MOSCOVO, RÚSSIA Nos episódios anteriores...
Temos de ganhar tempo, 40 minutos, talvez uma hora, até estarem no ar.
- Não te vou deixar. - Combinei com o Saul.
Se as coisas corressem mal, este era o plano.
Deixares que te apanhem?!
Você...
A Carrie Mathison.
Vai deixá-la cá?
Mna. Martin, qual foi a sua operação mais recente?
Tentámos comprometer a vossa presidente e destituí-la do poder.
A sua medicação.
Como quer passar o resto dos seus dias aqui?
A ler livros agradáveis que o Aleksandr lhe leva
e a fazer exercício no pátio
ou a enlouquecer,
trancada num hospício?
Ninguém em Moscovo quer negociar.
Talvez seja melhor se esperar uns meses.
Não posso esperar uns meses.
Nem sei se ela estará viva daqui a uns meses.
Carrie,
estás bem?
Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos
S08 - E01 "Deception Indicated"
Não, não, o casaco não. Não, não, não. O casaco não.
Não tenhas medo. Não tenhas medo.
Não! Não, não, não!
Porra.
CENTRO MÉDICO REGIONAL DO EXÉRCITO AMERICANO
LANDSTUHL, ALEMANHA
Está difícil?
Precisa de dormir.
Estou a tentar.
Passaram quase seis horas.
Pode tomar outro Lorazepam.
Não, quero fazer o desmame.
Talvez metade.
- Análises ao sangue? - Amanhã.
Desculpe...
Não, entre. Sente-se.
- O Doug... - Estou a substituir o Doug.
Jim Turro.
- É o supervisor dele, é isso? - Quer beber alguma coisa?
Não, não, estou bem.
- Posso fazer-lhe algumas perguntas? - Claro.
Esteve detida na Rússia durante 213 dias?
Sim.
E foi interrogada nos primeiros...
Trinta e tal dias.
Quem foi o seu interrogador?
Um coronel chamado Sergei Tabakov.
A maior parte das vezes. GRU.
Porque parou ele?
- Isto está tudo na pasta. - É uma grande pasta.
Sabe dizer-me porque parou ele de a interrogar?
Talvez porque lhe atirei com as minhas fezes.
Foi estratégico?
Não. Não, eu...
Estava no meio de uma crise psicótica.
Eles tiraram-me a medicação
e levei
20 dias a tornar-me um sujeito não muito prestável.
Mas eles continuaram nisso por mais uma semana e tal,
não lhe consigo dar um número exato.
Depois disso, está tudo ou em branco ou...
... é uma série de imagens que não condizem com a realidade.
Se vamos fazer isto devagar, talvez aceite um copo de água.
O Doug informou-me de que gostava de voltar a trabalhar na Agência.
Sim.
Sim, gostava muito.
Uma autorização de segurança não é opção
com mais de 180 dias sem sabermos nada de si.
Eu sei, e por isso me tenho esforçado tanto
com a Dra. Foley e com o Doug para tentar preencher os vazios.
Eles deram-lhe a entender que não era esse o caso?
Não. Eles disseram-lhe que chumbou no polígrafo?
"Mentira indicada".
Por isso, terá de falar comigo.
Em que perguntas?
Disse que era normalmente o Tabakov, mas nem sempre.
Gostava de saber em que perguntas, por favor.
Bastantes, por acaso.
Tais como?
"Já conspirou com um oficial ou serviço secreto estrangeiro?"
Então o que significa isso? Está...
... a acusar-me de algo?
Pode significar muitas coisas.
Entregar fontes e métodos.
Trabalhar para o inimigo.
Diga-me a Carrie.
A minha memória não distingue o que era real e o que não era.
Percebe isso, certo?
O polígrafo não quer saber se tinha alucinações.
Ele diz que estava a mentir.
Editei as minhas respostas porque não confio no meu cérebro.
- É isso que ele está a detetar. - Talvez.
Já esperávamos isso.
A Dra. Foley e o Doug disseram que era uma possibilidade.
Porque age ele como se isto fosse incriminador? Já o esperávamos.
- Podem vir cá? - Sente-se, por favor.
Admitiu
ter dado a localização de uma casa segura em Beirute.
Sim, uma que não está ativa há décadas.
Acho que nessa altura me estavam a manter acordada há 96 horas.
