, agora já terão.
Já que estamos aqui juntos.
É irónico.
Sim.
O que se passa?
Fica aqui.
- Estamos bem? - Sim, é malta minha.
Têm informações do Max.
- Salaam aleikum. - Salaam aleikum.
Armas desbloqueadas. Dez segundos para o impacto.
- Devias ter ficado no carro. - Para de brincar comigo.
- O quê? - Para de brincar comigo!
Não estou a brincar.
É coincidência termos vindo aqui parar?
Espera, tu pediste-me ajuda. Não podes queixar-te.
Disto, posso. Posso, sim.
Queres usar os meus contactos, certo?
Donde achas que vêm?
Vêm de sítios como este.
Sempre que a América vem cá e bombardeia um grupo de civis,
é uma oportunidade para nós.
Nós vimos cá,
reconstruímos uma mesquita,
ajudamos as pessoas a retomar as suas vidas.
Fazemos amigos.
É assim que funciona.
Por isso, se é coincidência estarmos aqui?
Não,
mas não significa que esteja a brincar contigo.
Está bem?
O que disse o imã?
Ele sabe onde está o Max.
Não é longe.
É importante fazermos isto bem.
Senão teremos um nível de violência talibã
que não vemos há uma dúzia de anos.
O Haqqani não é só um líder.
É o avatar em carne e osso do seu povo
e acho que o G'ulom não entende isso
nem percebe o impacto de alguém apagar essa chama.
O que procura impor ao certo?
O Estado de Direito.
Uma tentativa de julgamento justo.
Gastámos milhões de dólares
a criar um sistema judicial aqui. Façamo-lo funcionar desta vez.
Soubemos que o G'ulom já nomeou um painel de três juízes.
Certo,
teoricamente, significa que está a seguir a Constituição.
Mas, na prática, farão o que o G’ulom quer.
Não sei o que pode ser feito.
Mas conheço a juíza principal dos eventos de liderança feminina
na embaixada. Tasik Kadir. É justa e independente.
Bem, é óbvio que isso tem limites.
Se há forma de resolver isto. poderá ser através dela.
Essa juíza estará aberta a um encontro?
Posso perguntar.
Ótimo.
Sr. presidente.
Andava à sua procura.
Podemos retomar isto mais tarde?
Não, não. Não, por favor.
Não, continuem.
Eu fico só a ouvir.
Saul,
estava a dizer algo sobre contactar uma juíza.
- Estava, sim, senhor. - Então, a que respeito?
Entregar provas em nome do Haqqani.
O facto é que estamos na posse de comunicações interceptadas
que provam a inocência do Haqqani.
Nelas, ele dá um sermão a Jalal, o filho,
por um ataque a uma base governamental em Sangi Masha.
Ele também se alonga sobre a necessidade de paz
e insiste que mais violência
seja imediatamente travada, e foi isso que ele fez.
Posso atestar o estado de espírito do Haqqani nos encontros com ele.
Mas não terá o mesmo impacto que ouvir o Haqqani,
por palavras suas, com a sua voz,
a repudiar a violência.
O problema é o seguinte:
de momento, a interceção é confidencial.
Uma das coisas que queria discutir com esta sala é...
... como desfazer isso.
Posso dizer uma coisa?
Porque eu vejo outro problema.
E perdoem-me se já discutiram isto,
mas cheguei atrasado à festa, como sabem.
Amanhã,
o corpo do presidente Ralph Warner
chegará à base da Força Aérea de Dover.
Estarei lá para o receber,
ao lado da viúva do presidente.
E será isto que as pessoas estarão a perguntar:
o que estamos a fazer
para vingar o marido dela assassinado?
É o que os americanos perguntarão em todo o lado.
Em todo o lado menos nesta sala, onde, não sei porquê, a pergunta é:
como ajudar o homem que o assassinou?
- Sr. presidente... - Não!
Não vai expor os nossos materiais confidenciais.
Não vai expor as nossas fontes e métodos.
Pensou que eu não conhecia este termo, não era, Saul?
Dê-me mas é o maldito plano de ação
que pedi há dois dias.
Foste tu, não foste?
O ataque aéreo à aldeia?
Eras chefe da secção de Cabul na altura.
Deves ter dado luz verde.
Não sabia.
Quer dizer,
eu...
não liguei uma coisa à outra.
A sério.
Sabes quem era o alvo?
O Haqqani.
Supostamente, ele estaria lá.
Não estava.
