Nos episódios anteriores...
Acho que a perspetiva de pôr fim à nossa guerra mais longa
gozará de bastante apoio.
Não quando é distorcida para uma questão partidária.
Visto que foi uma das arquitetas da política,
achámos que poderia ter algumas ideias.
Bem, posso dizer o que a Elizabeth Keane tencionava fazer.
Adiantar-se no debate.
Vir cá ao Afeganistão e expor o caso diretamente
aos homens e mulheres que arriscam a vida todos os dias.
Antes de deixar Washington, tive um telefonema.
Um longo telefonema com o líder dos Talibãs, Haissam Haqqani.
E falámos sobre como trazer a paz para este belo país.
Eles chegaram a um acordo sem a sua ajuda e sem a minha,
mas esperam que fiquemos aqui a aplaudir o resultado.
Após 18 longos anos,
ele concordou em negociar a paz.
O controlo aéreo de Bagram recebeu um relatório do sistema
a vigiar a missão a Steedley.
Há quatro minutos,
o helicóptero do presidente desapareceu do radar.
Estamos a ver o quê?
Câmara no Chalk One, a escolta.
Saul?
O que aconteceu?
O helicóptero do presidente caiu.
- Alvos, às duas horas! - Talibãs.
Lança-granadas às vossas seis, autorização para disparar.
Para trás, para trás!
Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos
S08 - E05 "Chalk Two Down"
O World Trade Center. A Torre número um está a arder.
Escapou-me uma coisa antes. Não quero...
Não posso deixar que isso aconteça de novo.
Um prisioneiro de guerra americano foi manipulado.
É uma desgraça para o seu país, sargento Nicholas Brody.
É um traidor e um terrorista e está na hora de pagar por isso.
Está a acusar-me de algo?
Não te lembras mesmo?
Lembrar-me de quê?
Podemos estar a lidar com uma agente comprometida.
Tiveste um relacionamento bastante complicado para mentires.
Sim, é complicado. Perdi sete meses da minha vida!
Ao meu interrogador russo?
A nossa estratégia está a resultar?
Serás o foco de uma investigação que definirá o resto da tua vida.
Nem todos os problemas no Médio Oriente
merecem uma solução militar.
Porque este país ficou enlouquecido depois do 11 de Setembro.
Carrie, não estás em ti.
Ainda estou a reconstituir as peças.
Por favor, meu Deus, diz-me que o tens.
Não há nenhum limite?
Eu acredito em ti.
Mais ninguém acreditará.
Max, estás aí. Preciso das tuas ferramentas, onde estão?
Porra!
- De quais? - Não sei.
Precisam de vetores encriptados, módulos espaciais,
todo o tipo de merdas, mandaram fotos.
Eu faço-o.
Conheço o equipamento, eu faço isso.
Está bem.
Vá, vamos!
Uma dúzia de grunhidos.
A maior força de combate
da história do planeta e só temos isso?
Sr. presidente, temos um substancial apoio aéreo sobre os destroços.
Tudo inútil? É isso que me está a dizer?
Sr. presidente, há uma força de reação rápida a caminho.
Até lá chegarem, contamos com os soldados da base Steedley,
mas estão longe de toda a nossa resposta.
Cemitério de impérios.
Rufias com a terceira classe
e armas automáticas e tentamos fazer as pazes com eles.
Como podemos ficar chocados quando matam o nosso presidente?
Não sabemos se o presidente morreu.
Estão a escapar-me sinais de vida?
Também não sabemos se os Talibãs são os responsáveis.
Nesta altura, não sabemos se alguém é.
O que quer isso dizer?
Vimos ou não vimos
os Talibãs no terreno a disparar um lança-granadas?
Vimos ou não vimos
esse lança-granadas atingir o helicóptero
com dois presidentes?
Era o helicóptero de escolta.
Bem, estão os dois mortos, não estão?!
Que conste
que eu fui contra tudo isto.
Estás bem?
Devia estar?
O vice-presidente acabou de dizer que não importa o que aconteceu.
- Eu não ouvi isso. - Então não estavas com atenção.
O acordo de paz era o teu bebé, Saul.
Tudo o que disseres agora, espera que te cortem a cabeça.
- Então devo calar-me? - Não. Digo para seres realista.
E o que é isso?
Se foram os Talibãs, foram, pronto.
Mas se foi o ISI, eu quero saber, se foi o G'ulom, eu quero saber.
Se o piloto mandou o helicóptero contra a porra da montanha
porque achou que Jesus estava a falar com ele,
também quero saber.
Porque importa, porra, isso importa.
