Nos episódios anteriores...
Samira Noori.
Estava casada há alguns anos quando o G'ulom matou o marido dela.
Fugiu para a aldeia? Não.
Ficou aqui, apesar do perigo, a viver como mulher solteira
em Cabul.
- Encontrei isto em sua casa. - O que quer?
O seu governo e o meu tentam assegurar a paz com os Talibãs,
o general G'ulom está a opor-se a isso.
Com isto,
ele terá de recuar.
Temos acordo então?
Temos acordo.
E declarará um imediato cessar-fogo, como discutimos?
A partir de amanhã de manhã.
Pareces uma das Estrelitas da sorte, pá.
Não reparaste? O tipo esteve cá uma semana
e nem um único explosivo, lança-granadas, morteiro,
rocket, atirador, nada!
Fez um acordo com a oposição para colmatar a divisão,
mas as fendas eram fundas
e o Ben Hayes está na posição perfeita para as explorar.
Um vice-presidente nunca desafiou um presidente em exercício, David.
Um vice-presidente nunca foi do partido da oposição.
- É a Mna. Mathison? - Sou, sim.
Se achamos que ela ficou comprometida na Rússia...
Porque a deixaríamos encontrar-se com um russo?
Para se incriminar a si mesma, certo?
Precisamos de a ver e ouvir o tempo todo.
- Aonde vamos? - Falamos junto à fonte.
Quero certificar-me mesmo de que não nos ouvem.
Estás a ouvir? Eu não ouço nada do que eles dizem.
- Não te lembras mesmo? - Lembrar-me de quê?
Salvei-te a vida,
por exemplo.
Quanto do que disseram conseguiremos recuperar?
Ponho os técnicos a tratar disso assim que voltarmos à secção.
Disseste que ele era passível de ser recrutado. É?
Ele sente-se subestimado.
Ele disse isso?
Desde que não seja tudo um grande embuste.
Para trás, para trás!
Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos
S08 - E04 "Chalk One Up"
O World Trade Center. A Torre número um está a arder.
Escapou-me uma coisa antes. Não quero...
Não posso deixar que isso aconteça de novo.
Um prisioneiro de guerra americano foi manipulado.
É uma desgraça para o seu país, sargento Nicholas Brody.
É um traidor e um terrorista e está na hora de pagar por isso.
Está a acusar-me de algo?
Não te lembras mesmo?
Lembrar-me de quê?
Podemos estar a lidar com uma agente comprometida.
Tiveste um relacionamento bastante complicado para mentires.
Sim, é complicado. Perdi sete meses da minha vida!
Ao meu interrogador russo?
A nossa estratégia está a resultar?
Serás o foco de uma investigação que definirá o resto da tua vida.
Nem todos os problemas no Médio Oriente
merecem uma solução militar.
Porque este país ficou enlouquecido depois do 11 de Setembro.
Carrie, não estás em ti.
Ainda estou a reconstituir as peças.
Por favor, meu Deus, diz-me que o tens.
Não há nenhum limite?
Eu acredito em ti.
Mais ninguém acreditará.
- Carrie. - Eu sei.
- Não é seguro lá fora. - Eu tenho cuidado.
Se tivesse cuidado, não saía.
Espera um segundo. Podes tentar de novo?
Porra!
Muda sempre de frequência.
Só nos resta ir sílaba a sílaba.
Ficará mais difícil à medida que te aproximares da fonte.
Não me digas.
O que queres que diga ao Michael?
Que vai levar muito mais tempo do que pensávamos.
Cinco dias.
Cinco.
Sem tiros, sem bombistas suicidas,
sem alertas de segurança.
O cessar-fogo está a resultar.
Quando tiver passado um ano, falamos.
Um dia terás de admitir que algo mudou.
Não disse que nada mudou.
Os Talibãs estavam por aí, escondidos.
Agora estão aqui à nossa frente.
Com os seus camiões e bandeiras.
E armas, de certeza.
Samira...
Vais ver.
Aceita.
Venham.
Venham, aproximem-se todos.
Mais perto, vá. É um cessar-fogo.
Vá.
- Mna. Mathison? - Sim.
Venha connosco, por favor.
- Quem são vocês? - Polícia Militar.
Por favor.
Pronto, quer dizer-me do que se trata?
Por aqui.
- Aonde vamos? - Lamento, minha senhora.