E fontes?
O que têm?
Alguma vez revelou a identidade de uma fonte?
Não.
Talvez alguém que tenha morrido dez anos antes.
Não, as fontes têm famílias, não faria isso.
De certeza?
Como posso dizer isto mais claramente? Não fiz isso.
Mna. Mathison,
como pode ter tanta certeza
se há 180 dias da sua vida de que não se lembra?
HOTEL MARSA MALAZ DOHA, CATAR
Desculpem a demora.
As partes estão preparadas para trabalhar ao jantar hoje.
Devemos ver isso como um sinal positivo?
Trazer os Talibãs à mesa levou nove anos.
Só o facto de se sentarem com o governo afegão já é positivo.
Vá lá, Saul. Dê-nos notícias. Passaram três semanas.
Dê-nos ao menos uma ideia de como está a correr até agora.
Está a correr. Segundo sei, há um belo borrego na ementa hoje.
Está bem, que tal a título oficioso?
Claro.
A lista de oportunidades falhadas para a paz no Afeganistão é longa.
O que vê como os principais obstáculos para um acordo?
A América não tem muitas opções boas.
Não ficaremos para sempre.
O presidente deixou isso muito claro.
Mas também não podemos virar costas.
Porquê?
Se retirarmos as nossas forças para lá de um ponto crítico,
Cabul cai em seis semanas.
O general Edwards disse-me seis meses.
Um milhão de biliões gasto,
mais de 2000 vidas perdidas,
é uma rendição dos EUA de qualquer perspetiva.
A outra questão é os próprios Talibãs.
Não é claro que tenham algo a ganhar com um acordo político.
O que quer dizer ao certo?
A única razão para fazerem um acordo
é levar-nos a sair o mais cedo possível.
O que ainda agora disse não ser opção.
Não sem sérias garantias de segurança antes de sairmos.
- E o que tem isso de mal? - Nada.
Se achar que os Talibãs acatarão os termos de um acordo.
E acatarão?
O seu palpite é tão bom quanto o meu.
O presidente Warner parece bastante confiante.
O presidente é um otimista. Eu sou um espião.
E conselheiro de Segurança Nacional dele.
Não me lembre disso.
O G'ulom vai fazer uma declaração.
Desculpem, tenho de sair. Falo mais logo.
O que vai ele dizer?
- Sabemos? - Não fazemos ideia.
O gabinete dele só anunciou que ele ia dar a conferência de imprensa.
Não pode ser bom.
Mas nós somos leões,
irmãos e irmãs.
Outros animais na selva têm medo de um leão doente
e mantêm-se longe dele.
Nós somos leões.
Os Estados Unidos
devem tratar-nos
como leões
e exigimos nada menos que isso.
Em vez disso,
o nosso presidente e ministro dos Negócios Estrangeiros
foram enganados.
Levados a prometer a libertação
de mais de mil
prisioneiros de guerra talibãs.
Doze deles responsáveis pela bomba
escondida dentro de uma ambulância
e que matou quase 100 cidadãos
o mês passado em Cabul.
Eu quero que saibam
que estou encarregue desses prisioneiros
e nunca concordarei com a sua libertação.
Nunca.
Nem um só.
Robin, fale comigo.
Os telefones começaram a tocar e imagina o que aconteceu a seguir.
O Agha Jan?
Atirou com as credenciais e saiu com o resto da delegação talibã.
- Não creio que vá voltar, Saul. - Para que lado foram?
Agha Jan!
Nós dissemos-lhes:
sem prisioneiros, não há conversações.
Eu sei.
A primeira coisa em que acordámos
e agora foi quebrada.
Compreendo que esteja zangado.
Também estou. Mas nada se quebrou.
Acordámos numa troca de prisioneiros
após a conclusão com êxito de um acordo.
Ainda não chegámos lá, nem pouco mais ou menos.
Ouviu o G'ulom.
O vice-presidente não fala pelo governo, sabe disso.
O que está feito, feito está.
Azar.
Agha Jan.
Se sair agora, levaremos anos a voltar a este ponto algum dia.
Lamento, a sério.
Tenho uma ideia.
E se eu conseguisse acelerar a libertação de alguns prisioneiros
sob custódia dos EUA? Digamos cinco dos 32 em Guantánamo.
Fá-lo-á mudar de ideias?