Isso determina o que faremos a seguir.
Queres ser realista?
Já passámos por isto após o 11 de Setembro.
Fizemos tudo mal.
O que queres que faça?
O Mike mandou todos falar com as fontes.
Não precisam que eu faça o mesmo.
Diz-me o que fazer.
Olá. Dão-me a vossa atenção, por favor?
Obrigada.
Para aqueles que não conheço,
sou Janet Gaeto,
embaixadora americana na República Islâmica do Afeganistão.
Tenho um anúncio sobre o que já deve ser evidente.
Mas os presidentes sofreram um atraso devido ao mau tempo.
- Mau tempo? - Não acredita?
Não acredito que levassem tanto tempo
a anunciar mau tempo no Korengal.
Um colega meu chegou agora do consulado.
Ele diz que correm rumores.
De helicópteros que caíram.
Não está comprovado. Não consigo descobrir mais.
Continuamos todos basicamente prisioneiros aqui.
Com licença.
Quem está ali?
- Que raio faz aqui? - Espere.
Desculpe, general. É uma conversa privada.
Está a pedir-me a mim que saia?
Diga-me.
Dizer o quê?
Os helicópteros, onde estão?
Sofreram um atraso.
Vocês dizem-se aliados
mesmo...
... só quando vos convém.
Caíram.
Os dois helicópteros.
O que aconteceu?
Não sabemos.
- E os presidentes? - Também não sabemos.
Mas, até sabermos, temos de guardar segredo.
General, ouça-me.
Mais ninguém pode saber.
Olá.
Minha senhora, alto.
- Minha senhora. - Sou Carrie Mathison,
aqui em nome do conselheiro de Segurança Nacional, Saul Berenson.
- O Sr. Berenson partiu há horas. - Eu sei.
Estive com ele na Secção de Cabul.
O Sr. Berenson pediu-me para recolher material sobre a operação de voo.
Lista de passageiros, pacote de instruções, vídeo de vigilância,
tudo o que possa lançar alguma luz.
Sobre quê?
Os helicópteros do JSOC costumam sofrer atrasos de uns 30 segundos.
Já lhe deve ter ocorrido que tem dois voos muito atrasados.
C'um caraças.
Max.
Ouçam, o helicóptero do presidente ainda está a dois quilómetros.
Gonzalez, de Silva, ficam aqui, procurem sobreviventes.
Os outros vêm comigo. Vamos agora.
Max, vamos.
Eu era para vir neste.
O que digo aos homens quando perguntarem por que está aqui?
Nada. Até haver um anúncio oficial.
E quando será isso?
Quando souberem o que aconteceu.
E isso será quando?
Desculpe, isto não está bem. O número devia ser 36368.
Não, o quadro está errado. Tivemos uma troca de última hora.
Trocaram de helicópteros?
Sim, o do presidente. Algo a ver com aviónica?
Worley.
O nosso mecânico-chefe.
Posso falar com ele, por favor?
Não está cá.
Saiu depois dos helicópteros levantarem voo.
- Saiu? - Talvez seja a palavra errada.
Ele não se sentia bem e voltou para a caserna.
O Anderson substituiu-o.
Sei o que está a pensar.
Ótimo, pensa o mesmo.
Não, não. O Worley é do mais honesto que há.
Porque não está no posto dele?
Não estou a dar desculpas, mas o homem não dorme há 48 horas.
Ninguém dorme.
Andou-se tudo a matar para preparar este voo,
por isso, calma com essa atitude, só digo isso.
Worley, é o major Landau.
Acorde, tem companhia.
Onde está o carro dele?
Faz ideia para onde o terá levado?
Eu talvez faça.
Pronto.
Soto, Lafta, estabeleçam um perímetro ali e ali.
Linha de árvores, aguardem contacto.
Max, Durkin, Stoudt, venham comigo.
Espalhar.
Stoudt.
Daqui Charlie-Echo-Four,
estamos no local dos destroços.
Desfiladeiro, declives íngremes, arvoredo, grandes coníferas.
A aguardar.
E o presidente?
Ele não nos ouve.
Descubram, perguntem-lhe. O que interessa as árvores?
Stoudt.
A nave está quase intacta.
Não há fragmentação da fuselagem principal.
Coordenadas de grelha a seguir.
Onde estão eles?
Não sei bem.
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
Ali estão eles.
Durkin, dá-me uma ajuda.
O que é isto?
Estão a colocar um vídeo do local dos destroços.
Daqui Charlie-Echo-Four.
Nada.
Não há pulsação.
O presidente está morto.
Estão todos.
Não há sobreviventes.
