- Ainda nada? - Nada.
Praça da alimentação? De certeza?
Desculpa, as minhas competências como intérprete têm falhado?
Não sabemos se são os vossos filhos.
Sabemos, sim.
- O que é aquilo? - Está ali qualquer coisa.
- Não! - Jesus Cristo.
Falem com ela. Ela tem de ficar acordada.
Jesus Cristo.
Fica acordada.
Vamos deitá-la de lado.
Calma...
Não é assim tão mau.
A guarda-redes da minha equipa de futebol, a Beth Wildfire,
ficou com o osso a sair do joelho
cerca de 15 cm, foi uma loucura! Robin.
- Sim? - Não estás a ajudar.
Desculpem.
OK. Ora bem, Onz. Isto vai doer muito, está bem?
- Está bem. - Tens de ficar muito quieta.
Toma. É melhor morderes isto, sim?
Jesus Cristo.
Merda!
- Vá. - Está bem.
Força.
Merda!
- Jonathan! - Cala-te.
- Raios partam! - Não! Para!
Para!
Eu consigo.
Meu Deus!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO OITO: A BATALHA DE STARCOURT
O Devorador de Mentes criou um monstro em Hawkins
para parar a Onz, para a matar e entrar no nosso mundo.
E quase conseguiu. Isto é só uma amostra.
É muito grande?
É grande.
- Pelo menos, 9 m. - Sim.
Destruiu a sua cabana.
Desculpe.
Só para esclarecer: a aranha carnuda gigante que feriu a Onz
é uma espécie de arma gigantesca?
- Sim. - Em vez de usar metal e parafusos,
o Devorador de Mentes fez a sua arma com pessoas derretidas.
- Sim, exato. - Está bem.
Era só para ter a certeza.
De certeza que essa coisa ainda está viva?
A Onz deu-lhe uma tareia, mas está viva.
- Se fecharmos a porta... - Separamos o cérebro do corpo.
E matamos a coisa.
Em teoria.
OK. Foi a isto que o Alexei chamou "o núcleo".
O núcleo conduz à sala do cofre.
Certo, e onde é a porta?
Aqui. Não sei qual é a escala disto,
mas penso que fica perto da sala do cofre,
talvez a 15 m.
Apontem para 150 m.
Vão entrar lá como se fosse a Disneylândia comunista?
Desculpa, quem és tu?
Erica Sinclair. Quem é o senhor?
Murray Bauman.
Escute, Sr. Bunman,
Não lhe quero ensinar nada,
mas estive 24 horas naquela espelunca.
Com o devido respeito, se fizerem o que ele diz,
vão todos morrer.
Desculpem, mas está uma miúda de quatro anos a falar comigo porquê?
Tenho dez, sacana careca!
- Erica! - São factos.
Ela tem razão. Vão morrer, mas não tem de ser assim. Com licença.
- Posso? - À vontade.
OK. Estão a ver esta sala? É de armazenamento.
Há aqui uma escotilha que dá para o sistema de ventilação.
Indo por aqui, chegam à base da arma.
Aquilo parece um labirinto,
mas eu e a Erica mostramo-vos o caminho.
Mostram-nos o caminho?
Não se preocupe, faz todas as cenas perigosas à herói
e nós seremos os...
...navegadores.
Não.
Bem, está decidido.
Ele vai morrer, vão todos morrer.
Sim, provavelmente.
Vocês sobreviveram.
Por pouco. Precisei da vossa ajuda lá em baixo.
Nós precisámos de ti aqui em cima.
Pois... Sentimos a tua falta.
Sim, mesmo!
Também senti a vossa falta. Mesmo!
Não comecem a chorar, totós.
- Erica. - Voltas a dizer o meu nome e vais ver!
Atenção! Podem fazer a navegação a partir de um local seguro.
- Não dá. - O sinal não tem alcance.
Com isto, não dá. É preciso grande largura de banda
para usar o rádio dos russos.
