UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como se sente?
Feliz.
Assine aqui.
Está bem.
Falta-me a aliança.
Certo.
Desculpe.
Sente-se bem, certo?
Sinto-me fantástico.
- Certo. - Certo.
Chega de conversa.
Portanto...
Beba muita água.
- Certo. - É importante. Hidrate-se.
- Renove o sistema. - Certo.
Nada de tabaco, nada de bebida, nada de drogas, nada de coiso e tal. Nada.
- Durante 24 horas. - Certo.
- Coma iogurte. - Iogurte?
Probiótico. Regula o intestino.
- Certo. - E também muito importante.
Na primeira vez que usar a sanita...
... não olhe.
- Estou? - Miles, vens trabalhar?
- A Pool passou a manhã à tua procura. - Olá, Kaylyn.
Pois é. Diz-lhe...
Diz-lhe que me sinto...
Não sei. Não é bem doente. É...
... mais estranho. - Certo.
Bem, é melhor seres tu a dizer-lhe.
Meu Deus!
Mas que...
Que raio está a fazer no meu milho?
Olá.
Então, o que cultiva aqui?
Milho. Maçãs.
Abóboras, no monte.
Só o raio da soja é que dá dinheiro.
Adoro soja.
Que merda de parvoíce está a dizer?
Ninguém gosta de soja.
Então...
Isto é tudo orgânico?
Sim, raios.
Até virem os besouros e eu usar inseticida naquela merda toda.
Ensina-me a apanhar?
Quanto lhe devo, Ray?
Bem, Miles, tem aí frescos no valor de um dólar
e o que apanhou em três horas só vale também um dólar.
Estamos quites.
Obrigado, Ray.
Obrigado.
Olá, Kaylyn.
Para ti.
- Gosto dessas riscas. - Miles, que... Espera.
Bem, falei com a Oculus...
Quem quiser abóbora, fale comigo.
- Obrigada por vires. - Lamento o atraso.
Não parem. Façam favor.
- Continuemos. - Sim.
Portanto...
Falei com a Oculus.
Eles podem personalizar-nos um ambiente digital para a apresentação.
Detalhei os custos na página dez.
- Ora, se virem os números... - Sabem que mais? Tenho uma pergunta.
Sim, Miles?
Por que merda nos importa a Hillston?
Quero dizer...
Estamos aqui sentados,
numa sala que mais parece um caixão hermeticamente fechado,
a gastar minutos preciosos nossos aqui no planeta
para vender uma empresa de infraestruturas de telemóveis,
podendo estar a viver, a respirar, a foder e a sonhar.
E porquê?
Porque nos ralamos com esta merda?
E porque hão de outros ralar-se?
Quero dizer, que é a Hillston para nós?
Que achas que é, Miles?
É uma empresa familiar regional de telecomunicações. Certo?
É do mais caseirinho que pode haver. Chiça!
O diretor executivo podia ser meu avô. Usemos isso.
- Que propões? - Não sei.
Certo, ótimo.
Não tens nenhuma proposta?
Não.
Não tenho. Tenho... Não tenho.
Arranjemos uma juntos.
Boa!
Marquemos uma sessão de brainstorming, sim?
- Até lá, voltemos à página dez. - Isso, boa.
Marquemos a inspiração.
Trata disso, Dan.
Os outros, fechem os olhos.
A Hillston.
Infraestrutura de telemóveis.
Estou a sentir...
... uma ligação.
De vizinho para vizinho.
De amigo para amigo.
De pai para filha.
De amante para amante.
De mim...
... para ti.
Olá.
A emoção que sentem
por saber que conhecem uma pessoa realmente especial e única neste planeta
e que ela vos conhece.
Essa emoção...
... e conforto.
Hillston.
A sua vizinha e amiga.
Nós conhecemo-lo.
É isso que eles são, certo?
Os locais adorariam.
As empresas nacionais não teriam hipótese.
Além disso, é real.
Credo!
Como é bom deixar-me de merdas, para variar.
Que raio é isto, bacano?
Obrigado por me falares do spa.
- Estou renovado. - Miles.
Conta lá mais.
Olá.
Que é isto?
Sai já um estufado de abóbora e maçã.
Desculpa. Já não consigo comer mais.
Mas estava ótimo.
Estás linda.
Obrigada.
Não, a sério.
Ainda não acredito como és linda.
Obrigada.
Então, como foi o trabalho?
O meu trabalho? Porquê?
Para saber se o dia foi bom.
Sim. Porque não?
Tive um cliente vindo da cidade
que queria arrancar um pavimento de mármore em perfeitas condições
e substituí-lo por um mármore igual só por ter veios diferentes,
o que... - És espantosa, sabes?
Desculpa?
Vieste para este país completamente sozinha,
foste para a escola, começaste uma empresa do zero
e agora tens clientes multimilionários vindos do mundo todo para te contratar.
É mesmo impressionante.
E também é bom,
dado o estado da minha carreira.
Certo. Que se passa?
Que queres dizer?
Quero dizer...
Isto tem a ver com a tua consulta?
Que consulta?
Que consulta?!
Não sei, Miles.
Aquela por que lutamos há seis meses, relativa à nossa futura família?
- A coisa da fertilidade? - Sim.
A "coisa" da fertilidade.
- Desculpa. Não... - Não, deixa.
- Queres falar disso? - Não.
Não quero falar, pois vejo que estás a tentar ter
um serão agradável e não queres que eu o estrague.
Amanhã, passo pela clínica, prometo.
Porquê?
Porque quero ter uma família contigo.
Merda! Estás a cheirar-me?
- Sim. Posso cheirar a minha mulher? - Credo! Não.
Eu paro.
Desculpa.
Tem-se passado muita coisa entre nós e...
Sabes? Estou cansada. Podemos falar disso de manhã?
