Nos episódios anteriores...
Daqui Charlie-Echo-4. Estamos no local dos destroços.
Nada.
Não há pulsação.
O presidente está morto.
Estão todos.
Não há sobreviventes.
Foi uma ordem de assassinato dada por Haissam Haqqani
e levada a cabo pelas forças Talibãs.
Saul.
O presidente Warner morreu.
O presidente Daoud também.
O helicóptero caiu no Korengal.
Havia Talibãs na área.
Acha que fui eu?
Preciso de saber.
Não.
Não fui eu.
Se foram os Talibãs, foram, pronto,
mas se foi o ISI, eu quero saber,
se foi o G'ulom, eu quero saber,
se o piloto mandou o helicóptero contra a porra da montanha
porque achou que Jesus estava a falar com ele, também quero saber
porque importa, isso importa, porra.
Isso determina o que faremos a seguir.
Carrie?
Tens de trazer o gravador de voo.
- Não, vamos embora. - Não, primeiro traz o gravador.
Vão destruir o local?
O vice-presidente tomou a decisão.
E a caixa negra? O gravador de voo?
Disseste-lhes o que o mecânico disse,
dos problemas com as fuselagens?
Carrie,
estamos sem tempo.
Max? Diz-me que tens a caixa negra.
Sim.
Max, diz-me o que se passa.
Consegues ouvir-me?
Max?
Para trás, para trás!
Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos
S08 - E06 "Two Minutes"
O World Trade Center. A Torre número um está a arder.
Escapou-me uma coisa antes. Não quero...
Não posso deixar que isso aconteça de novo.
Um prisioneiro de guerra americano foi manipulado.
É uma desgraça para o seu país, sargento Nicholas Brody.
É um traidor e um terrorista e está na hora de pagar por isso.
Está a acusar-me de algo?
Não te lembras mesmo?
Lembrar-me de quê?
Podemos estar a lidar com uma agente comprometida.
Tiveste um relacionamento bastante complicado para mentires.
Sim, é complicado. Perdi sete meses da minha vida!
Ao meu interrogador russo?
A nossa estratégia está a resultar?
Serás o foco de uma investigação que definirá o resto da tua vida.
Nem todos os problemas no Médio Oriente
merecem uma solução militar.
Porque este país ficou enlouquecido depois do 11 de Setembro.
Carrie, não estás em ti.
Ainda estou a reconstituir as peças.
Por favor, meu Deus, diz-me que o tens.
Não há nenhum limite?
Eu acredito em ti.
Mais ninguém acreditará.
O governo reuniu-se esta manhã assim que se soube em Washington
que o presidente Warner estava confirmadamente morto
num helicóptero que caiu no vale de Korengal, no Afeganistão.
Ambas as câmaras do Congresso reuniram-se de emergência hoje.
Declaram quarta-feira dia de luto nacional pelo presidente.
E começaram os planos para o seu funeral.
Embora os restos mortais ainda não tenham regressado aos EUA,
nada disso desalentou os milhares de pessoas
concentradas à porta da Casa Branca hoje
expressando o seu pesar pela perda de um homem
que foi presidente apenas por poucos meses,
mas que foi um grande estadista ao serviço do povo americano
por mais de 40 anos.
Eles pagam-lhe.
Muito dinheiro.
Dão-lhe muito dinheiro por mim.
Pronto, pronto.
Estou aqui!
Estou aqui! Estou aqui!
Oito segundos para entrar no ar.
Cinco,
quatro,
três,
dois...
Boa noite.
Nas palavras de Lyndon Baines Johnson,
"Daria tudo o que tenho
para não estar aqui hoje."
Às 16h52 desta tarde,
fui investido, pelo juiz Harlan Crawford, nas funções
de presidente dos Estados Unidos da América.
É com grande pesar que faço o juramento solene desta nação
de preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos.
Temos ligação a Cabul
e os chefes do Estado-Maior querem falar consigo
sobre movimentar algum hardware.
O que significa isso?
Redirecionar a Quinta Frota para o Mar da Arábia.
Querem aumentar as tropas?