Havia lá uma festa de casamento.
Incluindo meia dúzia de crianças.
Mudou tudo.
Saíste da CIA?
Não, no início, não.
Primeiro, redobrei os esforços para apanhar o Haqqani.
Era...
... era assim que achava que endireitaria as coisas.
Mas depois morreu mais gente.
A minha determinação começou a falhar.
E foi aí que saí da CIA.
Não sabias mesmo?
Da aldeia? Que fora eu a premir o gatilho?
- Já disse que não. - Diz de novo.
Porque, para ser sincera, não sei bem o que estás aqui a fazer.
Tento encontrar o teu amigo.
- Salaam aleikum. - Aleikum salaam.
Viemos buscar o americano.
Não, não. O americano não está à venda.
Estivemos com o Malaui Said, que disse que estava tudo tratado.
Com respeito, o Malaui está enganado.
Podem visitar o americano.
- Não. - Levá-lo, não.
- Está lá dentro? - Espere. Espere. Quem é esta?
O imã disse que era 2000 dólares para levarmos o americano connosco.
Uma visita vale muito menos.
Não. Olha para mim, olha para mim. Tenho mais dinheiro aqui.
Se queres o resto...
- Carrie. - Meu Deus.
Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
Deixa ver.
Eu tinha-a.
A caixa negra.
Ele vendeu-a a outro tipo.
Este tipo, o Farhud, viu as minhas outras coisas e vendeu-as a alguém.
Levaram-nas para um sítio qualquer. Koar... Koa...
- Kohan. Sim. - Sim.
Passámos nesse desvio.
- Não sei o que contém. - Não faz mal.
Não quis que percebessem que era importante.
Max, ouve-me. Saíste-te bem.
- Mas as tuas costas preocupam-me. - Sim, o cabrão deu-me um tiro.
Acho que a bala ainda está alojada.
O que te estão a dar para a infeção?
Nada.
- Aonde... aonde vais? - À carrinha.
Eles devem ter algo. Antibiótico.
Não, não podes, Carrie. Não temos muito tempo.
Como assim?
Max?
Não está certo.
Ouviste? Não está certo.
Não.
O que estão a fazer?
Carrie.
Para onde o levam?
Eu encontro-te, Max. Ouviste? Eu encontro-te.
Para onde o levam?
- Olha para mim. - Pode ser para qualquer sítio.
Vira-te e olha. Como se chama o homem a quem deste a chave?
- Não o conheço. - Como assim?
- A sério. - Vira-te.
Há três carros aqui cheio de Talibãs.
- Não sei. - Para onde vão?
Para as montanhas, não sei para onde. Não sei mesmo.
Diz-me para onde o levam, cabrão!
Eu trato disto.
Diz-me para onde vão e recebes o resto disto.
Senão, temos um problema.
BASE DA FORÇA AÉREA DE DOVER DOVER, DELAWARE
Nove meses no poder.
O mandato presidencial mais curto de sempre
foi o de William Henry Harrison,
também responsável pela sua própria morte.
Você,
por outro lado, é um sobrevivente.
Chefe de gabinete de uma presidente
que foi quase assassinada e depois renuncia ao cargo.
Chefe de gabinete do sucessor dela.
Ele vem para casa num saco de cadáveres.
Se o senhor quer a minha demissão...
- Eu disse isso? - Não.
O que quero
é a sua lealdade.
Não é isso que sinto quando entro na sala de crise.
Estão ali amontoados nas minhas costas.
Então?
É óbvio que preciso de orientações, a que reuniões quer assistir...
Mentira, aquilo não era uma reunião, era uma cabala.
Liderada pelo mesmo homem que disse ao presidente
que era seguro confiar num terrorista.
Está bem.
Digamos que era.
A última coisa que quer então é que eles lá estejam
sem nenhum de nós na sala
porque aí estamos fora do fluxo de informação
e aí tem um problema.
Está bem.
- Sr. presidente? - Está bem,
deixamo-lo lá por enquanto,
no fluxo de informação.
Com licença.
Doris.
Lamento muito.
Lamentamos todos. Ele era um bom homem.
Pare.
Lança uma bomba sobre ele
e traz um caixão vazio
ao longo de 12 mil km para parecer o quê?
Presidencial?
É por isso que aqui estamos.
E não me diga que lamenta muito.
Convidou-o?
Ele pediu para vir prestar homenagem.
Homenagem?
Ao meu marido?