Não me pode dizer nada? Quero que faça uma coisa.
Ligue a Saul Berenson,
o conselheiro de Segurança Nacional dos EUA e diga-lhe...
- Minha senhora. - Não venha com o "minha senhora"!
O Sr. Berenson está a par de tudo.
AERÓDROMO DE BAGRAM 4 KM
Bagram.
É para lá que vamos.
Sim.
Quer dizer-me para onde me vão mandar?
Que dia este.
Sim.
- Saul... - Ele vem cá.
O presidente, dentro de...
Credo,
quatro horas.
Para anunciar uma estrutura para a paz.
O presidente afegão recebê-lo-á aqui
e haverá uma recepção no palácio presidencial
onde o anúncio será feito.
Então a reunião era por isso.
Que reunião?
Na secção,
estavam todos a preparar-se para a chegada do presidente.
Sim. Desculpa o secretismo.
Foi uma confusão conseguir restaurar-te a autorização.
Carrie,
o presidente pediu que estivesses aqui quando aterrasse.
Quer falar contigo.
- Sobre quê? - Não sei. Depois vês.
Tenho de ir para a recepção, vê se está tudo a postos.
Vais mais tarde com a caravana.
Conseguimos.
O primeiro passo, pelo menos.
Tenho de ir.
Obrigado.
Agora já acreditas em mim.
Acreditar em quê?
No que disse antes, sobre os Talibãs.
Que evoluíram.
Os Talibãs não acreditam na evolução.
Tu é que não acreditas.
Exigiram saber o que estávamos a fazer?
Duas mulheres, sozinhas.
Não.
Estão a seguir-nos até casa para verem onde moramos?
Espero que não.
Não!
Não nos estão a seguir.
Admite...
Bilal Khan!
Cunhada.
Vemo-nos mais logo?
Entra, entra.
PALÁCIO PRESIDENCIAL CABUL
General.
Directora.
O que se passa?
Um "anúncio significativo sobre o estado das conversações de paz".
Chegaram a um acordo, não foi?
Os americanos.
Sem a sua ajuda e sem a minha,
mas esperam que fiquemos aqui a aplaudir o resultado.
Quem fez o acordo?
Até agora, pensava que tinham sido vocês.
O meu primeiro-ministro recebeu um telefonema ontem à noite
do próprio presidente dos Estados Unidos
a ameaçar com sanções económicas e de viagens
caso o Paquistão não alinhe.
Alinhar em quê ao certo?
Ele não disse.
O meu presidente
partiu para o Aeródromo de Bagram
para receber um dignitário
que vem para o anúncio.
Calculei
que fosse o Secretário de Estado.
Acha que é o próprio Warner
que vem cá?
Acho que eles não querem que saibamos.
Desculpe. Desculpe.
Preciso do telemóvel, vou-me embora.
Não,
ela fica cá.
Até ao fim.
- Não pode fazer isso. - Posso, sim.
Força, berre, grite, quero lá saber.
Deixe que todos saibam que continua a fazer tudo
para impedir que este dia aconteça.
Então as conversações em Doha foi tudo uma farsa.
Você fez disso uma farsa.
- Agiu nas minhas costas. - Não.
Foi ter com o Haqqani.
Que você tentou matar.
Era seu aliado e atirou-lhe uma granada para o vidro do carro.
Sinceramente, foi a única coisa de útil que fez.
Quebrou o impasse.
É o pão da tua mãe, não é? Da Bibi Haaji?
Ela manda cumprimentos.
Não sei porquê,
são os mesmos ingredientes que toda a gente usa,
mas vê-se sempre que é feito por ela.
Ela tem saudades tuas.
E eu dela.
Então...
Diz-lhe que me venha visitar
agora que as ruas estão seguras cá.
Fazes isso?
Devias voltar para a aldeia.
Ninguém te vê desde o funeral.
Há dois anos.
A Bibi Haaji está preocupada contigo.
Diz-lhe que estou bem.
Depois do funeral,
foram pessoas lá a casa durante meses
perguntar para onde foras.
Tive de voltar para cá.
Todos se preocupam por estares sozinha.
Ninguém precisa de se preocupar.
És a viúva do meu irmão.
A Idda dura quatro meses e dez dias,
já terminou há muito tempo,
e continuas aqui.
Sozinha.