Não, trata-se de prontidão para novo ataque
ou se precisarmos de evacuar a embaixada.
Eles dizem que abati o helicóptero do Warner, golpe palaciano.
Eles quem?
Os média, alguém, sei lá.
Haverá muito mais disso.
Eu tentaria abstrair-me de tudo isso.
Acabei de fazer um juramento à moda antiga a todo o país.
É bom que alguém me arranje algo para fazer e depressa.
Por favor.
Onde está Cabul?
Estamos com dificuldades na ligação.
É só um minuto.
Nada ainda?
Não sei qual é o problema.
A JSOC está a bloquear-me.
Alguma novidade sobre o Max?
A BRR viu em ambos os destroços. Não encontraram o corpo.
- Então está vivo. - Esperemos que sim.
Quantas unidades andam à procura dele lá?
Temos drones no ar,
mas passaram mais de 12 horas
e o raio de busca está sempre a aumentar.
- A JSOC continua à procura, certo? - No terreno, não.
Tenho bases, a embaixada, este sítio, são tudo alvos.
Tem de ser essa a nossa prioridade agora.
Há ligação.
- Saul. - Estamos a fazer o que podemos.
Mentira. Eu mandei-o para lá.
Mandámo-lo os dois.
Sr. presidente, pedimos desculpa pela demora.
Mike, tens um minuto? Era ótimo se pudesses ver...
O Ted limpou a gravação da Carrie e do Yevgeny na mesquita.
- Acho que tens de a ouvir. - Vou tentar mais tarde.
Olá.
Alguma coisa sobre o Max Piotrowski?
Todo o setor está em silêncio.
Abateram o presidente. Vão desaparecer.
E Cabul? Talvez estejam a falar dele.
- Ele levava um... - Gravador de voo, eu sei.
Estamos a ouvir centenas de chamadas,
temos buscas automáticas sobre milhares de outras.
Ele está na lista, mas é uma longa lista.
Posso ver as palavras-chave?
Imprime-me uma cópia.
Está?
Não, não consigo aceder...
Eu... estou a tentar.
Isto é tudo?
Espera.
- Os Talibãs sabem evitar estas. - Queres acrescentar? Força.
Vem uma dúzia de tipos de Fort Meade.
Teremos mais gente aí.
Desculpa...
Bagram não me está a atender. Há alguém que pode tentar...
... a fazer uma cronologia de tudo o que sabemos
desde que o presidente aterrou em Bagram.
Está incompleta, mas é um começo.
- Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI. - Olá, Alan.
Alan é o vice-chefe da secção.
- Ele instalará a sua equipa. - Ótimo.
Ray Auerbach, Marshall Carter, os enviados de Islamabad e Abu Dhabi.
Nós os três precisaremos de portas que fechem.
Sigam-me.
Podem deixar as coisas aqui
e vamos estabelecer comunicações seguras.
Quanto do seu pessoal está no terreno agora?
- Metade, a interrogar fontes. - Está bem. Bom...
Não quero atrapalhar, mas, até notícia em contrário,
esta secção é local de um crime.
Qual é a teoria de base?
Alguém disse aos Talibãs onde estar com um lança-granadas.
Tem a maior concentração do país
de gente que sabia que o presidente estava no ar.
Precisamos dos depoimentos de todos e de acesso a todas as comunicações
que entraram e saíram daqui nas últimas 72 horas.
Emitam um alerta para toda a gente voltar à base.
É para já.
Obrigada.
E a embaixada? Mesmo gente não essencial.
Se começamos a evacuar os não essenciais,
transformamos o pânico numa histeria descontrolada.
Saul.
Ligaram do gabinete do presidente G'ulom.
Ele quer falar consigo logo que possível.
- Passe a chamada. - Pessoalmente.
A sua equipa de segurança não quer que saia do edifício.
Ele insistiu.
Porra.
Preciso de uma caravana armada
para o conselheiro de Segurança Nacional.
Sabemos onde está o Haqqani? Ele conseguiu sair da cidade?
Não sabemos.
Sou eu, sou eu.
Andam porta a porta.
A arrebanhar Talibãs. A pô-los num estádio de futebol.
