UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penny?
Querida, o que se passa?
Porque põem online estas coisas horríveis?
A MORTE DE ALEX KIRKMAN ACIDENTE DE CARRO OU CRIME PRESIDENCIAL?
Amor, não sei. Vem cá.
Dizem que mataste a mãe.
Amor, ninguém acredita nisso.
Estão só a ser maus. Vem cá.
Lamento tanto.
Hoje dói-te?
Analgésicos não sujeitos a receita? Mais valia estar a abrir Skittles.
Odeio deixar-te assim.
- Eu sei. - Estive a pesquisar.
Que tal arranjar uma companhia de sobriedade?
Uma babysitter? Não, obrigada.
Temos recursos. Há opções, soluções.
Além de te demitires?
É mesmo isso que pedes?
Algumas esposas pediriam. A alguns maridos não teria de ser pedido.
Não posso falar disto agora.
Pensa em chamar alguém para ajudar.
Liga-me se precisares de mim.
O Presidente está concentrado nos problemas,
como os americanos,
não no lixo vil que é trazido para a Net hedionda.
Tenho de atender outra chamada.
Olá, mãe, o que se passa?
Estou no hospital.
O quê? O que aconteceu?
Evidentemente, tenho um coágulo e vão manter-me alguns dias.
Céus! Porque não me ligaste mais cedo?
- Sei que não tens tempo. - Mãe, para.
- Disseram-te o que o causou? - Não.
Não disseram ou não lhes perguntaste?
Não gosto de incomodar ninguém.
E eu gosto?
É a tua função.
Posso estar aí de manhã.
E vou incomodá-los, já que sou tão profissional.
Mas, amanhã, tens o debate.
Em Orlando. Fica só a duas horas.
Não tens de o fazer, querida.
Mãe, eu vou. Adoro-te. Adeus.
O próximo convidado é o conselheiro de segurança nacional
e candidato a VP, Aaron Shore,
que muitos também conhecem pelo outro título dele,
o melhor partido de DC.
Muito obrigado. O prazer é meu.
O primeiro debate presidencial é amanhã à noite.
Ajudou a preparar o Pres. Kirkman em política externa?
Ele não precisa que o ajudem
nos negócios estrangeiros ou nacionais.
Sem dúvida que ansiamos ver.
Supomos que assistirá
com a namorada com quem vive agora, a Isabel Pardo.
Sim, estaremos lá juntos.
- É a primeira vez que vive com alguém? - É.
Houve ajustes, lembrar-se de baixar o assento da sanita?
Lembra-se?
Controlo isso, mas decerto as pessoas estão mais interessadas
na visão que o Pres. Kirkman apresentará amanhã à noite.
Claro, mas os espetadores matar-me-iam
se não perguntasse sobre o rumor de um pedido de casamento.
Agora, estamos todos concentrados nas eleições
e na sensata agenda centrista do Pres. Kirkman.
Não há pedido?
Só que sintonizem amanhã à noite e ouçam os planos empolgantes
do Presidente para os próximos quatro anos.
Dizem que mandei matar a minha mulher!
Que a Alex era uma espia russa?
É uma baixa histórica e isso diz muito,
dado a nossa política se ter tornado tão venenosa e detestável.
É incrível que o Moss descesse tão baixo.
Não saltemos para conclusões. Pode ser um radical excêntrico.
O Moss ainda não publicou uma declaração.
Que é tão mau como admitir. A equipa do Porter condenou-o logo.
Julgam-nos responsáveis pela fuga de Alzheimer.
Talvez, mas há um lado bom.
Mais eleitores vão simpatizar consigo do que crer neste absurdo.
Não há nenhum lado bom nisto. É uma afronta a tudo decente.
Então, diga isso. As maiores agências de notícias
pedem-me uma declaração oficial.
Não vou dignificar isto com uma reação.
E poupe-me o sermão sobre termos de retaliar sempre que nos atacam.
Não vamos alimentar isto.
A administração nada diz. A campanha idem.
Entendido?
Entendido, senhor.
Obrigado, Sr. Presidente. Vamos.
Enquanto se empanturra, vamos rever o que sabemos.
As mulheres infetadas com a gripe na clínica de Toronto
receberam uma injeção deste enfermeiro,
que desapareceu, claro.