É preciso alguém que tenha visto as comunicações deles
e tenha acesso a uma súper torre de rádio,
de preferência no ponto mais alto de Hawkins.
Espere... sou eu.
Podemos fazer a navegação.
Mas precisamos de tempo.
E de um carro.
Oh, meu, isto é que é falar!
- "Todd-drinho"? - Que se lixe o Todd.
Agora, quem manda é o Steve.
Falaste de ti na terceira pessoa?
- Ele disse que é ele que manda? - Vamos para onde?
- Weathertop. - O quê?
- Conduz. - Está bem...
Fechadura de baixo,
segunda a contar de baixo,
terceira a contar de baixo, de cima.
Escuta... Tenho de ir acabar com isto,
mas volto não tarda nada, sim?
- Não sei, mãe. - Ouve. Lá, estarás em segurança.
É longe de tudo isto.
Não saias de perto do teu irmão e faz o que ele disser.
Dê por onde der. Sim?
Não estou preocupado comigo, mãe, mas contigo.
Querido, eu fico bem.
Sim? Vou ficar bem.
Pronto, mãe. Já chega.
- Vou ficar bem. - Sim.
Mãe, não consigo respirar.
- Tenho pouca bateria, mas... - Estás a sufocar-me.
...vou recarregar.
Eu sei que sim, miúda. Eu sei.
Consigo lutar.
Melhor do que qualquer um de nós.
Mas, agora, quero que fiques em segurança.
Esta coisa anda atrás de ti.
Não anda atrás de mim.
Compreendes?
Olha...
Preciso que compreendas.
Está bem?
Ei...
Temos de ir andando.
Mike?
Tem cuidado.
O que foi?
É missão para duas pessoas. Duas!
- Houve mudança de planos. - Mudança de planos?
- Sim. Pode explicar-lhe? - Temos duas opções, Jim.
Desligamos a máquina ou rebentamos com ela.
- Quem disse? - O homem que a construiu!
- Queremos rebentar com ela. - Se assim não for,
não adianta nada.
É uma operação para três pessoas, não duas.
Sim, três.
Onz, estás a sangrar.
Estás bem?
Estou.
- Pronto. - Vá.
Entra.
Deita-te.
- O que se passa? - Não...
Não sei.
Não acredito! Vá lá!
O carro não é novo?
É. De certeza que está bom.
- Deixaste os faróis acesos? - Não.
- Temos combustível? - Sim!
- Vá! - Tem calma!
Abre o capô.
- Mas que raio? - O que foi?
Não há cabo da ignição.
Voltem para o centro comercial!
- Vão! - Cuidado!
Vá lá!
Vão!
Arranco os cabos como se fossem ervas daninhas.
- Isso aciona o alarme... - Segundo o Alexei,
descanse em paz.
Vocês dois terão hipótese de ir buscar as chaves ao cofre.
Seguimos o mapa até à sala de observação, rodamos a chave...
- E bum! Isto vai pelos ares. - Sim!
Quando a fissura estiver fechada, fugimos pela ventilação.
Os comunas nem vão perceber.
E voltamos para casa.
Lá porque não pensaste no plano, não significa que seja mau.
Não disse que era mau.
Fizeste um barulho.
- Não fiz barulho. - Fizeste.
- É uma falta de respeito... - Qual é o teu problema com os barulhos?
Crianças!
É um bom plano.
Não é excelente, mas é louvável, tendo em conta as condições.
Atrevo-me a dizer que, se tudo correr bem...
...nem saberão que aqui estivemos.
- Parem! - Não disparem!
Documentos. Documentos importantes para o tenente.
Ele telefonou-nos há pouco.
Desculpem aparecermos assim.
Tenente? Que tenente?
O tenente...
...Molotov?
Merda...
Jim.
Que loucura!
- Meu Deus! - Jim, eu... Isto...
Eu tinha tudo sob controlo.
Sim, claro que tinhas.
O que estás a fazer?
Estou a improvisar.
Ainda fica longe?
Calma, estamos a chegar.