Sem comida e sem água.
Fique aqui.
Desculpa.
Trouxe isto para tua casa.
Por favor. Estou aqui para servi-lo.
Rezei pelo seu sucesso quando escolheu a paz.
Mas, agora que escolheu voltar à guerra...
Deixe-me ser uma arma.
Achas que escolhi isto?
Quem mais conseguiria derrubar dois presidentes de uma só vez?
Eu não ordenei o ataque. Eu declarara um cessar-fogo.
Não somos Talibãs!
Deixem-nos em paz!
Para onde o levam?
Larguem-no!
Digam-me para onde o levam!
Preciso de um favor.
Aparentemente, conquistei-o.
Está bem.
Isto não é o início de um acordo
nem de algo para que achas que estás a preparar terreno.
Um dos nossos desapareceu perto do local dos destroços.
Sofreram muitas baixas.
Não me espanta que também não tenham recuperado o Warner.
Acho que ele ainda está vivo e é um amigo meu.
Lamento saber disso.
Estou preocupada que os Talibãs o tenham.
Se o têm, só está vivo se o quiserem trocar.
Ou vender.
Podes descobrir?
A nossa rede nessa parte do Korengal é...
É muito fraca.
Não te armes em engraçado. Sei que investiram muito lá.
- Não, não, quero ajudar, mas... - O quê?
Vocês têm uma manta de vigilância sobre a área.
Assim que falar com alguém,
o homem leva em segundos com um míssil Hellfire na cabeça.
Consegues desativá-la?
É só o tempo de fazer um telefonema.
Queres que desative a nossa vigilância sobre o setor
onde dois presidentes acabaram de ser abatidos no ar?
Não.
Bem, então não te posso ajudar.
Temos tropas no terreno.
Não te posso dar a ti e aos Talibãs livre trânsito numa zona perigosa.
Já não é uma zona perigosa.
Ouve, só peço dois minutos.
Confio que protegerás as minhas fontes.
Tens de confiar que eu não me aproveitarei disto.
Não exageremos na parte da confiança, está bem?
És um agente inimigo e pedes-me que sabote
uma função dos serviços secretos americanos.
Eu não te peço nada. Tu é que vieste ter comigo.
Não acredito nesta merda.
Só precisas de dois minutos?
As 15h desta tarde. Dois minutos.
Dá?
Não é altura de me mentir.
Sinceramente, não faço ideia onde ele está.
Está na vossa embaixada e vão entregá-lo imediatamente.
Ontem, ele estava numa casa segura da CIA. Depois saiu.
E não soubemos dele desde então.
Ninguém o seguiu?
- Nada para o localizar? - Não.
O homem que assassinou o vosso presidente e deixam-no escapar?
O Haissam Haqqani veio a Cabul correndo um grande risco pessoal
em nome da paz
para se encontrar com o presidente dos Estados Unidos.
O Haissam Haqqani
veio a Cabul
para enganar um homem:
você.
Acreditou nele
e levou o seu presidente a cruzar os mares.
Não foi o Haqqani.
- E sabe isso? - Sei.
Como?
Porque ele o olhou nos olhos?
As pessoas mudam. Evoluem.
A sério?
Pergunto-me o que pensará o general Ryan.
Pessoas como o Haissam Haqqani mudam?
Sim, senhor, acredito que sim.
Conhece o som que uma mulher faz
quando lhe arrancam a mão do braço com um machado?
Pode-se ouvir até mesmo
por cima dos aplausos de cinco mil Talibãs.
Sr. presidente, ninguém quer ver os Talibãs voltarem ao poder.
Mas ninguém quer ver o tipo de anarquia a que o senhor presidiu
nos anos 90.
Rejeito a comparação.
Acabou de declarar a Lei Marcial
e de levar 300 insurgentes
para um estádio de futebol.
Para evitar que ataquem o meu país!
Por favor.
Há 40 anos que desejava o poder absoluto e agora tem-no.
Francamente, faz-me pensar.
Em quê?
Talvez tenha mandado matar os presidentes.
Vão sair sozinhos.
Carrie.
O FBI está a fazer interrogatórios preliminares aos quadros superiores
da equipa do país. Podes entrar.