Consegue fazer isso?
Posso tentar.
Reconsideraria se pudéssemos escolher que cinco.
Está bem.
Então ficamos.
Por uma semana.
Mas ainda tem de fazer com que o G'ulom mude o que disse.
Eu depois ligo-te.
Dê-nos um minuto, sim?
Claro.
Parece irritado. O que aconteceu?
Sabe muito bem.
Avisei-o,
era só uma questão de tempo até as coisas desabarem.
Uma coisa é desabarem, outra é empurrá-las de uma falésia abaixo.
O Paquistão não teve nada que ver com isto.
Não veiculamos pormenores destas conversações a ninguém.
Por favor.
Não fui eu e não foi ninguém da minha delegação.
Quase me faz acreditar em si.
Depois lembro-me de Islamabad, da embaixada.
As duas horas em que empatou a sua equipa de resposta
enquanto 36 americanos eram mortos a sangue-frio.
Coronel Jakhrami.
Sim, senhora.
Acompanhe o Sr. Berenson à saída.
POSTO DE COMBATE STEEDLEY VALE DE KORENGAL, AFEGANISTÃO
Trazes muitas merdas.
Sou o Gonzales.
Piotrowski!
Piotrowski.
Max!
A brigada saiu em patrulha,
só voltam de manhã.
Devo fazer alguma coisa entretanto?
Mantém-te discreto, tenta não levar um tiro.
Doug.
Olá.
- Jim Turro, contraespionagem. - Olá, Jim.
- Prazer em ver-te. - E conhece a Dra. Foley.
Em que pé estamos?
Fisicamente, ela está em boa forma.
Dormir ainda é um problema, mas está melhor do que antes.
A tiroide dela ainda não estabilizou.
- Isso é de... - Subnutrição.
Melhora quando ela come mais ou trata isso com um comprimido...
Medicação. Estamos a jogar com a dosagem.
Isso e o sono têm impacto na regulação do humor
e no acesso à memória. Esperamos que o relembrar vá melhorando.
Ainda há lacunas significativas na história dela,
mas era de esperar.
Ela está a recuperar mais informação todos os dias.
Não são as lacunas que me preocupam.
Se está preocupado com o polígrafo, eu não o levaria tão à letra.
Não é algo que possamos ignorar.
Os polígrafos não são fiáveis.
"Mentira indicada" pode significar que ela está nervosa.
- Ou a mentir a si mesma. - Ou pode indicar mentira.
Temos um longo caminho pela frente, este é apenas um dado.
Ouça,
não quero descartar as suas dúvidas,
mas trazer cá o Sr. Berenson talvez tenha sido prematuro.
Ele não me chamou cá.
Percebi mal.
Estou aqui porque preciso da Carrie em Cabul por uma ou duas semanas.
- Quando? - Imediatamente.
Estamos a fazer progressos.
Ao colocá-la numa zona de guerra, podemos voltar à estaca zero.
Em termos do cronograma de interrogatório dela
ou do seu estado mental?
Ambos.
Ela está instável?
Agora não.
É uma missão importante.
Tudo bem se houver um revés.
Podemos estar a lidar com uma agente comprometida.
Sabe que ela tem uma filha?
A Mathison? Sim.
Sabe que ela abdicou da custódia
e caiu numa armadilha
no meio de Moscovo para travar um atentado à nossa presidência?
Sim.
Todos cedem sob interrogatório.
Em especial um interrogatório russo.
Eles são bons nisso.
Por isso as fontes dela foram protegidas
e os procedimentos mudaram após ela ser capturada.
É mais complicado que isso.
Eu sei.
O que quero saber é...
Tem alguma coisa,
fora um polígrafo agitado?
Olá.
Como estás? Estás com mais cor.
Dão-me muito ar fresco aqui.
Parece que os meus níveis de vitamina D não estão bons.
E, aparentemente, sou uma agente russa.
Já soube.
Ridículo.
Não te importas então que te chateie um pouco?
Só se achares seguro ser visto a falar comigo.
Vou arriscar.
O teu velho amigo,
o Abdul Qadir G'ulom,
desferiu um ataque violento sobre as conversações de paz.
Sim, eu vi.
Preciso que ele volte publicamente atrás nos comentários que fez
sobre os prisioneiros de guerra.