- Senhor presidente. - Agora não.
É um momento difícil, eu sei.
Mas há várias coisas que não podem esperar.
Temos de notificar a liderança do Congresso,
dar início ao governo interino,
o Tesouro tem de fechar os mercados,
não queremos causar pânico. Mais importante,
precisamos de um plano.
Como dar a notícia ao povo americano.
A forma como o fizermos marcará o tom dos próximos meses.
Agora não.
- Sim? - General G'ulom?
General, fala Saul Berenson.
Receio que tenha más notícias.
Que más notícias?
O Scott Ryan disse que o informou que o helicóptero que levava
os presidentes americano e afegão caiu ao regressar
ao aeródromo de Bagram.
Sim.
Uma equipa de soldados americanos chegou ao local dos destroços.
Os dois presidentes estão mortos,
não há sobreviventes.
Pedi à nossa embaixadora, Janet Gaeto...
Sim, estou a vê-la aqui.
... e ao Scott Pyan. - A ele também.
Pedi-lhes que trabalhassem consigo num anúncio conjunto.
General?
Eu sei que parece que estivemos em desacordo ultimamente.
mas é importante que coordenemos a nossa resposta.
Divisão irá parecer fraqueza.
Certo.
General. Primeiro que tudo,
apresentamos as nossas condolências pela perda do seu presidente.
Tive o prazer de trabalhar com ele durante dois anos.
Era um homem verdadeiramente grande.
Nunca gostei dele.
O Daoud morreu.
E o presidente americano também.
Haverá um anúncio
dentro de uma hora.
O presidente americano planeava encontrar-se com o Haqqani.
Ele deve cá estar.
- Encontrem-no. - Sim, senhor.
- Estava certa. - Sim.
O helicóptero dos presidentes caiu.
Não caiu só, morreram, os dois.
Disse-me agora o Saul Berenson.
O que aconteceu?
Acho que ele não sabe.
Fomos aliados nestes últimos meses.
Agradou-me.
Mas está tudo prestes a mudar.
Daqui a duas horas, não poderei garantir a sua segurança.
Tem a certeza de que é a área certa?
Estive cá uma vez à noite, por isso, não.
- Onde conheceu ele essa amiga? - Sei lá eu.
Quer dizer-me o que fazia aqui?
Ele não sei o que fazia, eu procurava sexo.
Estávamos bêbedos.
Espera.
Para.
Para, para.
Espera, aqui, é o grafite de que falei.
Os olhos.
Mensagem para o povo que aqui vive. "Estamos de olho em vocês."
É mesmo aqui.
Vira agora à esquerda.
Encoste.
É o carro dele.
O Worley está nas traseiras a falar com mais um ou dois.
- Está armado? - Tem colete, nada à vista.
Mais dois alvos na frente. Uma mulher, um homem de idade militar.
- Casa cheia. - Como fazemos isto?
Fica para trás e espera que o caminho esteja livre.
Não lhe façam mal! Não lhe façam mal, porra!
Soto, posição.
Tudo tranquilo.
- O que estás a fazer? - Pediram para levar bens pessoais.
"ESTÁ NA HORA DE VOLTAR PARA CASA"
Aguentem firme!
Daqui Charlie-Echo-Four! Temos contacto!
Debaixo de fogo!
20 a 30 Talibãs a 100 metros vindos de noroeste!
Aguentam a vossa posição?
Não por muito tempo! Quando chegam os reforços?
Espere.
- Onde está a BRR? - A uma hora de lá ainda.
- Apoio aéreo? - Arvoredo muito denso.
Não veem nada para lá.
- Carrie, onde estás? - Em Cabul com uma equipa especial.
- Encontraste alguma coisa? - Por acaso, sim.
O nosso mecânico em Bagram trocou o helicóptero dos presidentes
à última da hora.
O quê?
Voltou para a caserna
dizendo estar doente.
Só que não voltou para o quarto, saiu da base à socapa.
- Diz-me que o encontraste. - Sim.
Com a namorada afegã.
Está grávida.
Estavam a ver o que fazer
quanto a isso
quando arrombámos a porta. - Não a posso deixar.
A família dela mata-a, sabe disso, certo?
Sabes porque trocou os helicópteros?
Porque estão sempre a trocar os helicópteros,
ele diz que é assim que funciona aqui.
Voam com carga máxima, acima do teto do serviço,
há sempre algo a avariar-se, o tempo é péssimo.
Quer dizer, e se isto tudo foi só um acidente?
Saul?
O presidente morreu.
O local dos destroços está prestes a ser ocupado por Talibãs.
Credo.