No gabinete do Mike.
Olá.
Entre.
- Sou Vanessa Kroll. - Carrie Mathison.
Prazer em vê-la. Sente-se.
Mathison. Enviada Especial.
O que significa isso?
O Saul Berenson trouxe-me para cá há uns dias
como uma espécie de conselheira nas conversações de paz.
Trabalhei com muitas das partes há alguns anos.
- Chegou a Cabul no... - Dia 3.
Quando soube que o presidente vinha cá?
Ontem. Duas horas antes de ele aterrar.
O conselheiro de Segurança Nacional mandou levarem-me a Bagram.
O presidente Warner queria falar comigo,
mas só percebi o que se passava quando estava no hangar.
Porque queria o presidente falar consigo?
Estive envolvida no esboço de algumas políticas da administração
quanto ao Afeganistão...
Ele agradeceu-me.
O que foi prematuro.
Que partes da política?
A saída.
O fim da guerra.
Conhece alguém por aqui que não o apoiasse?
O acordo de paz? Bem, muita gente.
Mas nesta secção...
... não exatamente.
Se se lembrar de algo, aqui tem o meu e-mail.
Obrigada.
Está bem, é tudo?
Sim, estou só a ver se me oriento.
De certeza que esta não será a última vez que falo consigo.
Estavas a tentar enforcar-te
com uma corda feita com os teus lençóis.
Eu não te via há meses. Cheguei lá...
... por puro acaso.
Se chegasse um minuto depois, um minuto apenas, terias morrido.
Depois disso, consegui que te medicassem por duas semanas.
Havia uma floresta de bétulas perto do hospital.
Gostavas muito de caminhar por lá.
É verdade.
Tínhamos muito de que falar.
A sério? De quê?
Da tua relação com o Nicholas Brody.
Diz-me algo que não tenhas lido na minha ficha.
Tiveste uma filha com ele.
A Franny.
Puseste a cabeça dela debaixo de água na banheira.
Houve um momento em que pensaste mesmo em afogar a tua filha.
C'um caraças.
Pois.
Leste o relatório do contacto?
- Não é bem a mesma coisa. - É uma invenção completa.
A altura não é boa.
Não queria falar disto com tudo o que se passa, mas...
... percebi que tinhas de ver isto.
Sim.
Quer dizer, percebo porque é que ela mentiu.
Quer voltar para a agência.
Não terá autorização se isto se sabe.
Podes ter a certeza.
Talvez ele esteja a mentir.
Jenna, foi ideia da Carrie
o presidente vir cá.
Ela sugeriu a visita.
Quando?
Noventa minutos depois desta conversa.
Ela estava na sala de descodificação quando o Saul expos o plano de paz.
Ela disse ao Warner que a melhor forma de o vender aos americanos
seria aqui, no Afeganistão, em frente às tropas de combate.
Está bem.
Mas não significa...
Tenho uma equipa do FBI a trabalhar no meu gabinete.
Não posso deixar de mencionar isto.
Tenho de pensar bem no assunto.
Faz-me um favor,
não a percas de vista.
Tenho de sair.
Está bem.
Não digas a ninguém,
percebido?
Sim.
Ele vai acordar?
Durante algum tempo, não. Apaguei-o com a morfina.
Eu já volto.
Que Deus esteja contigo.
Que a paz esteja contigo.
Como estás?
Bem, irmão.
Como vais tu?
Bem.
O que trouxeste?
Mais coisas.
Vamos dar uma olhada.
Quanto me dás por isto?
É americano?
Queres isto ou não queres?
Rapaz, leva isto do balcão.
Onde o arranjaste?
Encontrei-o.
Isto tem algum cabo?
Não sei. Deixa procurar.
É este.
Emir.
O G'ulom está na televisão.
Pôs a sua cabeça a prémio.
Temos de o tirar de Cabul.
O que disse ele ao certo?
Que dará um milhão de dólares a quem o entregar.
Se o emir se entregar nas próximas 24 horas,
ele libertará os homens no estádio.
Caso contrário, mata-os.
De que números falamos?