Concordar com a libertação deles foi o que levou os Talibãs
à mesa de negociações em primeiro lugar.
Deduzo que o embaixador já tenha falado com ele.
E o chefe de secção. Não conseguiram nada.
- Quem é o atual chefe de secção? - O Mike Dunne.
O que é?
Precisas de um alfa para lidar com um alfa. O Mike não o é.
Pois não.
Está bem, dá-me uns dias que eu arranjo umas opções.
Não tens uns dias.
Vou pôr-te num avião militar para Cabul esta noite.
Se tu quiseres, claro.
Estás a brincar?
Claro que quero.
- Saul... - Não me agradeças ainda.
Cabul não é a cidade que conheceste.
É dez vezes mais perigoso só andar por lá.
E não terás nenhuma das tuas antigas fontes.
Foram retiradas do terreno?
Assim que foste presa em Moscovo.
Toda a gente?
Os que reportaste à sede, pelo menos.
Saul, reporto todas as minhas fontes à sede
sejam elas quem forem ou quão sensíveis forem.
Claro que sim.
Anda. Vamos fazer a mala para partires.
Olá, Mike, é o Turro.
Tiveste notícias do Saul Berenson?
Não, o que foi?
Posso estar enganado, mas acho que vais ter uma situação má.
- Má como? - Uma agente comprometida.
Quem é?
A tua antiga chefe.
A Carrie Mathison.
O Piotrowski vai fazer manutenção do hardware.
Vamos dar-lhe apoio para ele reparar ou substituir.
As unidades estão na Serra de Sao.
Damos a volta pelo norte de D-Cup.
Vamos passar pelo 6-1?
Se o trilho estiver intacto, iremos dois quilómetros para oeste.
Se a chuva da semana passada o tiver apagado...
É para a NSA?
Faremos isto para um tipo que repara cabos?
Apoia-me, Gonzo. Já sabemos como esta merda é.
Ele tem razão, tenente.
Ao menos diga-nos do que se trata.
- A missão é secreta. - Boa.
Partimos às 22h. Será tudo feito na escuridão,
o que nos dará alguma segurança.
Isto é treta.
Mostra-lhe onde é o leito do rio.
Ouve,
sempre que atravessamos o 6-1, somos alvejados.
Das últimas vezes, perdemos um tipo.
Iremos devagar porque não estás habituado à altitude,
mas atravessaremos o leito de um rio,
aqui, que está bastante exposto.
Só tens de dar à sola até chegares às árvores do outro lado.
Cerca de 20 a 30 metros.
Então quando chegarmos ao leito do rio...
Corre.
Pode destrancar a janela?
Elas não abrem.
SECÇÃO DA CIA CABUL, AFEGANISTÃO
Graças a Deus misericordioso, a cavalaria apareceu.
É impressão minha ou estás mais rancoroso do que da última vez?
Vai-te lixar.
Quero que conheças uma pessoa.
Esta é a Jenna Bragg. Jenna, a Carrie Mathison.
- Muito prazer. - Olá.
A Jenna é o membro mais novo da equipa e vai cuidar de ti.
Vá lá, Mike, tu conheces-me, não percas tempo.
Nada disso. Ela quer fazê-lo. Não é, Jenna?
Será um prazer.
Há notícias da reunião com o G'ulom?
Está marcada para sexta de manhã.
Calculei que quisesses uns dias
para veres o que consegues descobrir.
O Saul disse que podia ver o mais recente ficheiro 201 sobre ele.
Está no portátil do seu quarto.
E, se precisar que investigue algo, é só pedir.
Obrigada.
Estou feliz por estares aqui, Carrie.
A sério.
Estou feliz por estar aqui.
Eu mostro-lhe o seu quarto.
Carrie.
Na verdade, ela está com dificuldade em sair da casca.
Só estou cá há um mês.
Desculpa?
Como hei de sair da casca se ele não me deixa sair da secção
sem um veículo blindado e uma equipa de segurança?
É o mesmo que ter CIA tatuado na testa.
Está muito mau lá fora?
Está mau e está a ficar pior.
Os funcionários estrangeiros são um alvo,
mas não foi exatamente para isso que fui treinada?
Aqui tem.
Insiste então.
Desculpe?
Estás num sítio difícil a tentar fazer coisas difíceis.
Não choramingues e não aceites um não.