Não estou sozinha. Tenho amigos aqui.
As pessoas da aldeia falam.
Essa gente fala sempre.
Falam de toda a família, não só de ti.
Tivemos os anciãos da Shura lá em casa.
Está decidido.
Está decidido o quê?
Está na hora de voltares a casar.
Agradece o pão à Bibi Haaji.
Eu cuidarei de ti.
Tal como o meu irmão fazia.
Agradece o pão à Bibi Haaji.
Diz-lhe que será sempre bem-vinda aqui.
- Chegaram? - Acabaram de aterrar.
Pelo menos, acho que são eles.
Vais mesmo falar com o presidente?
- Todos sabiam menos eu? - Então vais?
Veremos. Disseram-me para estar a postos aqui.
Sr. presidente.
Foi um longo caminho.
Demasiado longo.
Oh, sim. Muito bem.
Parece que é agora.
- Com licença. - Com certeza.
- Carrie Mathison. - Sr. presidente.
- É uma honra. - Para mim é.
Não, quis dizer para mim.
Vinha a pensar no voo para cá
em como estava...
... ansioso por conhecê-la pessoalmente,
tendo em conta o papel importante que desempenhou na minha vida.
Até poderia dizer que não seria presidente se não fosse a Carrie.
Li os relatórios, mais do que uma vez.
Aquilo por que passou em Moscovo, o seu cativeiro lá.
É um tipo de coragem que muita gente nem imagina.
Já que não lhe posso agradecer publicamente,
parece que há que proteger fontes e métodos,
quis fazê-lo agora.
Em privado.
Cara a cara.
Não sei o que dizer.
Não tem de dizer nada.
Só estou feliz que aqui esteja para testemunhar esta coisa
que ajudou a pôr em movimento.
Este fim de uma guerra,
a mais longa da nossa história.
É espantoso.
É, não é?
Quero que me avise assim que voltar para Washington.
Quero arranjar-lhe algo na Casa Branca,
se estiver aberta a isso.
Sr. presidente.
O que se passa?
Desculpe, mais informações sensíveis,
a última parte da viagem.
Eu e o presidente Daoud voaremos até uma base de combate
para anunciar a paz
aos soldados na linha da frente, que irão para casa.
E o JSOC concordou?
Bem, primeiro resmungaram imenso.
Se dependesse deles, eu nunca ia a lado nenhum.
Sr. presidente.
- Está pronto? - Estou, chefe.
Então?
Somos um engodo.
Devia ter calculado.
Chalk One a sair.
Chalk Two a sair.
Recebido, Chalk One, identificação 0-0-5-1.
Chalk Two, identificação 0-0-5-2.
Imagem desobstruída, estamos a seguir por radar.
Samira,
abre a porta.
Eu ofendi-te.
Foi errado.
És a viúva do meu irmão.
Não posso partir assim, deixando-te perturbada.
Peço desculpa.
Samira...
Só quero o melhor para ti.
E para a honra da tua família.
Vais buscar as tuas coisas. Vens connosco.
Despacha-te!
O que disse ele?
O presidente?
O que disse ele?
Nada na verdade.
Não me pareceu nada.
Pareceu...
... intenso.
Foi confidencial?
Não.
Então?
Foi pessoal.
Se foi pessoal...
Com quem tens mais para partilhar a não ser comigo?
Ele agradeceu-me.
Por vires cá meter o G'ulom na ordem?
Não. Não, não foi sobre a iniciativa de paz.
Pelo menos,
não foi sobretudo isso.
Agradeceu-me por Moscovo.
Pelo que passei lá.
Ele lera os meus ficheiros.
Foi bom falar com alguém que confia em mim.
É o teu.
Samira?
Tem de me ajudar.
- O que foi? - O meu cunhado.
O que estás a fazer?
Veio com dois amigos, Talibãs.
Para me obrigar a voltar para a minha aldeia.
- Onde estão? - Aqui, agora.
Ele quer que seja mulher dele.
O que estás a fazer?
Abre a porta.
Dá-me um minuto.
Tem de me vir buscar.
A que distância fica o palácio?
A 20 minutos.
- Carrie. - Estarei aí logo que puder.
- Tem de vir agora. - Eu vou, mas...
Agora.
Estavas a falar com quem?
Ninguém.
Vai buscar as tuas coisas.
Vá em frente.