Estão aproximadamente 300 no estádio agora.
Se massacra 300 Talibãs que vieram das montanhas para o cessar-fogo,
teremos uma revolta descontrolada.
O que significa isso ao certo?
Bombas suicida, raptos.
atentados a todas as instalações militares do país,
afegãs e americanas.
E não temos tropas para enfrentar isso.
Se o G'ulom deita fogo a isto,
não sei se consigo segurar
a embaixada e as bases.
Para não falar do governo dele.
Podemos entregar o Haqqani? Podemos fazer isso?
Nós não o temos.
Porque é que alguém me disse que estava numa casa segura da CIA?
Sr. presidente, gostávamos que falasse ao telefone com o G'ulom
e marcasse um limite claro.
Ele tem de perceber que, se há execuções naquele estádio,
a ajuda americana ao governo dele cessará de imediato.
Ouçam.
É possível
que isto não passe de fanfarronice?
Pode estar a fazer bluff, certo?
Não, senhor. Não, senhor. É assim que ele funciona.
Ele matará 300 homens num estádio sem pestanejar.
Boa.
Malta, falemos sobre como o presidente pode abordar isto.
Eu começaria por lembrar ao G'ulom
que o país dele tem uma nova constituição
que consagra direitos como ser julgado,
mesmo aos Talibãs.
Têm um sistema judicial, uma estrutura para a sociedade civil.
Nada disso pode ser ignorado, mesmo face a uma crise.
Especialmente face a uma crise. É por isso que existe.
É para os inimigos, não para os amigos.
Está bem, ponha-o ao telefone.
- Falamos depois da chamada. - Obrigado, sr. presidente.
O presidente G'ulom em Cabul para o presidente, por favor.
Obrigado.
Diga o nome dele.
- Do G'ulom? - Sim.
G'ulom. Abdul G'ulom.
G'ulom.
É assim?
Que caraças.
Sim, obrigado.
- Sr. presidente. - Sr. presidente.
"Parabéns" não é a palavra certa neste momento.
Pois não. Infelizmente.
Que Deus esteja do seu lado.
E do seu. Ámen.
Dizem-me que tem muitos combatentes talibãs num estádio de futebol.
Está correto.
Sr. presidente, preciso que compreenda
que esses homens têm de se manter vivos.
Quero o Haissam Haqqani detido tanto quanto o senhor,
mas tem um sistema judicial que acabou de criar.
Até os prisioneiros talibãs têm de passar por algo que se pareça
com um julgamento.
Claro.
Eu sou o presidente de uma nação que se rege por leis.
Uma sociedade civil.
Sim.
Se começa a executar homens num estádio,
pode criar uma onda de violência
que desestabilizará todo o seu país.
Temo que essa parte não esteja correta.
Penso que começará a assistir a bombas e ataques suicida.
O pico de violência já ocorreu
quando retiraram as vossas tropas
e de novo quando começaram as conversações de paz.
É uma pena.
Para este inimigo,
apaziguamento é sinal de fraqueza e é recebido com agressividade.
Eles assassinaram o líder do mundo livre.
É a vitória de uma vida.
Imagina as consequências se a nossa resposta for julgá-los?
Sim. Não.
Temos de responder numa linguagem
que eles compreendam.
Um bando de criminosos tem os nossos países reféns
e temos uma oportunidade de os esmagar de uma vez por todas.
Temos de ter a força para o fazer.
Em que se traduziria isso ao certo?
Olá.
Queres alguma coisa?
Não.
Desculpa. Na primeira semana cá, este era o meu quarto.
Ainda dou por mim aqui quando estou distraída. Desculpa.
Porra!
REGIÃO A
Olá.
Dás-me uma cópia do que estamos a gravar
que possa falar do Max Piotrowski, o tipo que desapareceu?
Não houve nenhuma referência.
Sim, porque, como disse, eles contornam as palavras-chave.
Quero ler o que estão a dizer, ver se percebo alguma coisa.
Se está vivo, é valioso. Alguém estará a falar disso.
Serão centenas de páginas.
Não tens de as ler, Lonnie. É só mandares imprimir.