Quando aquele homem passou os últimos seis meses a atacá-lo?
Doris,
largue-me, por favor.
Sr. presidente.
Sr. presidente,
é bom conhecê-lo pessoalmente.
Finalmente.
ACANTONAMENTO MILITAR RAWALPINDI, PAQUISTÃO
Conselheiro de Segurança Nacional,
tenho finalmente uma visita sua.
É bom voltar a vê-lo.
Espero que sim.
Saul.
Pensava que teríamos a oportunidade de falar a sós.
Não tenho segredos para a Tasneem.
Compreendo.
O facto é que temos estado em desacordo ultimamente.
Então age pelas minhas costas de novo.
Pedir conselhos a um velho amigo?
Tudo o que quiser dizer,
pode dizer-nos aos dois.
Por favor.
O Haissam Haqqani está agora detido em Cabul.
O general G'ulom quer fuzilá-lo.
- Haverá um julgamento primeiro. - De fachada, no melhor dos casos.
- A não ser que nós intervenhamos. - Nós?
Sim.
Porque nós sabemos a verdade, nós os três.
O Haissam Haqqani não abateu o helicóptero dos presidentes.
Pelo contrário.
Estava ansioso por conhecer os homens a bordo.
Ele queria acabar com a guerra.
Tenho intercepções de comunicações para provar isso.
Então torne-as públicas.
Isso foi-me recusado e não o posso fazer.
Ou talvez não as tenha.
Eu e o seu pai temos um acordo.
Independentemente do que dizemos lá fora,
nesta sala dizemos a verdade.
Se quer estar aqui, faça o mesmo.
Sabe que as tenho.
Trabalhou com o Haqqani durante décadas.
Sabia que ele mudara.
Que queria a paz.
O que quer?
Tudo o que possa atrasar o julgamento.
Tudo o que possa evitar a violência que se seguiria à execução dele.
Quer que comprometamos as nossas fontes.
Sim.
Se for preciso.
O Haqqani já não vos é útil.
Acham que não vos importa se morrer.
Digo-vos que se deviam importar.
Quando os helicópteros caíram, duas coisas mudaram no meu país:
um presidente inexperiente subiu ao poder
e o povo americano ficou ferido,
exigindo ação.
Sabemos o que acontece a seguir. Já passámos por isto antes.
Como é que um presidente fraco mostra que é forte?
Indo para a guerra.
E é isso que acontecerá de novo
se pessoas sensatas não colocarem de parte as suas diferenças.
- Quer que trabalhemos juntos? - Sim.
Como em 79, quando os soviéticos invadiram o Afeganistão?
Aí tornámo-nos amigos.
E, após o 11 de Setembro,
quando precisaram de nós,
voltámos a ser amigos.
Pelo meio, não fomos muito amigos.
Esqueceram-nos.
Não, esquecer, não, deram-nos sermões, pouca importância,
retiraram-nos a ajuda, violaram as nossas fronteiras,
mandaram os vossos drones matar os nossos cidadãos.
Até precisarem da nossa ajuda. E então, aqui está o Saul,
na minha sala de estar, a dizer que somos amigos de novo.
Pensei que dissera que aqui dizíamos a verdade.
Se começa a guerra no Afeganistão...
Vocês ficarão queimados,
não nós.
Nós sofreremos, sim.
Mas estamos a 12 mil quilómetros de distância.
Vocês vivem aqui.
A guerra aterrará em cima de vocês.
De volta ao aeroporto.
Por favor.
Eu ajudo-o.
Porquê?
Não quero ver o mundo a arder.
Puseram guardas à frente.
Tem de ser o Max.
Parecem adolescentes.
E vamos surpreendê-los, é?
Pegar no teu amigo?
Nós os três?
Quatro, eu aguento-me.
Não vou começar uma guerra com os Talibãs.
A quem estás a ligar?
Ao Saul Berenson.
- Achas boa ideia? - Bem, é uma ideia.
Pode mandar uma equipa de extração.
Saul Berenson. Deixe mensagem.
Jenna Bragg.
É a Carrie.
Preciso da tua ajuda.
Estás a gozar?
Enganaste-me no aeroporto, fiz figura de idiota.
Tens razão, desculpa. Agora ouve, por favor. Por favor.
O que estás a fazer, Carrie?
Encontrei o Max.
Estás com quem?
Está numa quinta isolada a 11 km da fronteira do Paquistão.
Anota isto.
32°97'00" Norte.