A Suzie deve ser mesmo especial.
Construíste esta coisa e levaste-a para o meio do nada
só para falares com ela?
Ninguém é cientificamente perfeito,
mas a Suzie é da maior perfeição
que um ser humano pode ser.
Parece-me imaginação tua.
Também vos parece?
- Estás a hesitar porquê, Steve? - Não estou.
Ela parece ser real. Claramente.
Vira à esquerda.
- Não há estrada. - Vira agora!
Segurem-se!
- Vamos para onde? - Para cima!
- Jesus! - Não vamos conseguir!
Vamos, sim! Vá lá!
Vá lá!
Parece que o Todd-drinho chegou ao limite.
Esquadrão Scoops, estão aí?
Esquadrão Scoops, repito: estão aí?
Estamos presos no centro comercial e precisamos de transporte.
Esquadrão Scoops, estão aí? O Billy encontrou-nos.
Desativou-nos o carro e estamos presos no centro comercial.
Repito: o Billy desativou o nosso carro e estamos presos no centro comercial.
- Esquadrão Scoops... - Vais matá-lo?
É só por precaução.
Não é contra o Billy.
Se ele sabe onde estamos, o Devorador também sabe.
Esquadrão Scoops, repito: precisamos de transporte de urgência.
Estão aí?
Esquadrão Scoops, estão aí?
Aquilo não anda, pois não?
- Steve, estás aí? - Não precisamos que ande.
Dustin.
Só precisamos do cabo da ignição.
Empurrem!
Merda!
Deixem-me tentar.
Onz...
Eu consigo.
Posso ajudar?
Recolha.
Eu conheço-vos?
Chegámos ontem à noite.
Despeçam-se do sol.
Quem precisa de sol
quando nos temos uns aos outros?
Está bem, camarada.
E uma garrafa de Stolichnaya.
Falaste tanto porquê?
Ele era simpático.
- Simpático? - Era um guarda simpático.
Devíamos combinar alguma coisa com ele depois disto.
- Faço-lhe um guisado. - Cervejas e umas boas gargalhadas.
Bebemos uns copos.
Querem trocar de função?
Águia Careca, está aí?
Águia Careca, repito. Aqui, Esquadrão Scoops, está aí?
Sim, estou.
Código?
Águia Careca.
Repita.
- Águia Careca. Sou o Águia Careca. - Entendido.
Gosto de o ouvir, Águia Careca. Onde estão?
Chegámos à ventilação. Falo quando for preciso.
Até lá, silêncio.
Certo, Águia Careca.
Aqui Esquadrão Scoops, em silêncio. Câmbio.
Odeio crianças.
- Se alguém disser alguma coisa... - Sorrir e acenar.
Boa sorte.
Empurrem.
Vá, ótimo.
Agora, até ao fim. Prontos?
Três, dois, um... Empurrem!
Eu bem dizia. Física.
Como o abrimos?
Há um trinco. Vê debaixo do volante.
- Já viste? - Não, espera.
O que está ela a fazer?
Onz.
Estás bem?
- Encontraste? - Não sei.
Devia estar aqui.
Distribuidor...
Mike...
Encontrei.
Nancy!
Anda!
Encontrámo-los assim.
O americano.
Está a demorar muito.
- Tudo bem. - Não! Não está!
Ela podia ter morrido. Quase morreu.
Ela está segura, vai para casa do Murray.
A coisa não a encontra,
matamos a coisa primeiro.
Isto não devia ser assim,
tu devias dizer: "Eu avisei-te."
Daí termos de ir ter com os miúdos."
Para dizeres algo como:
"É difícil ouvir quando fazes com que tudo pareça
o fim do mundo."
Sabes...
Apesar de tudo, apesar das discussões...
...fazemos uma boa equipa.
Bem, chegámos até aqui, não foi?
Sim.
Chegámos.
E...
...consegui o emprego ou não?
Vá lá...
Inspetora Byers.
Até soa bem, não soa?