Mas ninguém no complexo de apartamentos menciona uma injeção,
logo, como adoeceram?
Água contaminada, por aerossol.
Os respiradouros? O sistema AVAC.
Temos de voltar lá e ver as imagens de segurança.
Após terminar o seu prato mortal, claro,
e, esperemos, antes do seu enfarte.
Estas pessoas são todas eminentemente merecedoras de perdões presidenciais.
Incontestável é o que procuramos num ano de eleições.
Se o Presidente perder, que não perderá,
só teremos uns meses para terminar isto.
Estou preparada para apoiar todos os casos.
Daí a ter escolhido para liderar isto.
Não tem tretas,
por isso, percebi que poderia apoiar todos estes nomes.
Como este. Miguel Salcedo.
Conspiração sediciosa? Cúmplice de atentados bombistas, não foi?
Era um professor ativista...
"Ativista" é um eufemismo de "revolucionário violento"?
Defendia a independência de Porto Rico e, sim, era um cético não violento,
mas o FBI condenou-o a 70 anos de prisão.
São seis vezes a sentença de um assassino nos anos 1980.
Morreram pessoas.
Não ser como Gandhi não é um crime.
- É uma questão de liberdade de expressão. - Exato.
Então, diga isso.
"Constitucionalmente protegido" é outra expressão que pode usar.
- Ele fica na lista? - Por agora.
Mas isto vai irritar gente. Aperfeiçoe os seus golpes de defesa.
Não serei a última pessoa a quem apresentará este caso.
Liguei e enviei mensagens à Stephanie. Sem resposta.
Ligaste e enviaste mensagens?
- Não serve? - Nem tanto assim.
Abandonado pela filha do meu esperma.
Que termo afetivo tão comovente.
Quando penso nela assim, dói menos.
Dar-lhe o medalhão pode ter ido um pouco opressivo.
Só digo que até as jovens com linhagem convencional
têm sentimentos complicados sobre as coisas. Dá-lhe espaço.
É tudo culpa tua.
Está bem, é a minha vez.
Falei com a minha mãe esta manhã. Está no hospital.
- Vai ficar bem? - Assim espero.
Nunca se quer sentir um fardo, o que me faz sentir sobrecarregada.
E eu só... Sinto-me uma filha horrível.
És uma filha maravilhosa.
Também és uma alta funcionária insubstituível
numa abrangente campanha presidencial.
- Fazes o melhor que podes. - Obrigada.
- Mas ninguém é insubstituível. - Tu és.
Por favor, não me faças chorar agora.
Às 15 horas, tem uma reunião com o NEC.
Depois, a preparação para o debate final.
Sempre que julgo que o debate não pode ser pior que a preparação,
penso: "Céus, claro que pode."
Costuma ser bem-sucedido. Não estou preocupado.
A propósito, andei a pesquisar programas de descriminalização por drogas.
Em Portugal, o abuso de substâncias é agora tratado como um problema médico.
O número de consumidores de heroína reduziu para metade.
A taxa de mortalidade induzida por drogas é cinco vezes mais baixa do que na Europa.
- Como? - Os consumidores recebem uma intimação
e comparecem perante um júri de dissuasão.
Por fim, o governo dá-lhes apoio,
não prisão ou vergonha.
Percebo porque isto é importante, com tudo por que está a passar.
Nas comunidades rurais, as preocupações são a economia e a toxicodependência.
Uma mudança política moldada segundo este êxito comprovado pode ser revolucionária.
O senhor podia fornecer algo
que daria a inúmeras pessoas que sofrem deste problema
não só esperança, mas uma oportunidade real.
Elucide-me.
Forme um grupo de trabalho e traga-me um relatório, um plano.
Se nessa altura eu ainda for Presidente, falaremos de implementação.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado, Mars.
Boa tarde a todos.
Com o próximo debate presidencial, não tenho novos anúncios.
Responderei às vossas perguntas. Philip.
O Presidente Kirkman tem resposta
para a publicação das fotos do acidente de carro da Primeira-dama?
Não vamos abordar isto, está bem? Jamie.
O Presidente planeia retomar a terapia à luz destes eventos?
Vá, pessoal. Têm de fazer perguntas efetivas, certo?
Deve haver perguntas reais sobre notícias reais. Dennis.