Sim, claro.
Também estou cansado.
A que horas vais trabalhar amanhã?
Não sei, à hora habitual.
Podíamos tomar o pequeno-almoço e depois...
Queres água do frigorífico?
Acho que preciso de me hidratar.
Não, só estou a tentar dormir.
Vou pousar isto.
Certo?
Está tudo bem.
112. Qual a emergência?
112. Estou?
Quatro anos, associação, pré-infantário.
A beber limonada, à espera da minha mãe. Que aconteceu?
Clonagem?
Clonagem ultrarrápida.
E transmissão microssináptica da memória.
E que planeavam fazer com o eu original?
O ideal é moer e dissolver em ácido.
Vocês iam matar-me?
Pedimos as mais sinceras desculpas.
Não vais dizer nada?
Vais ficar só aí sentado?
Isto não é real, certo?
Quero dizer, é uma partida.
Não.
Então, quem é o clone?
Você.
Encosta.
Não me mates.
Sai.
Eu sei karaté.
Só se aprendeste desde ontem de manhã.
Que estás...
- Agora, tu. - Não.
Queres que me vá?
Que é?
Oito anos de idade, apendicite.
Ainda me lembro da dor aqui.
Sim, aspiraram-me o intestino.
Ainda tenho a cicatriz.
Tu não a tens.
Arranjem um quarto!
Acabo de perceber que sou virgem.
Posso voltar mais tarde.
Não, quero um... Quero um hambúrguer e uma cola.
Só um chá verde e uma taça de fruta, por favor, Margaret.
Pois é, sabe?
Eu quero o mesmo...
... Margaret.
Nunca comi uma taça de fruta.
Que sou eu?
Vá lá!
Nunca beijei a minha mulher.
Espera. Ontem, tu e a Kate não...
Estás a chorar?
As pessoas estão a ver.
Tens vergonha?
- Ganha tomates, por amor da santa! - Vá, anima-te.
Animo-me?!
Pensa bem.
És um eu melhor.
Meu Deus!
Dava tudo para ser tu.
Na verdade, já dei.
Dei 50 000 a tipos dum salão de massagens.
Obrigadinho. Até agora, correu lindamente.
Sabes que mais? Desculpa. Mas...
Verdade seja dita, aí, tu eras eu. Logo, a culpa também é tua.
Olha, eu... Também não é fácil para mim, sim?
Fui gerado numa galeria comercial.
E então?
Eu nasci em Nova Jérsia.
Mas agora estás aqui e podes fazer tudo, ir a todo o lado.
Meu Deus! Se eu não tivesse emprego nem compromissos,
e fosse subitamente um supereu mágico, acho que ficava todo eufórico.
Então, que estás a sugerir?
Que viaje? Tire umas férias?
- Vá ver o mundo? - Sim.
Era o que eu faria. Meu Deus!
Iria para qualquer lado do mundo que quero,
faria o que sempre quis e não posso, ainda não posso.
Mas adivinha quem pode.
E depois?
Eu não...
Não sei, bacano.
Não sei.
Também ainda estou a tentar perceber isto.
Primeiro, uma coisa.
Devem-nos o resto dos 50 000.
Lamento. Assinou a renúncia.
Vimos que agência tutela a clonagem.
Exato. E é a FDA. Tem piada, não tem?
E o número está no website.
Adoro que seja possível ligar já.
Força! Liga. Liga-lhes já.
Gabinete de Investigação Criminal da FDA.
Olá.
Gostava de denunciar uma violação do Artigo 21 da clonagem humana.
Aguarde, por favor. Vou passar.
Certo. Um reembolso total.
Mais 10 000 adicionais.
Pela maçada.
Está a gozar?
Mais 10 000 dólares, uma merda!
Que lhe aconteceu ao sotaque?
Devemos estar a surtir efeito.
Bacano, estava a fingir?
Os totós dos ricos veem o que querem ver.
É mais fácil não nos verem como pessoas.
Exato. Tal como os corpos na floresta também não são pessoas.
Damos aos clientes uma vida melhor. Saem daqui a sorrir, bacano.
- Diga-lhes isso. - Isso, diga-lhes.
Estou? Avaliação e Fiscalização Biológica.
A sua mera existência é um crime.
Quem sabe que lhe fariam?
- Ponha-me à prova. - Estou?
Estou?
Sessenta mil.
Mas depois vão e nunca mais cá voltam.
Kauai.
Aqui, Madagáscar.
Belize.
Fiji.
Olha só, pá.
Cabanas na água. Em cima da água.
- A tua metade são 30 000. - Quê?
E isso é justo?
Eu levantei 50 000.
- Que dirá a Kate ao ver menos 20 000? - O problema não é meu.
Certo. Tudo bem, mas...
Preciso da carteira.
Preciso de documentos para viajar.
Tudo bem.
E de um cartão de crédito.
Que não tenha saldo negativo.
Bacano, deixas-me sem cheta.
Queres trocar de lugar?
Viajar pelo mundo?
Uma cabana na água?
Uber para o aeroporto?
Algum de vocês é o Miles?
Então, está bem.
Esqueceste algo.
A...
Obrigado.
- Estou? - Olá! Como estás?
Olá.
Bom.
Por acaso, foste buscar a roupa à lavandaria ontem?
Não.
Não fui.
De certeza que o talão está contigo.
Não me parece.
Certo. Podes verificar?
Sim, claro.
Aqui está ele.
Pois é, desculpa. Tenho-o eu.
Certo, ótimo. Passas lá e trazê-la a caminho de casa?
A caminho de casa?
Sim. Estás bem? Há algum problema?
Não.
Não há problema.
Certo, obrigada. Amo-te.
Eu também te amo.
Senhor?
Nova morada.
Legendas: Paula Amaral