É difícil estares ao serviço de uma cidade onde não vives.
Vais sair de cá. O plano é esse, não?
Vamos ver como corre.
"Como corre"? O quê?
Se nos safarmos disto,
merecemos comemorar, não?
Claro.
Quero dizer...
Sim.
Sem dúvida.
Parece que o Enzo's é muito bom.
O que achas de sexta-feira às 2Oh?
A Onz gosta de ver Ação em Miami à sexta.
Começa às 22h, não posso chegar tarde a casa.
Então, combinamos às 19h?
Às 19h?
Enzo's, sexta, encontramo-nos lá?
Não, vais buscar-me.
Vou buscar-te às 19h, sexta.
Sim, está combinado.
Só para esclarecer, porque... É só...
Isto é um encontro? Só para eu perceber,
para não haver confusão... Hop?
Cala-te ou mudo de ideias.
Sim, está bem.
Certo.
Esquadrão Scoops, fala o...
...Águia Careca.
Cheguei a outra encruzilhada.
- Qual é? - É a quarta.
Se bem me lembro, é o local da teoria My Little Pony.
- Fomos pela esquerda, é à direita. - Direita.
Direita, Águia Careca.
- Voar pela direita. - Certo, voar pela direita.
Merdoso...
O que é a teoria My Little Pony?
Não o faças falar.
- Falar? Contem-me... - Malta?
Família Griswold, aqui Esquadrão Scoops. Estão aí?
Família Griswold: aqui Esquadrão Scoops. Estão aí?
Família Griswold, estão aí?
Estão aí?
Família Griswold, aqui Esquadrão Scoops. Confirmem a segurança.
Vão a caminho do ninho da Águia Careca?
Confirmem a segurança.
Alguém responda. Está aí alguém? Respondam!
Alguém? Está aí alguém?
Família Griswold, estão aí?
Estão aí?
- Aonde vais? - Vou tirá-los de lá.
Fiquem aqui, falem com os outros.
- Merda. - Espera, Robin.
Vai falando.
Está bem.
Águia Careca, aqui Esquadrão Scoops. Onde está?
Eu disse que queria silêncio.
Sim, mas há um problema.
Que problema?
Afastou-se. Se formos para as escadas, conseguimos.
- A perna da Onz, não dá. - Tentamos.
Há outra saída.
Pela Gap.
Está bem.
Agora.
A Águia Careca pousou.
Repito: a Águia Careca
pousou.
Ora bem...
Vá, quanto tempo?
Não sei, nunca fiz isto!
Pronto.
Sim!
Preparem-se, pombinhos, está quase na vossa vez.
Merda.
- O que estás a fazer? - Calma.
Vão!
Vamos.
O Mikhail mandou-vos?
- Muito bem. - Vá.
- Dá-me o código. - Sim.
Seis, seis, dois,
seis, zero, oito,
zero, zero, quatro.
Repete.
Seis, seis, dois,
seis, zero, oito,
zero, zero, quatro.
Murray?
O teu código está errado.
O quê? Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Bem... Até pode estar errado.
Como pode estar errado?
O código é um número famoso.
A constante de Planck. Pensei que sabia.
- A constante de Planck. - Sabes?
- De cor, não. E tu? - Não sou totó, totó!
Ele disse que era a constante de Planck e eu sei o que é.
Era preciso que ele me dissesse um número que conheço?
O que estás a fazer?
Vão!
- Merda. - Liga o carro. Vai!
Não! Vá lá!
- Vá! - Temos de ir!
Vá lá!
Temos de ir!
Estás bem?
Pergunta-me amanhã.
Merda!
Entrem!
Vai, vai!
Suzie, estás aí?
Sou a Suzie. Estou aqui.
- Suzie! - Dusty-bun?
Dusty-bun?
Onde tens estado?
Desculpa. Tenho andado ocupado...
...a tentar salvar o mundo dos russos e dos monstros.
Claro que sim.
Pede-lhe o número.
Quem é?
Não sei. É capaz de ser interferência.