Não temos homens lá?
Não são suficientes.
Volta para aqui.
- O que foi agora? - Não vai gostar disto.
Uma informação de uma das nossas fontes no ANA.
O G'ulom mandou sair dois batalhões das casernas.
Estão a revistar todos os carros que saem de Cabul.
Estão à procura do Haqqani.
- Achei que quisesse saber. - Obrigado.
É o Berenson.
Haissam.
Saul. Está na hora?
Não, Haissam.
Lamento.
O presidente Warner morreu.
E o presidente Daoud também.
O helicóptero deles caiu no Korengal.
Estamos a atrasar um anúncio público.
Como?
Não sabemos.
Havia Talibãs na área.
Claro que havia, sabe que controlamos o Korengal.
Eles abateram o helicóptero de escolta.
Acha que fui eu?
Preciso de saber.
Não.
Não fui eu.
Estou a cumprir o cessar-fogo.
E os meus homens também.
Eu acredito em si.
Mais ninguém acreditará.
O general G'ulom está a fechar a cidade, não posso protegê-lo dele.
Talvez nem consiga protegê-lo do meu lado.
O seu presidente deu-me a palavra dele.
O meu presidente está morto.
Haissam,
para aquilo para que trabalhámos ter hipóteses de sobreviver,
tem de se manter vivo.
Tem de sair de Cabul.
Agora.
E depressa.
Vamos partir.
O Warren foi alvejado!
Charlie-Echo-Four,
tenho uma baixa, e vou ter mais
se não recuamos!
A BRR está perto. Conseguem aguentar?
Negativo! Somos alvos fáceis!
- Tenho de mandá-los recuar. - Espere.
O que acontece quando os Talibãs tomarem o local?
A BRR chega lá e corta-os aos pedaços.
Ou seja, os Talibãs terão o corpo do presidente Warner
até eles lá chegarem.
O que sugere então?
Tem F-22 a sobrevoar o local.
Quando os nossos homens recuarem, largar uma bomba, obliterar aquilo.
Quer que eu destrua o corpo do presidente americano?
Sim! A não ser que o queira ver arrastado pelas ruas
de Miran Shah com a pila na boca.
Espere.
Se bombardeamos o local, perdemos as provas.
- Que provas? - É tudo provas, o sítio todo.
Nunca saberemos o que aconteceu.
Aquilo são Talibãs a matar os meus homens.
- Sabemos o que aconteceu. - Largue a bomba.
Não tenho autoridade para dar essa ordem.
Onde está ele?
Na Sala Oval.
Pediu que transferisse as coisas dele.
Sr. presidente,
a situação no Afeganistão agravou-se.
Os soldados da base de Steedley estão no local dos destroços.
Eu sei.
Estão a ser atacados por uma grande força talibã
e prestes a perder o controlo do local.
E a resposta... a equipa...
A BRR não chegará a tempo.
Os Talibãs tomarão o local
e ficarão com o corpo do presidente.
Cabul precisa que tome uma decisão.
Ou cedemos o controlo do local aos Talibãs
e esperamos recuperá-lo mais tarde
ou...
... largamos uma bomba de 450 kg
e destruímo-lo.
- Bombardear o presidente Warner? - Sim.
Está a pedir-me que incinere o meu antecessor?
O general Owens precisa de uma decisão.
- É uma questão militar. - É o Comandante-Chefe agora.
E sou responsável pelos erros do velho? Confiar num terrorista.
Se os Talibãs se apoderam do corpo do Warner, essa imagem,
o que quer que lhe façam, circulará pelo mundo inteiro.
Tem de tomar uma decisão.
Diga-me o que fazer.
Bombardear o local.
Sim.
Diga-lhes isso.
A ordem tem de vir de si.
Owens.
General, tenho o presidente.
General,
estou a ligar para confirmar.
Confirmar o quê, sr. presidente?
Faça-o.
Preciso que o sr. presidente seja específico.
Bombardeie-o. Bombardeie o local.
Sim, senhor.
Devíamos ir para a sala de crise.
Para supervisionar a operação.
O quê?
Quer que eu veja? O que vai parecer?
Que...
... consegue tomar uma decisão difícil e levá-la avante.
Sim, é melhor irmos.
Confirmado. Têm autorização para recuar.
Recebido!
Eagle Two, alvo a 28-35-45 norte,
47-52-06 este.
Coordenadas dois por 1000 JDAM.
Largar apenas à minha ordem.
Recebido, Eagle Two largará à sua ordem.
Vão destruir o local?
O vice-presidente tomou a decisão.