Não podemos.
Esta caravana é falsa, há uma mulher em risco, devemos-lhe isso.
Faltam dois minutos para chegarem os helicópteros.
É treta, sargento, nenhum VIP vem cá enfiar o nariz.
Já acabaste?
Tudo bem, Max?
Tudo bem?
Lá fora dentro de dois minutos.
Sabes quem é o manda-chuva, Maxie?
É um general qualquer, não é?
Quantas estrelas? Uma?
Duas?
Três?
Quatro?
Cinco?
Formação!
Chalk One no chão.
Já temos imagem de vídeo de Steedley.
Põe no ecrã.
Chalk Two na aproximação final.
- Aterraram, temos vídeo. - Com licença.
Senhoras e senhores,
há uma hora,
o presidente Daoud recebeu o presidente Ralph Warner
na Base da Força Aérea de Bagram.
Estarão aqui em breve para vos saudar.
Mas,
primeiro, quiseram mandar uma mensagem sobre paz
da linha da frente da guerra.
Olá.
Sr. vice-presidente, estão à sua espera na Sala de Crise.
Avisou todos os canais?
Discutimos isso antes do presidente partir.
Como disse, está tudo pronto na Sala de Crise.
Não, estou bem.
Piotrowski?
- Sim. - É a sua boleia.
Prepare as suas merdas.
Já está.
Porra, é o presidente.
Quem é o gajo ao lado?
É o presidente do Afeganistão, idiota.
PRESIDENTE WARNER EM DIRECTO NO AFEGANISTÃO
Traga-os para cá, tenente.
À-vontade, malta. Aproximem-se.
Os da frente de joelhos.
Cavalheiros,
é com grande prazer que vos apresento o meu bom amigo,
o presidente Daoud.
É uma honra conhecê-los a todos.
Para ambos.
Quando disse ao Exército e aos Serviços Secretos
que queria cá vir, eles aconselharam a não vir.
Mas há uma coisa sobre ser o Comandante-Chefe:
é que sou o chefe.
Estou certo de que todos sabem o porquê do nome desta base:
vem do cabo Brett Steedley, de Galesburg, Illinois.
Morto numa emboscada
a 13 de Março de 2007.
2007,
quando a maioria de vocês ainda andava no quinto ano.
Desde então,
esta base sofreu mais baixas,
passou por mais sofrimento e exigiu mais coragem
do que em qualquer sítio do mundo que as nossas tropas têm de lutar.
Vocês aguentam o forte.
Não recuam.
Devem perguntar-se muitas vezes "Porquê?
"Porquê arriscar a nossa vida
"e derramar sangue e dinheiro
por uma base minúscula a 11 mil km de casa?"
Estamos aqui para vos dizer porquê.
A vossa coragem
e sacrifício
e o sacrifício dos que aguentaram esta base antes de vós
convenceram o inimigo de que não pode, não consegue
vencer esta guerra.
Ao fim de 18 longos anos,
ele concordou em negociar a paz.
- A Samira? - Sim.
Estão a pressioná-la para sair, não consegue empatá-los mais.
Olha ali.
Ele está a fazê-lo.
Esta paz vai mesmo para a frente.
Amin, temos de passar.
Cavalheiros, quero dizer-vos mais uma coisa,
e sei que as pessoas na América também estão a ver isto.
Antes de deixar Washington, tive um telefonema.
Um longo telefonema com o líder dos Talibãs, Haissam Haqqani.
E falámos sobre como trazer a paz para este belo país.
Ainda temos as nossas diferenças.
Mas concordámos em duas coisas fundamentais:
nenhum grupo terrorista voltará jamais a refugiar-se neste país
e o povo do Afeganistão será livre para viver a sua vida como quiser.
Homens, mulheres e crianças.
Credo, faz chorar as pedras da calçada.
Olhe para ele.
Um avozinho de colete à prova de bala.
Trata-se de ganhar um segundo mandato, não é?
Trata-se de acabar com a guerra.
E foi nisto que eu e o emir Haqqani concordámos
e é a melhor garantia de paz entre nós.
Nenhum de nós
está preparado
para enviar mais filhos e filhas dos nossos países
para morrerem por nós aqui.
Chega!
Pomos-lhe fim agora.
Está na hora de irem para casa.
Tenente,
bom trabalho.
Soldado...