Vamos mudar de frequência
para a 14 158?
Certo, a mudar de frequência. Aguarda.
- Dusty-bun, estás a ouvir? - Estou, Suzie-poo.
Ouve-se muito melhor agora. Obrigado.
- A Suzie. - Ouve...
Sabes a constante de Planck?
A Terra gira à volta do Sol?
Sei que começa com dois seis. E depois... Como é?
Explica-me uma coisa: não tenho notícias tuas há uma semana
e agora queres uma equação matemática que tens obrigação de saber
para poderes... salvar o mundo?
Suzie-poo, prometo
que te compenso assim que possível.
Podes compensar-me agora.
- O quê? - Quero ouvir.
- Agora, não. - Adora, sim, Dusty-bun.
Suzie-poo, isto é urgente.
Sim, estás a salvar o mundo, já sei,
mas o Ged vai salvar Earthsea e vai confrontar as Trevas,
por isso a Suzie vai desligar.
Espera! Está bem.
Está bem.
Merda...
Olha para trás
Atenta no que vês
No rosto dela
Espelhas os teus sonhos
Crê que estou em todo o lado
No meio desta luz
Escrito nestas páginas está
O segredo da história interminável
Atinge as estrelas
Percorre a fantasia
Sonha um sonho
E o que vês será magia
As rimas que guardam as respostas
Revelam-se atrás das nuvens
E lá no arco-íris está
O segredo da história interminável
História
A constante de Planck é 6,62607004.
Acabaste de salvar o mundo.
Sinto a tua falta, Dusty-bun.
E eu ainda mais a tua, Suzie-poo.
Sinto mais, multiplicado pelas estrelas da galáxia.
Não, eu sinto...
Chega.
- Merda! - Vão!
Está a virar.
- O quê? - Está a virar.
Se calhar, cansámo-lo.
Não creio. Segurem-se!
Ei! Saiam todos.
Saiam todos!
Olha...
Vamos acabar com isto?
Aqui.
Pronto. Vá lá...
Billy.
Billy, não tens de fazer isto.
Chamas-te Billy, Billy Hargrove.
Moras no 4819 da Cherry Lane. Billy, sou a Max, a tua...
Murray, tudo a postos aí?
Tudo. Mas tenho companhia que adoraria que eliminassem.
Sim. Aguenta.
- Aos três. - Aos três.
Um...
...dois
Encontrei os americanos.
Não tenhas medo.
Isto não vai demorar.
Tenta ficar... muito quieta.
Devora isto, seu monte de merda!
Ei, parvalhão! Aqui!
- Estão a acabar. - Eu sei.
Dustin! Não aguentamos mais!
Depressa! Fechem agora!
Fechem!
Vá...
Mike?
Mike.
Mike, levanta-te. Mike, estás a ouvir? Mike!
Ei, anda!
Estás bem?
Onde está a Onz?
- Deixa-me em paz! - Para!
- Mãe! - Esta é a tua irmã.
Tinha uns dois metros.
Dois... metros.
Disseste-lhe...
...que a onda tinha dois metros.
Boa!
Correste para ela na praia.
Havia gaivotas.
Ela tinha um chapéu...
...com uma fita azul.
Um vestido comprido...
...com uma flor azul e vermelha.
Sandálias amarelas,
...cobertas de areia.
Ela era bonita.
Ela era muito bonita.
E tu...
...estavas feliz.
Vemo-nos no Inferno!
Vá...
Acabaram!
Bolas!
Fechem agora!
Fechem!
Billy!
Onz.
Billy?
Billy, levanta-te, por favor!
- Desculpa. - Billy...
Billy. Billy, acorda. Billy, levanta-te. Por favor...
Billy!
Billy...
Lamento...
Pronto...
O Jim? Onde está o Jim?
Vá, vamos lá!
- Estás bem. - Mãos no ar!
Não disparem. Somos americanos!
Vá, vamos lá!
Vão!
Graças a Deus!