70°27'76" Este.
Levou um tiro, está em estado crítico.
Guardado por sete talibãs na sua maioria adolescentes,
armados apenas com espingardas.
Manda um drone para cá. Confirmará tudo.
Diz-me que anotaste.
Sim.
Dá isso às Operações Especiais e mandem uma missão de resgate.
Está perto da fronteira, pouco guardado sei lá por quanto tempo.
Falam com as Operações Especiais?
Imaginas o sarilho em que estás metida?
Mike, falas com eles?
Falo.
Obrigada.
O teu caso está agora com o FBI. És oficialmente uma fugitiva.
Sabes o que significa?
Carrie?
OS DOIS PRESIDENTES
"Uma cimeira secreta".
É o que lhe estão a chamar.
Estão a ver o que faremos.
Faremos o que combinámos.
Os Talibãs declararam guerra, é guerra que nós lhes damos.
Sim.
Só que já lhes damos guerra há 18 anos.
Mentira.
Não combatem há 18 anos.
Combateram durante oito semanas.
Invadiram o Afeganistão com 12 homens e força aérea,
mandaram os Talibãs pelos ares
e depois eles fizeram fila para se renderem.
Fizeram acordos e raparam as barbas.
Vocês ganharam.
Depois desistiram
e partiram para o Iraque.
Se combaterem como fizeram lá, voltarão a ganhar.
Você.
Com o Haqqani fora do mapa,
os Talibãs ficarão sem líder.
É agora
a altura de agir.
Com o Haqqani fora do mapa?
O que acontecerá muito em breve.
Talvez.
Surpreendi uma reunião.
Os meus conselheiros...
Que se lixem os seus conselheiros.
São os mesmos homens que mandaram o Warner para o Korengal
a acenar a bandeira branca.
Acredite que eu sei.
E agora estão descontentes com o julgamento que terá lugar em Cabul.
Quão descontentes?
Muito.
Saul Berenson.
Tasneem Qureishi.
Agradecemos que se encontre connosco, Sra. Dra. Juíza.
Disse à sua embaixadora que isto é muito irregular.
Ela insistiu.
Não tentamos comprometê-la.
Então o que querem?
Sra. Dra. Juíza,
o Haqqani não é o homem que a senhora pensa.
Ele mudou.
Ele queria a paz.
Concordou com um cessar-fogo.
Ele ia reunir-se com o meu presidente para assinarem um acordo.
Ele não o matou nem ordenou a sua morte.
- O Haqqani poderá dizer isso. - E ninguém ouvirá.
E é por isso que aqui estamos.
Tenho informações confidenciais que o provam.
- Tem? - Temos ambos.
Então entregue-as como prova.
Infelizmente, não é possível.
Então em tribunal repitam o que me acabaram de contar.
Lamento, não podemos.
Podem dizer-me quem abateu os helicópteros?
Temos equipas no terreno à procura de provas.
À procura?
Isto é muito inadequado.
Terei de pedir que saiam.
Sra. Dra. Juíza,
eu sei que há muita pressão sobre a senhora.
O que quer isso dizer?
Não é segredo.
As pessoas querem o Haqqani morto.
Não se atreva.
Não se atreva a impugnar-me quando não está disposto a levantar-se
e a dizer o que afirma ser a verdade.
Entram aqui a meio da noite
e não oferecem qualquer prova.
"Confie em mim,
"o Haissam Haqqani mudou.
É agora Mahatma Gandhi."
Nunca devia ter concordado com isto.
O que pensa que está a fazer?
Quer provas.
Aqui tem.
Isto aconteceu há oito dias.
O Haqqani supostamente iria no carro.
Ouvi dizer que queria a paz. Quis travá-lo
e ataquei-o com um lança-granadas pelo vidro do carro.
Não o travei.
Ele continuou determinado em fazer a paz.
Eu sei que ele não matou os presidentes.
O que querem?
Tempo.
Apenas isso.
Dou início ao julgamento amanhã, conforme está agendado,
e depois ordeno uma prorrogação.
Mas não sei quanto tempo vos posso dar.
Uma semana, talvez.
Mais não.
Está bem.
Obrigado.
- O que se passa? - Vem aí alguém.
As Operações Especiais?
Merda.
É o Jalal Haqqani.
Aqui.
Disseram-me que estiveste nos helicópteros.
Quem os abateu?
Viste?
Que...
... helicópteros?
Ele tem febre. Dá-lhe água.