O Pres. Kirkman sente-se responsável
por estas teorias da conspiração?
Devia ter vergonha. Deviam todos.
Esta história é 100 % lixo.
Isto é um caça-cliques fabricado
para degenerados morais e loucos por conspirações.
Decerto que, quem criou este lixo, vos agradece por serem cúmplices
em anunciar aos quatro ventos esta blasfémia revoltante.
O que aconteceu às normas? E às práticas éticas?
O que aconteceu à preocupação pelos Primeiros-filhos?
Pessoal, é a mãe deles! É a esposa dele!
Oxalá nunca tenham de ver os restos mortais de um ente querido
expostos por toda a imprensa espalhada pelo mundo
e depois tenham de explicar aos vossos filhos
o que pensava esta gente, que devia ter mais juízo.
Isto não é jornalismo!
Estou muito enojado.
O Presidente Kirkman está enojado.
Estão satisfeitos?
Aí têm a resposta. Estamos enojados...
... com todos vocês.
Escrevam isso.
Chame a sua namorada à razão.
Não é assim que isso funciona.
Como quer que funcione,
a administração não pode incluir o Miguel Salcedo nesta série de perdões.
O Moss faria dele
o Osama bin Laden latino de agora até as urnas fecharem.
Posso falar com o Presidente.
Querido, eu posso falar com ele.
Temos de impedir isto, ou seja, a Isabel.
Não a deixe ser a razão de perdermos.
Que parte de "não digas nada" não entendeste?
Dei instruções específicas para não responderes
e fazes um maldito discurso?
Peço desculpa. Eles insistiram e perdi a cabeça.
Cabe-lhes insistir. Cabe-lhe a si não perder a cabeça.
Cabe-te proteger esta administração e, sobretudo, a minha família!
Em vez disso, deu à história mais três dias de tempo de antena
porque não soube controlar as emoções.
Por algo que nem sequer te dizia respeito.
Não quis desrespeitar.
Estamos conversados.
Porque não tira uns dias? Dê-lhe tempo para se acalmar.
Refere-se a não vir trabalhar? Tudo o que eu disse foi verdade.
Não importa.
Não pode ceder à fúria em nome do Presidente.
Vá para casa e reflita sobre isso enquanto ainda tem um emprego para o qual voltar.
O Pres. Kirkman alega não ser político.
Dado cumprir o cargo há mais de dois anos
sem um feito importante, estou inclinado a concordar.
Eu avisaria o Sr. Porter que presidir
a reconstrução completa do governo federal
pode ser considerado um feito.
Agradeço ao Presidente pelo serviço,
mas o título é "Comandante-supremo", não "zelador-supremo".
Está na hora de devolver o posto mais alto a alguém mais claramente qualificado.
O ex-Presidente Moss recusou recandidatar-se
após o falecimento traumático da esposa, pondo o país primeiro.
O Pres. Kirkman, perante uma tragédia semelhante,
exibiu tanta instabilidade mental,
que o vice-presidente procurou destituí-lo.
Recebi aconselhamento durante esse período incrivelmente difícil.
Infelizmente, os meus adversários usaram o meu luto pessoal para ganho político.
A violenta explosão de hoje do diretor de comunicações do Presidente,
que fala pelo Presidente, dificilmente indica equilíbrio emocional.
Pronto, chega! Que raio se passa?
É um desperdício do meu tempo!
Podiam usar este exercício
para me ajudarem a aperfeiçoar e expressar o que penso dos problemas políticos reais.
Mas escolheram transformar isto em ataques mesquinhos e pessoais
que são tretas. Estou farto.
Obrigada aos dois. Essa explosão é exatamente o que não pode acontecer.
Não pode levar o Kirkman Furioso para o debate.
Os seus adversários querem uma repetição do desastre do Estado da União.
Se o fizer, perdemos. É tão simples como isso.
Quando eles picam, deve girar.
Não sou uma criança que tem de aprender uma lição.
Não volte a fazer-me isto.
Cabe-me prepará-lo.
Ele pode estar muito furioso comigo,
desde que não leve essa energia para o palco, amanhã.
APARTAMENTOS PARA ARRENDAR
Ali. Quem é?
- Trabalha aqui? - Acho que não.
Deixe correr.
Ele esconde deliberadamente a cara. Temos de a ver.