REUNIÃO COM G MARCADA PARA...
Para quem é?
Para o Berenson.
Porque acha ela que terá mais sorte com o G'ulom do que nós?
O G'ulom confia nela.
Os dois fizeram uma boa parceria na altura,
mataram muitos maus da fita juntos.
O que é isto?
Um código de chamada.
Pré-combinado entre fonte e base, dois toques isto, três aquilo.
Antiquado.
Descobre de quem é este número.
Tens alguma pergunta?
A altura é agora.
Ele falou-me do leito do rio.
Depois avisam-me?
Saberás porque estaremos a correr.
- Não te preocupes à saída. - É só observadores à saída.
O problema é voltar a entrar.
- Então estarão a ver-nos... - A partir de agora.
Quando a estrada acaba, os Talibãs começam.
Caminhamos ou prefere ir para dentro?
Caminhemos.
Irritei-me hoje e fui grosseiro.
Peço desculpa.
Desculpas aceites.
Queria perguntar-lhe pelo seu pai.
Como está ele?
Padrasto.
E, infelizmente, temo
que a EM comece a afetar-lhe a visão.
Lamento.
Mas deve estar orgulhoso de si por conseguir o cargo
que ele sempre quis.
Acho que ele teria preferido ter netos.
Disse precisar de falar comigo.
Francamente, estou perdido.
Não sei o que fazer.
Quanto a quê?
A si.
A mim?
Bem, ao Paquistão.
Esperava ter outro adulto na sala.
Parecem só interessados em tornar impossível uma situação já difícil.
Desculpe, está a escapar-me alguma coisa aqui?
Não pediu desculpa há 30 segundos?
Pedi, e agora estou a implorar.
A sério?
Não é o que parece.
Sei que queremos a mesma coisa aqui.
- Queremos? - Sim.
Uma paz justa e duradoura na região.
Não me venha com sermões sobre paz na região.
Abandonaram a região depois dos soviéticos serem mandados embora.
Depois aconteceu o 11 de Setembro e vocês voltaram.
Todos vimos este filme. Sabemos como acaba.
Em caos e guerra civil na nossa fronteira.
É exatamente isso que tentamos evitar.
Como?
Anunciando datas e padrões?
Reduzindo unilateralmente
o nível de combate das vossas tropas para zero?
O estado afegão que vocês construíram é um baralho de cartas,
o exército dele é uma anedota.
Querem uma verdadeira resolução?
Então mostrem determinação.
Pelo menos, façam os Talibãs pensar
que não estão a fugir para as saídas.
A política é a política.
Isso não vai mudar agora.
Então não é paz que querem.
Querem apenas sair.
Obrigada.
Pronto,
chegámos.
Vês o puto?
Onde?
Junto às grutas.
Vá, mexe-te. Não temos a noite toda.
Eles mandaram os Soldados da Fortuna.
- Carrie! - Arman, como estás?
- Bem, bem. Próspero. - Sim, estou a ver.
Vinte e três na frota agora.
Este é novo em folha. 38 mil litros.
- Lindo. - Tudo graças a si.
Não, tu construíste isto sozinho, Arman, do nada.
Sim, de um camião alugado, e quem me ajudou a alugá-lo?
Isto é para a Darya.
Tentei arranjar o Lancôme, mas não encontrei.
Não se preocupe, ela vai adorar tudo o que trouxer.
Quem me vai levar esta noite?
Eu.
- Tu? - Sim.
- Pensei que já não conduzias. - Para si, conduzo.
Nada mudou.
Subornos, extorsões, homicídio.
Este governo é uma empresa criminosa.
E o G'ulom? Onde se encaixa ele hoje em dia?
Está no topo da pirâmide.
É mais poderoso que o presidente.
Tenho então de arranjar um inimigo, alguém disposto a derrubá-lo.
Talvez um dos outros ministros?
Não se canse.
Eles não têm coragem.
E o Fakiyar?
Li algures que dirigia uma campanha anticorrupção.
O G'ulom comprou-o. Ouvi dizer que está no Dubai agora.
Vive como um rei.
A lei neste país é só para os pobres.
Talibãs?
Provavelmente nómadas Kuchi pró-talibãs.
São corajosos para estar a combater tão perto de Cabul.
Pensei que só tinham avançado até Ghazni.
