UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ansiosa pela conferência de design?
Sim.
Uma semana na cidade.
Vês amigos. Vai ser divertido.
Sim.
Se estás amuada devido ao dinheiro...
Não, não estou.
Acho que me vou livrar da credência.
A sério?
Acho que não te importas.
Sim, claro. Isto é, se é isso que queres...
Sim.
Olha, quanto ao dinheiro...
Tudo bem. Ele tratou disso.
Quem?
O novo Miles. Ou o outro Miles. Não sei como lhe chamar.
Quê?
Sim. Isto é, acho que foi ele.
O banco diz que repuseste o dinheiro. Não foste tu.
Certo?
A menos que tenhas 20 milenas algures.
- Não. - Bem...
Ora aí está.
Sabes? Ele não é nenhum herói. Afinal, o dinheiro era meu.
Teu?
Bem... Nosso.
Desculpa.
Nosso. Teu e meu.
Maioritariamente teu. Olha...
Ele só o devolveu.
Pois foi.
Não te preocupes.
Tem piada que vocês são diferentes.
CINCO DIAS DEPOIS
Estou?
Boa tarde, Sr. Elliott.
É do Centro de Fertilidade South Hill, a confirmar a consulta de amanhã às 10.
Olá, Hugh.
Vou já cancelá-la.
Não precisa de remarcar.
Boa sorte para tudo, Sr. Elliott.
Certo.
Certo o quê?
Hugh?
E esta, hein?
Sr. Elliott!
Eu imaginava-o diferente.
Eu imaginava-o exatamente assim.
A Sra. Elliott sabe que veio cá?
Não. Porquê?
Sabe que mais? Sente-se.
Preencha isto e já o chamamos.
Tente meter a amostra no copo.
Se falhar, é favor fixar que parte da emissão falhou.
A atenção a estes detalhes importantes ajuda-nos a ajudá-lo.
Caso precise, pode ter a ajuda estimulante do terminal.
No fim, prima o botão de chamada.
"Festival Anal"?
"Centro de Desportos Aquáticos"?
Servimos clientes variados e não os julgamos.
Como o senhor.
Bacano, vai ouvir-me enquanto estou aqui a fazer isto?
Hugh?
Olá?
Olá.
Conseguimos.
Pode deixar isso na sala de recolhas.
Não quis.
Ligamos a dizer o resultado.
Mal posso esperar.
Adeus.
- Estou? - Olá, Sr. Elliott.
É a Wendy, do Comité do Lápis de Ouro.
- Olá. - Ainda mora no 22 da Avenida Crescent?
Sim, moro.
Posso perguntar do que se trata?
Vejamos...
Bem, a sua empresa submeteu a sua campanha Vizinhos e Amigos.
Gostamos de ter os dados atualizados e já se passaram...
... cinco anos desde a última vez. É muito.
Pois é.
Mas devem achar que o seu trabalho recente é genial.
A sério?
Aquela pieguice de merda?
Perdão?
Não, nada. Esqueça.
Obrigado por ligar.
Vejamos este génio em ação.
Sim, Kaylyn. É o Miles.
Sabes onde é a sessão de hoje?
Quê? Onde estás? Tens de ir. O condado vota hoje a apresentação.
Eu sei. Vou já. Só preciso da morada certa.
Leite e bolachas dos amigos da Hillston?
Miles?
Miles!
É alguma maldita tartaruga?
Levante-se e aperte aqui.
Olá.
Desculpe, eu...
Esqueci-me do nome.
Não se arme em cagão.
Senão, conto aos seus amigos como me apareceu nu no quintal.
Embora, merda, isso talvez seja uma sexta normal para vocês todos.
Mas, afinal, que raio faz aqui?
Sou só um cidadão preocupado.
Pois é, e com razão.
Os sacanas das empresas querem limpar-nos o sebo.
Sentem-se, por favor.
Estamos prestes a começar.
Como sabem, há duas propostas para as antenas de telemóveis
e vamos escolher uma.
Esta manhã, a Broadspan Telecom partilhou connosco a sua apresentação.
Agora pedimos à Hillston que apresentasse a sua
e disseram-me que têm um vídeo.
Certo.
A Hillston faz parte da sua comunidade local.
É uma grande família ligada à sua família.
E que é mais importante que a família?
A nossa fibra de última geração nada tem a ver
com as ligações que fazemos entre corações.
Hillston. A sua vizinha e amiga.
Nós conhecemo-lo.
Agora vamos abrir a sessão de perguntas.
Temos um representante da Hillston, o Sr. Elliott.
Perdão. Um momento.
Afinal, disseram-me que o orador não está disponível.
Portanto, vamos já para os comentários públicos.
O microfone está à frente.
Ora viva. Harrison Garrett.
Só queria dizer que, esta manhã, o pessoal da Broadspan foi manhoso como o camandro.
A Hillston diz ser diferente.
Local, como nós. Vizinhos e amigos.
E não um grupo internacional qualquer, como diz o vídeo.
Mas respondam-me só:
se são mesmo nossos amigos,
porque nos adoçam a boca com leite e bolachas?
Não sou nenhuma crianças, raios!
O Harrison tem razão.
Porque não no-lo dizem na cara?
Acho que entendo a proposta deles sem a treta do "amante para amante".
Vizinhos e amigos?!
Não são nossos vizinhos nem nossos amigos, merda.
Vai-te a eles, Ray!
Foi o que eu disse: pieguice de merda.
Já chega.
Alguém tem algo de bom a dizer?
Então, pronto. Falem uns com os outros e depois votamos.