Disseste-lhes o que o mecânico disse,
dos problemas com as fuselagens? - Sim.
Que assim não saberemos o que causou a queda.
Sim, já disse que lhes disse.
Mas há outras questões.
Como o corpo do presidente ser mutilado pelos Talibãs
e posto a circular na Internet.
Quatro minutos para o alvo.
Charlie-Echo-Four, daqui Delta One. Confirmar quando saírem.
E a caixa negra, o gravador de voo?
Carrie,
estamos sem tempo.
Esta manhã, disseste que importava o que causou a queda.
"Isso importa", disseste tu. O que aconteceu a isso?
O que aconteceu é que ninguém me está a dar ouvidos.
O Max está com eles, não está?
Sim.
Estavas a comunicar com ele no Korengal.
Como?
Atenção, recuem todos.
Max, vamos embora!
Mexe-te! Vão rebentar com isto tudo!
- Está lá? - Max, sou eu.
Carrie?
Estás no helicóptero do presidente?
Sim.
Tens de trazer o gravador de voo.
O quê? Não. Vamos embora.
Não, primeiro traz o gravador.
Max, é muito importante.
Sabes onde está?
Sei.
Dá-me o saco!
Disparem para os afastar! O Max e o Jax que se despachem!
Preciso de ajuda!
George, vamos. O que estás a fazer? Vamos!
Estamos a tirar o gravador de voo.
- Max, já o tens? - Faltam dois minutos, está livre?
Charlie-Echo-Four, o local está livre?
Negativo!
Soto! Doug! Saiam daí, porra!
Eagle Two, o alvo não está livre.
- Sargento, têm de sair agora. - Max. Max, tens 90 segundos.
Sim, estou a tentar.
Vamos! Despachem-se, porra!
Já o tenho. Já o tenho.
- Já o tenho! - Agora vai.
Por favor, Maxie, anda!
Já o tenho.
Vamos!
Charlie-Echo-Four, desimpeçam o local agora.
- Recuem todos! Vai, vai! - Vai!
Eagle Two, iniciar missão.
Recebido.
A iniciar missão. Faltam 60 segundos.
Mexe-te, Stoudt! Depressa, depressa!
Wenzel!
Stoudt!
Porra!
George!
Temos de ir, temos de ir!
Charlie-Echo-Four, desimpediram o alvo?
Charlie-Echo-Four, já saíram? Escuto.
Os Talibãs têm o local.
Eagle Two, armas desbloqueadas.
Recebido. Armas desbloqueadas.
Duas no ar.
Max?
Eagle Two para a esquerda. Direção 2-7-0, desimpedir espaço aéreo.
Recebido, Eagle Two.
Sr. presidente.
A câmara está pronta.
- General, o que vai fazer? - Vou fazer um anúncio.
Com todo o respeito, combinámos coordenar a nossa resposta.
Este é o meu país e agora a minha presidência.
Digo o que quiser.
Estou aqui diante de vós
no mais triste dos dias.
Acabei de ser informado
que um helicóptero que levava os presidentes Warner e Daoud
foi abatido.
Ambos os presidentes morreram.
Foi uma ordem de assassinato dada por Haissam Haqqani
e levada a cabo pelas forças Talibãs
que ele comanda.
Haissam Haqqani,
o mesmo homem
com quem os presidentes Warner e Daoud pensaram
poder fazer a paz.
Confiaram nele.
Confiaram no seu chamado cessar-fogo.
Ele traiu-os a ambos.
O primeiro dever
de qualquer presidente
é a segurança
dos seus cidadãos.
Logo, declarei a lei marcial.
Ordenei ao meu exército nas ruas
que arrebanhassem os Talibãs.
Que caçassem
o terrorista Haqqani
e o levassem
à justiça.
A BRR chegou ao local.
Foi completamente destruído.
E os homens de Steedley?
Sete deles foram apanhados.
Três estão mortos confirmadamente.
E então?
Puderam ser identificados.
Max?
Sim.
Graças a Deus, graças a Deus!
Diz-me que tens a caixa negra.
- É laranja. - Max, tens?
Sim.
Têm de vir buscar-nos. Voltámos aos primeiros destroços.
Estou só eu e o Soto.
Deixámos o de Silva e o Gonzalez aqui vivos e agora estão mortos.
Max?
Max, fala comigo.
Max, o que se passa?
Max, diz-me o que se passa.
Max?
Max, fala comigo.
Não estou armado.
Max, diz-me o que se passa.
Estás a ouvir-me?
Tenta ficar onde estás, vamos aí buscar-te.
Max?
Tradução Sandra Oliveira / MOVIOLA