Não tenho tempo para esta conversa. Tu tens?
Lonnie, encravou.
Bolas!
Fizeste alguma coisa?
Bem, encravou e tentei tirar o papel.
Pois, isso não ajuda.
Como vai isso?
Como achas que vai?
- Desculpa. Posso ajudar? - Eu trato disto.
- O que fizeste? - Não sei.
- Dizia "reiniciar?". - Não toques em nada.
Pronto.
A-24 A RECOMEÇAR
TODAS ONLINE
Olá.
A Carrie livrou-se de mim.
Como assim?
Percebeu que andava a segui-la e livrou-se de mim. Claramente.
Perdeste-a de vista por quanto tempo?
Cerca de 15 minutos.
Escreve tudo, ao pormenor.
O G'ulom disse que será o primeiro momento que definirá a presidência
e a cara do Hayes iluminou-se.
Ele percebe que matar 300 homens desarmados é um crime de guerra?
Scott, o pior não é o crime de guerra.
Acabámos de perder o controlo de toda a política.
O Hayes inverteu o rumo a conselho da porra do Abdul G'ulom.
Estou preocupado que o tipo
mande 100 mil tropas
de volta para o teatro afegão.
Há dois dias, íamos acabar esta guerra.
Dois dias foi há muito tempo.
Veremos o que podemos fazer deste lado.
Sim.
Saul, tem um minuto?
Podemos esticar as pernas?
Claro.
O Yevgeny Gromov está em Cabul.
A Carrie disse-lhe?
Disse.
E que o viu?
Cruzaram-se no Ministério de Defesa,
quando ele lhe deu a dica que ajudou a ganhar vantagem sobre o G'ulom.
Eles voltaram a encontrar-se. Ela mencionou isso?
Não.
Perguntou se podia ir atrás dele. Eu disse "nem pensar".
Aparentemente, ele contatou-a de novo.
Ela veio ter comigo e parecia algo que não se podia ignorar,
pelo que autorizei um encontro.
Está bem.
Gravei-o,
mas ela não sabe.
O relatório do contacto dela é muito diferente da conversa real.
Já aconteceu num relatório de contacto.
É uma invenção completa.
Tal como o relato que me fez depois.
Vou ter de contar ao FBI.
Contar e quê ao certo?
Que ela está a mentir sobre a natureza da relação com o Yevgeny
e pode ter ajudado inconscientemente a assassinar
o presidente dos Estados Unidos.
Tenho de ouvir a gravação.
O Mangal tem um contacto no posto de vigia de Tilai.
Podemos sair de Cabul esta noite.
Não saio da cidade.
Emir, por favor.
Se fugir,
o mundo pensará que matei dois presidentes.
Vou entregar-me.
O G'ulom vai matá-lo.
Vou entregar-me aos americanos.
Eles manter-me-ão até os nossos homens serem libertados.
E depois entregam-no ao G'ulom.
Obrigá-lo-ão a levar-me a tribunal.
E o país inteiro ouvirá
o Comandante dos Fiéis a argumentar a favor da paz.
Confia nos americanos?
Terei de confiar.
Teremos todos.
Posso?
Claro.
Por favor,
caracteriza a tua atual relação com o Yevgeny Gromov.
Foi o Mike que falou contigo?
Responde à pergunta.
Ele contatou-me.
Pareceu-me irresponsável não tentar ver quais as intenções dele.
Embora te tenha mandado afastares-te.
Sim.
Não amarrei o tipo a uma cadeira. Nós...
... tivemos uma conversa.
Sobre quê?
Bem, ele tem problemas com o chefe atual.
Então tu vais trazer um espião inimigo?
Estou a preparar o terreno, sim.
O Mike gravou a conversa.
Por isso, sabe que lhe estás a mentir.
E agora estás a mentir-me a mim.
Ouviste-a?
Ouvi.
Tudo?
A culpa é minha.
Coloquei-te numa posição terrível ao trazer-te para aqui.
E peço desculpa por isso.
Mas tenho de te mandar para a Alemanha esta noite.
Vá lá.
Os médicos disseram que não estavas pronta e estavam certos.