É uma pausa de 30 minutos.
Não se embebedem muito.
Metam o vosso Lápis de Ouro no...
- Vamos, Ray. - Certo.
Pague-me uma cerveja.
Eu apresento-o a uns bons cristãos.
Todos pecadores.
Fica para a próxima, Ray.
Nem sabe o que perde.
Encontra-me o Miles.
Manda-o vir para cá.
Se a votação correr mal, tem sorte se for apanhar merda para estas quintas.
Pelos vistos, há quem não aguente a pressão.
Olá, é o Miles. Deixe mensagem.
Onde estás?
A tua campanha lamechas vai ser rejeitada, como eu calculava.
Não me digas que te passaste, pois contratei-te para isto.
Tecnicamente, não te contratei, mas...
Adiante. Olha, repara o pneu, ou lá o que é,
e vem para cá reparar isto, senão estamos os dois tramados.
Merda!
Credo!
Que farias, se fosses tu?
PÕE, GALINHA, PÕE
Ray!
Miles?
Apresente-me os seus amigos.
Este homem aqui é o pior apanhador a que eu alguma vez pus a vista em cima.
Até o meu irmão Bud é melhor apanhador e só tem um raio de um braço.
Para além de paralítico!
O meu avô tem uma quinta. Não tenho desculpa.
A sério?
Uma quinta avícola.
Passava os meus verões na quinta.
Nunca aprendi porra nenhuma.
Lá isso é verdade.
Mas um dia ele ensinou-me a distinguir o sexo das galinhas.
Costumava usar uma lupa, como a dos joalheiros,
para procurar as pilinhas.
Pois é. Aprendeu com os japoneses, acho eu.
Eu esforcei-me. Ele...
Ficou muito orgulhoso de mim. Muito.
Até umas semanas depois,
quando 200 poedeiras de primeira que vendemos se transformaram em galos.
Distingui tudo bem, só que troquei os sexos, portanto...
Os clientes ficaram piursos.
Começaram a gritar-me.
O meu avô agarrou um pela camisa, olhou-o na cara e disse:
"Quem não vê utilidade num macho não merece ser um."
Ainda tem o aviário ou acabou-lhe com o negócio?
Despediu-me antes disso. Graças a Deus. Pois é.
Mas fui vê-lo há cerca de um ano.
Forte como um touro.
Continuava a emborcar cervejas como esta e...
Pois é. Bolas!
Três meses depois, estava pele e osso. Carcinoma T3.
Apanhou-lhe os pulmões, o cérebro...
Ficou com os tomates negros.
Merda!
Depois de morrer, fui espalhar as cinzas dele na quinta.
Estava como eu recordava.
Não tinha mudado nada.
Exceto uma coisa.
Uma antena de telemóvel.
Ele arrendou a terra.
Não foi a americanos.
Os vizinhos arrendaram a americanos durante anos sem problemas.
Não, foi a um grupo internacional.
Que instala antenas em quintas.
Um grupo chamado Broadspan.
O Ray perguntou-me porque vim.
É simples.
Para ver se o que sucedeu ao meu avô não acontece a mais ninguém nunca mais.
Bolas! Estraguei o ambiente, não? Não queria... Desculpem.
Não queria isso. Perdão.
Vou verter águas.
Nada mau, para o velho Miles.
O seu avô devia ser extraordinário.
Pois era.
Ele...
Era o melhor.
A Broadspan tem uma coisa boa.
Temos recursos para manter o marketing na empresa.
Não precisamos que empresas de branding andem por aí a fazer sabe Deus o quê.
Sabia que a difamação é um crime neste estado?
É de loucos, certo?
O velho Sr. Hillston não havia de gostar que lhe fizessem uma acusação dessas.
É um velhote tão simpático!
Como o seu avô.
Boa sorte na votação.
Credo!
Muito bem. Cá vamos nós.
Com a votação encerrada e os votos contados,
o gabinete de planeamento de Delaware aceita a proposta de instalação de antenas
da Hillston Incorporated.
Ora aí está!
Isto é pelo seu avô.
Obrigada por terem vindo.
A reunião está suspensa.
Guiem com cuidado.
Anime-se. Ganhámos.
Você ganhou, isso sim.
- Que foi? - Tomates negros, não é?
Bem, não me posso esquecer dessa.
Ray!
Deixou isto lá no bar.
Na página 35, falam de um velho método para distinguir o sexo das galinhas.
Dos japoneses.
O mais triste é tê-lo tomado por tarado e doido, mas não por mentiroso.
Devo estar a ficar velho.
Até à vista, cagão.
- Olá. - Aí estás tu.
Aí estás tu, Kaylyn.
Está tudo a abrir champanhe?
Onde andas há uma semana e porque não devolveste as chamadas?
A Pool fez-me ligar para tua casa, coisa que não me agrada.
Espera.
Uma semana? Pensei que ele só não tinha ido à sessão.
Quê? Estás outra vez bêbedo?
E se é por causa do nosso engate, não te preocupes.
Sei que és velho para mim.
Problemas de família.
O nosso engate?!
Por favor! Não estavas assim tão bêbedo.
Já te ligo de volta.
Bacano, que me estás a fazer?
Olá, é o Miles. Deixe mensagem.
Estou a ir para aí, totó.
Atende.
PARABÉNS AOS IRMàOS ELLIOTT PELA CAMPANHA. RAÇàO EXTRA PARA VOCÊS.
MANGALICA O MELHOR PORCO POSSÍVEL
Ótimo.
Vá lá!
Porque não atendes o telefone, totó?
Mas que...
Legendas: Paula Amaral