- Importa-se que tire uma foto? - Não, por favor, vamos lá.
- Donde é, soldado? - De Washington.
- Perto do poder. - Sim.
Ele tem de sair de lá.
Doze minutos de atraso.
Então qual é o plano?
O cunhado e dois Talibãs estão no apartamento.
Podem estar armados.
Se tentamos retirar a Samira, talvez resistam,
pode haver tiros, a última coisa que queremos agora em Cabul,
quebrar o cessar-fogo.
Qual é o plano então?
Carrie?
Max, não estás a perceber.
Não te podes ir embora.
Vocês ouviram-no.
Vão todos para casa.
Quando?
Ouviste-o dizer isso?
Podemos ficar meses cá.
Nada acontece depressa no exército.
Piotrowski!
Vá, Piotrowski, vamos partir.
Eu não vou.
Como queira.
PRESIDENTE WARNER: "ESTÁ NA HORA DE VOLTAR PARA CASA"
Sr. vice-presidente.
Obrigado. Obrigado, abençoado seja.
Obrigado. Muito obrigado por tudo o que fez.
Incrível, Saul. Simplesmente incrível.
Obrigado. Prazer em vê-los.
Não se mexa.
Quietos!
Mãos à vista.
Vai, vai.
Está tudo bem, está a salvo agora.
Está tudo bem, está tudo bem.
Os nossos aliados, os americanos,
trataram-nos com a cortesia habitual.
Sabe o que achei interessante no discurso?
O Warner disse que tem falado com o Haqqani
e que se encontrarão "muito em breve",
ou seja, aqui,
em Cabul.
Pensei que controlava o Haqqani.
Eu pensei que você controlasse Cabul.
Com licença, minha senhora. Saul, pode vir comigo?
Quer dizer-me o que se passa?
Aqui não.
Então?
O controlo aéreo de Bagram recebeu um relatório do sistema
a vigiar a missão a Steedley.
Há quatro minutos,
o helicóptero do presidente desapareceu do radar.
Nossa Senhora.
Despenhou-se?
Não se sabe.
O que diz o helicóptero de escolta?
- Não viu. - Não viu?
A única função deles não é ficar de olho, porra?
C'um caraças.
Dois presidentes.
Eu sei.
Dois presidentes a bordo.
- Para onde vamos? - Para a secção da CIA.
É mais perto que Bagram.
Temos cobertura de caças.
Todos os activos aéreos estão a dirigir-se para a área.
A Brigada de Reacção Rápida está a caminho.
Os agentes da CIA foram chamados do terreno.
O que significa isso, "VAB"?
Voltar à base.
Imediatamente.
- Por minha causa? - Não, não. É outra coisa.
O quê?
Não sei.
Estamos a ver o quê?
Câmara no Chalk One, a escolta.
Vejo algo, às três horas, em baixo.
Avistados destroços, Victor Lima 1-5-4-2-0-5-5-8.
- A Casa Branca está a ver isto? - Sim, senhor.
Por favor.
- Quem está no comando? - Aqui? Tecnicamente, é o senhor.
Não, lá.
A busca e salvamento está a ser feita a partir da secção de Cabul.
É onde está o Saul Berenson.
E o general Owens é o oficial superior.
Foi abatido?
Foi?
Desconhece-se a causa do acidente.
Não vão aterrar? Para ver se ele...
Para ver se alguém...
O terreno é demasiado íngreme para aterrar.
Podem descer rapidamente em corda?
Negativo, demasiada cobertura de árvores.
- Precisamos de zona de aterragem. - À procura.
- O Amin cuidará de si. - Quanto tempo demorará?
Volto logo que possa. Está a salvo aqui, juro.
Saul?
O que aconteceu?
O helicóptero do presidente caiu.
Como?
Chalk One, possível zona de aterragem,
uma milha náutica, posição 090.
Recebido, uma milha náutica, posição zero-nove-zero.
Isto dá?
Perfeito.
Em aproximação.
O que é isto?
Talibãs.
Alvos, às duas horas!
Não disparem!
Chalk One, interromper contacto.
Lança-granadas às vossas seis, autorização para disparar.
Chalk One, daqui Operações de Voo, estão a ouvir?
Repito, Chalk One,
estão a ouvir?
Tony?
Chalk One?
Tradução Sandra Oliveira / MOVIOLA