TRÊS MESES DEPOIS
Bem-vindos a Hawkins, Indiana, um lugar maravilhoso para viver,
para criar família,
para passear o cão.
Mas a Quatro de Julho tudo mudou.
Uma tragédia abalou a pequena cidade.
Mas não foi a primeira vez que a tragédia se abateu sobre Hawkins.
Mortes misteriosas, o governo a encobrir tudo,
uma fuga química bizarra.
Estará tudo ligado?
Será uma conspiração?
A culpa será de um mayor corrupto?
Ou passar-se-á algo mais na região central?
Poderá uma cidade estar amaldiçoada?
Há quem culpe o satanismo.
Descubra hoje, às 2Oh, "O Terror da Região Central",
em Cutting Edge.
Indicaste a tua mãe como referência?
Sim. Há problema? Ela é respeitável.
És tão tolinho.
Só para esclarecer, não fomos despedidos.
O centro comercial ardeu e matou muitas pessoas.
Agradeço a informação. Não sabia.
Três filmes preferidos. Já!
O Apartamento, A Fortaleza Escondida, As Crianças do Paraíso.
Tu, já!
- Filme preferido? - Eu gaguejei?
A República dos Cucos, claro.
Olha para mim, Harrington.
Sim.
Guerra das Estrelas.
Uma Nova Esperança?
Uma nova quê?
Qual Guerra das Estrelas?
O que tem os ursinhos.
Não?
Aquele que acabou de sair.
Com o DeLorean e o Alex P. Keaton,
ele está a tentar papar a mãe.
O tempo...
São os meus três. Clássicos.
Começas na segunda.
Não começas.
Olha... Podes dar-nos um minuto?
Porquê?
Steve.
Vê se entendes uma coisa, Keith,
Sei que os gostos dele deixam a desejar,
mas o tolinho tem outras qualidades.
Maior parvalhão não pode haver, Robin.
Ele foi cretino para nós na secundária, reconheço,
mas continua a ser um íman de miúdas.
Sim, está bem. Qual é a relevância disso?
Terra chama Keith!
As mulheres vêm cá só para o ver.
Vêm às manadas.
Manadas, Keith.
Vendemos tanto gelado
que teve de vir segunda remessa do Michigan.
Do maldito Michigan, Keith.
E as mulheres
são boazonas.
São mesmo boazonas.
Serão demasiadas só para o Steve.
Ele precisa de ajuda.
Precisa da tua ajuda, Keith.
Qual é a tua? Tens um fraquinho por ele?
Merda. Isto é...
Somos apenas amigos.
Viver Depressa.
Conheces? Está no meu top três, Keith.
- Calma, devagar. - Desculpa.
- Consegues? - Sim.
Olha para trás
Atenta no que vês
No rosto dela
Espelhas os teus sonhos
As rimas que guardam as respostas
Revelam-se atrás das nuvens
Cantámos bem? É "revelam-se atrás das nuvens"?
Sim, mas estão a assassinar a canção. Podem parar?
Junta-te a nós, Dusty-bun.
Sim, Dusty-bun, junta-te a nós!
Têm tanta piada, deviam ir ao Carson.
- Podemos ouvir a tua versão? - Não.
Só uma estrofe!
Não. Nem pensar. É só para os ouvidos da Suzie.
Olha para trás
Atenta no que vês
No rosto dela
Espelhas os teus sonhos
Calem-se.
As rimas que guardam respostas...
Parem! Calem-se, por favor.
Então? Essa é a caixa das coisas para dar.
Eu sei. Uso o teu quando cá voltar.
Se ainda quisermos jogar.
Sim, mas... E se te quiseres juntar a outro clã?
Impossível.
Já está...
...tudo?
Penso que sim.
Foram 17 anos da minha vida...
...emalados num dia.
E se eu...
...não te deixar ir?
Penso...
...que os novos donos nos expulsariam.
Podias ficar na nossa cave.
O teu pai iria adorar.
Podemos esconder-te numa tenda,
como a Onz.