É o Jalal Haqqani, tenho a certeza.
O G'ulom tem o pai dele. Ele tem o Max.
É uma situação má.
Onde está a equipa de extração?
Mike? Estás a ouvir?
Sim.
- Ligaste-lhes sequer? - Sim.
Porque demoram tanto?
O que é que achas?
Não conseguem montar uma operação em poucas horas,
especialmente se envolve atravessar a fronteira do Paquistão.
São 11 km de distância. São dois minutos de voo, por favor.
E atacar um local que não foi patrulhado.
- Eu patrulho-o. - Sim, boa.
Dados de uma agente independente que fugiu com um espião russo
a usar o telefone de satélite dele para comunicar.
Sabes quem mais está a ouvir esta chamada?
Fazes a mínima ideia?
- Não é assim. - Não?
As pessoas acreditarão nisso quando te entregares.
Não subestimo a dificuldade. A sério.
Mas o Max é um dos nossos.
Ele foi ao Korengal porque lhe pedimos para ir.
Ele colocou-se em perigo, não podemos abandoná-lo.
Estamos a fazer tudo o que podemos.
Eles não vêm.
Tenho de lá ir dar uma olhada.
- Já disse que não podemos. - Não te peço que venhas.
Tenho de ver se ele está vivo sequer.
- Carrie... - Eu sei.
- Se há sarilhos, vou-me embora. - Eu sei.
Preciso de uma arma.
Despache-se.
Saul.
- Haissam. - Saul.
Ontem à noite, a juíza que presidirá
concordou com uma prorrogação.
Um atraso.
Ela abrirá o processo,
anunciará as acusações
e adiará o julgamento.
Porquê?
Para encontrarmos provas de que não abateu o helicóptero.
Não fez isto.
Está inocente.
Em 40 anos de guerra,
ninguém está inocente.
Tem de sair.
Vemo-nos lá fora.
Devia estar vazio.
Quem são estas pessoas todas?
Famílias de pessoas mortas em bombardeamentos suicida talibãs.
O G'ulom está desde ontem à noite a trazê-las de autocarro.
Onde está ela?
Credo.
Trocaram de juízes.
O que está ele a dizer?
Scott?
Este homem,
o suposto emir...
Conspirou para derrubar a República Islâmica.
Assassinou o presidente Daoud.
Assassinou o presidente americano.
Trouxe muita miséria e sofrimento a toda a gente aqui.
Ele merece mil mortes,
mas este tribunal só lhe pode dar uma.
Morte.
David, está a ouvir-me?
Mal. O que se passa?
O G'ulom tramou-nos. Trocou de juízes no julgamento do Haqqani.
Durou 30 segundos, se tanto.
Houve um veredicto?
O que é que acha?
Morte.
Podem fuzilá-lo nos próximos cinco minutos.
O Hayes tem de intervir.
Ouviu?
O Hayes tem de suspender a execução.
Pois, acho que isso não vai acontecer.
Porque não?
O G'ulom teve uma conversa a sós com o Hayes ontem.
Hoje de manhã, o Hayes exigiu vozes novas sobre o Afeganistão.
Adivinhe quem está na Sala Oval neste momento.
O John Zabel.
Não pode ser.
Vá já para lá antes que o Zabel se apodere da situação.
Exponha o caso.
Se o Haqqani morre, o Afeganistão vai ao ar.
David,
tem de lhes dizer isso.
David, está a ouvir-me?
Estou por um fio aqui.
O presidente anda a perguntar quem lhe é leal e quem não é.
Até falar consigo me prejudica.
Agora só me resta ficar por perto
e fingir alinhar em tudo.
Desculpe. Tenho de desligar.
O quê?
Sr. presidente.
David.
Já conhece o John.
Sim.
Soubemos agora, de Cabul.
O Haqqani culpado e condenado à morte.
- Sim. - Estava a dizer ao presidente
que levaram dez anos a apanhar o Osama bin Laden,
mas que ele vingou o homicídio do Ralph Warner em...
... quê, três dias?
Mal posso ficar com os créditos.
Acho que pode.
É o que aquela parte do mundo compreende.
Olho por olho, um soco na porra do nariz.
O Haqqani será fuzilado antes do dia acabar
e depois
podemos começar a falar sobre as próximas jogadas.
Não. Não, não! Não! Não. Não.
Não.
Não, não, não! Não...
Não.
Tradução Sandra Oliveira / MOVIOLA