Isso foi o mês passado.
Hoje fazem ataques às posições do exército afegão
em quase todo o lado.
Este foi mais perto.
Dou-lhes gasolina grátis e, em troca, deixam-me passar.
Acho que estaremos bem.
Ghazni.
Certo, ponto de controlo.
Pode vir.
Não havia ponto de controlo?
Não.
O que significa?
Não sei. Quanto tempo demora?
Uma hora, no máximo. Mando mensagem quando estiver pronta.
Está bem.
Zarawar?
Sim.
Sou a Carrie.
O teu pai está?
O Roshan?
Meu amigo.
Como vais?
Bem, bem.
Depressa, venham cá!
Depressa!
É a Shina?
Fala inglês?
Inglês, dari, pashto.
Ótimo.
Peço imensa desculpa por incomodá-la à noite.
O seu marido contou-me coisas maravilhosas,
é uma honra conhecê-la.
Conheci o Zarawar quando ele era deste tamanho e está tão grande.
O Roshan está?
Não.
Está bem. Sabe quando voltará?
Não.
Gostava muito de vê-lo. Pode chamá-lo, por favor?
Não, lamento.
É melhor sair.
Compreendo que seja desconfortável ter uma mulher estranha
a falar com o seu marido, mas é muito, muito importante
e não sairei de sua casa sem o contactar.
- Pode pegar no telefone? - Já disse que não.
Diz-lhe.
Dizer-me o quê?
Meu Deus, lamento muito...
Não sabia.
Eles mataram-no.
Quem?
Os Talibãs.
Por sua causa.
Por causa da CIA.
Não, não. Isso não é possível.
Disseram que é o que acontece a um traidor para os americanos.
Arrancaram-no de casa, com cordas nas mãos e nos pés.
Ataram-no a um camião, arrastaram-no pelas ruas.
Oh, Shina, sinto muito.
Zarawar...
Não fale com o meu filho!
Tem de acreditar em mim,
nunca falei a ninguém dos meus encontros com o Roshan.
Nem mesmo às pessoas para quem trabalho. A ninguém.
É possível que ele tivesse outro contacto americano?
Só a senhora.
Quando aconteceu isto?
Há cinco meses.
Eu não...
Eu nem estava no Afeganistão, estava presa.
Nunca disse o nome dele a ninguém.
Por favor,
por favor, acredite em mim. Eu...
Eu sinto muito.
É melhor ir-se embora.
Saia de minha casa!
Alguma vez revelou a identidade de uma fonte?
Não.
Talvez alguém que tenha morrido dez anos antes?
Não. As fontes têm famílias, não faria isso.
Mna. Mathison,
como pode ter tanta certeza
se há 180 dias da sua vida de que não se lembra?
Não, fica.
Não me deixes.
Não me deixes, fica.
Fica.
AGORA
NÃO POSSO. 20.
Porra!
Desculpem.
Ajudem-me, por favor.
Já acabaste?
Não.
Quanto tempo mais?
Não sei.
Pensei conseguir arranjar a caixa de distribuição,
mas não está a dar.
Tenho de a trocar.
Falta muito?
Que se lixe isto, pá.
Fica de dia dentro de uma hora.
Tens de acabar isso.
Vão andando.
Eu encontro o caminho de volta.
Vá, juntem-se todos.
Vamos embora.
Só vou quando acabar.
Pega na porra da mala e anda.
Não temos um dispositivo de escuta funcional
em 23 km da fronteira do Paquistão.
Estamos em negociações com os Talibãs em Doha.
O nosso pessoal não sabe se eles estão a ter uma conversa a sério
ou se é só treta para libertarmos mil combatentes talibãs da prisão.
O Haissam Haqqani está lá em baixo algures.
É ele quem toma as decisões
num esconderijo no Paquistão que não conseguimos encontrar
de um telefone em que não conseguimos pôr escutas.
Foi ele que matou 36 dos nossos homens em Islamabad.
Eu vi-o fazê-lo.
Estavas lá?
Na embaixada?
Não é teres saído. É teres saído sem informar ninguém.
E não me venhas com tretas sobre proteção de fontes
ou que é melhor pedir perdão do que permissão.
Não preciso da permissão de ninguém.
Estou aqui em nome do conselheiro de Segurança Nacional.
Bolas, Carrie.