Olha...
Vai ficar tudo bem.
Um sábio disse...
...que sofremos um trauma.
Mais um pouco não fará mal.
O que é mais um pouco?
Eles voltam.
Sei que sim.
Obrigada.
- Levas o walkie, certo? - Sim.
Vou roubar o Cérebro ao Dustin
e ligar-te tantas vezes que vais ter de o desligar.
Falaste com a tua mãe?
Sobre a Ação de Graças?
Sim, ela deixa. Lá estarei.
Eu estava a pensar que podias cá vir no Natal.
E o Will também.
Ou antes ou depois do Natal, como a Sra. Byers quiser,
mas mesmo no dia de Natal seria divertido
por causa dos presentes novos e...
Desculpa, pareço um miúdo de sete anos.
Também gosto de presentes.
Fixe. Sim.
Também gosto de presentes.
Fixe!
Mike?
Sim?
Lembras-te daquele dia...
...na cabana, estavas a falar com a Max?
Não estou a perceber.
Falaste dos teus sentimentos,
do teu coração.
Sim, isso. Já foi há tanto tempo.
Disse aquilo na altura porque estávamos a discutir...
Não me recordo bem...
Eu disse exatamente o quê?
Mike...
...eu também te amo.
Caixa das coisas para dar?
Sim, claro.
O que é isso?
É o discurso do Hop para ti e para o Mike.
Discurso?
Sim, a conversa franca.
Ele nunca falou convosco, pois não?
Posso ler?
"Há algo que quero conversar convosco."
Sei que é uma conversa difícil,
mas gosto muito dos dois.
E sei que gostam muito um do outro.
Daí ser importante traçar limites daqui para a frente
para vivermos num ambiente...
...no qual todos sintamos...
...à vontade...
...confiança...
...e franqueza...
"...para partilhar o que sentimos."
Sentimentos.
Jesus.
Na verdade,
durante muito tempo, esqueci-me do que eram.
Estive trancado num lugar,
numa gruta, por assim dizer.
Uma gruta escura e sombria.
Depois, deixei Eggos na floresta
e tu entraste na minha vida e...
...pela primeira vez em muito tempo,
voltei a ter sentimentos.
Voltei a sentir-me feliz.
Ultimamente, sinto-me...
...distante de ti.
Como se tu...
...te estivesses a afastar de mim.
Sinto falta dos jogos de tabuleiro,
de preparar Eggos triplos ao pequeno-almoço,
de vermos westerns juntos até adormecermos.
Sei que estás mais velha.
A crescer.
A mudar.
E acho que...
...para ser sincero...
...que é isso que me assusta.
Não quero que as coisas mudem.
Penso que terá sido por isso que aqui vim,
para tentar... impedir a mudança.
Para fazer o tempo voltar atrás.
Para que tudo volte ao que era.
A SAIR DE HAWKINS ATÉ BREVE
Sei que é ingenuidade.
A vida... não é assim.
É seguir em frente.
Seguir em frente, quer se goste, quer não.
Sim, às vezes, é doloroso.
Às vezes, é triste.
E às vezes...
...é surpreendente.
PARA DAR
Feliz.
Sabes uma coisa?
Continua a crescer, miúda.
Não serei eu a impedi-lo.
Comete erros, aprende.
E quando a vida te magoar, porque isso vai acontecer,
lembra-te da dor.
A dor é boa.
Significa que saíste da gruta.
Mas, por favor,
se não te importares,
pela saúde do teu pobre pai,
mantém a porta aberta 7,5 cm.
Estás bem?
Estou.
Está na hora de ir?
Sim.
Vou já.
Está bem.
KAMCHATKA, RÚSSIA
Não, o americano não.
Não. Imploro-vos. Não!
Não! Por favor! Parem!
Não! Parem!
Não façam isto!
Larguem-me!
Não me deixem aqui.
Deixem-me sair.
Estou inocente.
Imploro-vos, por favor.
Legendas: Rita Menezes