Podes não falar de mim como se fosse uma criança?
Está bem.
Mentiste sobre a interação com o Yevgeny Gromov.
Comecemos por aí.
Tiveste uma relação complicada para mentires.
Além disso,
ele salvou-te a vida.
Não achas que carregas alguma obrigação?
Eu percebo que há riscos...
Não percebes.
Contaste-lhe coisas que nunca me contaste a mim.
Contaste-lhe que achas que foste um perigo para a Franny.
É verdade?
Porque, meu Deus, se é,
estás vulnerável a ele de formas que nenhum de nós imagina sequer.
Ainda estou a juntar as peças.
Percebes...
Não estou a tentar ser evasiva.
Não me lembro de tudo.
E por isso estavas num centro de recuperação.
- E é por isso que vais voltar. - Não.
O Max continua por aí.
Compreendes o que acontecerá se ficares cá?
Demovi o Mike Dunne de partilhar tudo isto com o FBI.
Nossa Senhora, não há nada para contar,
deixa-o falar!
Tu disseste ao presidente Warner que devia vir ao Afeganistão.
Não sabia que o Warner ia obedecer.
Só soube até ir a Bagram
e o Air Force One estar na porra da pista.
Passou uma hora entre chegares e os helicópteros pousarem.
Dá tempo para telefonares.
- Ao meu interrogador russo? - Que informa os Talibãs.
Depois um lança-granadas atinge o presidente dos Estados Unidos.
Acreditas nisso?
Não.
Mas o FBI vai acreditar de certeza.
E serás o foco de uma investigação
que definirá
o resto da tua vida.
Não me interessa.
Não abandono o Max.
Não abandono.
Achas que és a única que se importa?
Todos pensamos no Max.
Faremos tudo para o encontrar.
Significa manter-me aqui porque o Yevgeny tem uma pista.
Mandou-me isso agora.
Contactei-o esta manhã.
Todos receberam ordens para extrair informações dos contactos.
Foi o que fiz.
Os russos têm relações com os comandantes Talibãs na fronteira.
Diz-me que não o fizeste.
Ele diz que tem uma pista.
Posso ligar-lhe de volta, por favor?
Carrie, pensa um minuto. O que farias
se estivesses a tentar recrutá-lo e ele fosse ter contigo desesperado?
- Não. Isso... - Farias exatamente isto.
Dir-lhe-ias exatamente o que ele queria ouvir.
Vais então ignorar esta pista?
Ponho a CIA a segui-la.
Daqui a 30 minutos, serás acompanhada até um avião.
Irás de livre vontade
ou algemada.
O centro de recuperação está à tua espera.
Disse-lhes que o teu trabalho aqui está feito
e que não há pressas.
Está bem.
Vais fazer-me companhia?
Sim.
Identificação.
Inimigo! Inimigo!
- Mãos ao alto! Quieto! - Deitado no chão!
A porra do Haissam Haqqani está no portão!
- No chão! - Cabo,
vá ver se ele tem colete!
Quieto!
Deixem-no levantar-se.
- Sr. Berenson, afaste-se. - Preciso que se afaste!
Disse para o deixar levantar-se.
Quando te despistei, estava na sala das máquinas com o Lonnie.
Queria ver se descobria algo sobre o Max.
Não queria que o Mike soubesse que andava a usar pessoal dele
no meio disto tudo.
Sim.
O Max está por aí.
E o gravador de voo também está por aí.
Imprimi tudo dos últimos dois dias.
É uma montanha de papel. Está na minha mesa.
Alguém devia dar uma olhada.
Sente-se bem?
Sim?
Não.
Onde está a mochila?
O meu saco,
onde está?
Não há saco.
- Preciso dele. - Foi-se.
Não.
Onde está?
Onde está?!
Tem de ir buscá-lo,
preciso dele.
Boa noite, senhoras e senhores.
O voo 641 para o Dubai, com continuação para Berlim,
procederá ao embarque das filas 1-14...
- Boa sorte. - Obrigada, igualmente.
Bilhete, por favor.
Obrigada.
Bilhete, por favor.
Tradução Sandra Oliveira / MOVIOLA