Há três equipas a arriscar a vida para te encontrar.
Também não pedi isso.
Bom,
para teu bem, espero que tenha valido a pena.
- O que quer isso dizer? - Que tenhas o que querias.
Porque ligaram do gabinete do G'ulom. O encontro foi alterado.
- Para quando? - Esta manhã.
- Daqui a seis horas. - Porra!
Pois.
A Jenna virá buscar-te aqui às 8h45.
Mike...
Preciso de te perguntar uma coisa.
O quê?
Sobre cooperação russa com os Talibãs.
É real?
É bastante real.
Em que se traduz ao certo? Ajuda militar, conselheiros...
As duas coisas.
E serviços secretos? Partilham informações?
Podes crer.
O Kremlin vive para tudo o que nos irrita.
Compreendo.
Porque perguntas?
Não sei. Tento perceber o que se passa.
Aonde foste hoje, Carrie?
Talvez possas dizer como está relacionado com a Rússia?
- Como está relacionado o quê? - Vieste negociar com o G'ulom,
mas perguntas pelos russos.
Credo, Mike, tu também, não. O que te disseram?
Que chumbaste no polígrafo.
Estive em Ghazni, está bem?
Fui ter com um tipo que dantes usei contra os insurgentes.
Ele mencionou um contacto da GRU na área.
- Quem? - Ele não ia dizer nomes, pois não?
Está bem.
Pareces cansada, devias descansar.
Tens um grande dia amanhã.
Sim.
Pronto, vou à frente com o Stoudt.
Cubram-nos até estarmos atrás dos pedregulhos.
Durkin, tu e o Soto fazem a segurança à retaguarda.
Lembras-te quando falei do caminho pelo leito do rio?
Atenção.
É agora.
Lembras-te do que fazer?
Dar à sola.
Espera até que eu te diga.
Pronto?
- Sim. - Vai.
Vá, baixa-te.
Tudo pronto.
Pronto.
É a tua vez.
Diz-me quando quiseres ir.
Quero ir.
Olha, eles estão além.
Pronto, vai, vai!
Cabrão.
Anda, na parede, na parede.
Já o temos.
Onde estão eles, porra?
São cabrões pacientes.
Este sítio que se foda.
Estás pronto?
- Não. - Vamos.
- Stoudt, vai! - Vai, vai!
Estou a ir para aí!
- Estão todos bem? - Sim.
Preparar para segundo ataque!
Viper 0-2, tropas em contacto. Repito, tropas em contacto.
Viper 0-2 a dois minutos. Dou-vos 10 segundos...
Negativo, precisamos de apoio aéreo próximo.
- Repito, apoio aéreo próximo. - Recebido...
O que é isto?
Fui atingido?
Fui atingido? Merda!
- É a bolsa de água. - O quê?
É água.
Pensei que o cabrão me acertara.
É água ou mijo,
não é sangue.
Pensei que o cabrão me acertara.
Baixa-te!
Não acabou!
- Onde está o apoio aéreo? - A um minuto.
Viemos da Serra de Sao. De onde mais podia ser?
Em plena luz do dia?
Ninguém foi alvejado?
A minha mochila foi.
Furou-me a bolsa de água.
Mijaste-te?
Não, foi a bolsa de água mesmo.
Ele mijou-se todo.
Não me mijei nada.
Uma baixa,
recipiente de transporte de água.
O tipo dos cabos é como um amuleto.
Tipo dos cabos.
Pareces uma das Estrelitas da sorte, pá.
És fixe.
Olhem a cara dele.
Ainda está assustado.
Estás bem, amigo?
Está a funcionar.
Mna. Mathison?
Por aqui, por favor.
O vice-presidente está a concluir outra reunião.
- Ele já a recebe. - Obrigada.
Sente-se bem? O Mike disse-me que ficou acordada até tarde ontem.
Estou ótima.
Sabe que não vai entrar ali comigo, certo?
É esperta para perceber que o vice-presidente não se abrirá
com uma mulher que ele nunca viu na sala.
Não me deixes. Não me deixes, não me deixes, fica.
Fica, fica, fica.
Não. Não, não, não. Não! Não!
Não me podes deixar aqui! Não me podes deixar aqui! Não!
Não vás! Não vás!
Tradução Sandra Oliveira / MOVIOLA