Pode mostrar outro ângulo?
É o enfermeiro de Toronto. Faça um zoom na matrícula.
Olá, Dianne. Achámos o enfermeiro patife. Matrícula de Illinois.
Echo-Charlie-Dois-Um-Cinco-Lima-Charlie.
Tenho de ir.
Zás! Também vais deixar dinheiro na mesa de cabeceira?
As coisas... não correram bem esta manhã, se tens de saber.
"Se tenho de saber"?
Não gostas quando falo da minha casa.
Gosto menos quando não falas comigo,
que hoje acontece cada vez mais.
Estou a perder o meu tempo?
Trazes vinho, fodes-me e sais.
Não vamos discutir esta noite, por favor. Tenho muito a decorrer.
Tens sempre.
- Vais deixar a tua mulher, Mars? - De onde veio isso?
Sou tua amante. Está no manual.
Nunca prometi isso.
Não, só tens sido cuidadoso. Deus sabe.
- Não posso deixar a Lynn. - Agora ou jamais?
Tenho de ir.
Isto foi adorável. Podemos falar sobre isto na próxima vez.
Não sei quantas próximas vezes ainda me sobram.
Se quisesse ser secundária, teria ficado com o meu ex.
Desculpa.
Mas conhecias a minha situação quando isto começou.
Sim, foste claro.
E não me importei com isso, ou aceitei-o, pelo menos.
A culpa é minha.
Isto está a tornar-se insuportável.
Ou queres estar aqui ou lá.
O tempo esgota-se para teres ambas as formas.
Desculpe a cilada da preparação do debate.
A Lorraine pode ser um instrumento rombo, mas sei porque o fez.
Obrigada.
O Moss é experiente nisto e eu não sou.
Como se sente acerca disso?
Cheio de medo.
O que o preocupa mais?
Como tornar as minhas políticas em slogans. Não querer cometer gafes.
Querer ser espontâneo sem ser descuidado.
Tento manter isso tudo na cabeça
enquanto olho para um relógio que não para,
sabendo que 100 milhões de pessoas estão a ver,
a julgar cada gota de suor, sobrolho franzido, tique do lábio.
É tudo?
O Moss passou a vida a ensaiar para isto.
Não o Porter. É um empresário, não um profissional político.
Isso lembra-me a velha piada.
O que fazes quando um urso te ataca?
Não entres em pânico. Não tens de correr mais do que ele,
só do tipo que está ao teu lado.
Não é um intérprete, por isso, não interprete.
Continue a mostrar aos eleitores quem realmente é
e o resto resolver-se-á.
Enfim, basta de debate. Querias falar comigo sobre o quê?
A minha mãe está de novo no hospital.
Emily, lamento muito.
Parto esta noite para a ver
e não sei bem em que me vou meter, por isso...
Ela tentará proteger-te.
Quis informá-lo,
caso não chegue a tempo do debate.
Não penses duas vezes. Vai estar com a tua mãe.
Até viveres esse tipo de perda,
é impossível saber a profundidade da sua finalidade.
Obrigada, senhor.
Emily...
... vem cá.
- Boa sorte. - Igualmente.
Sabes o que devíamos fazer?
Devíamos demitir-nos e abrir um restaurantezinho. O que achas?
Talvez um de nós tivesse de aprender a cozinhar, primeiro.
Bolas, a minha mãe ensinou-me a cozinhar antes de mal poder ver por cima do fogão.
Pão de milho de água quente, costeletas, couve-galega.
Talvez te ensine alguma coisinha.
O que se passa?
Devíamos falar sobre algo.
Então?
Sou...
... indetetável.
Tipo, estás lá em baixo?
Não.
Sou seropositivo.
Nunca te pus em risco.
Usámos um preservativo. Fomos cuidadosos.
Porque não me disseste que eras seropositivo antes de fazermos sexo?
Não quis afugentar-te.
Sei que isso pode parecer marado...
... mas não tem de ser problemático.
Não podes decidir não ser franco comigo
e depois agir como se não fosse importante.
- Isto é importante como o raio. - Estás bem.
Garanto-te.
Pois, assim o dizes.
Isso não é justo.
Queres mesmo falar do que é justo em tudo isto?
Tiraste-me o direito de escolher.
Compreendo o que sentes.
Acho que não compreendes.
Porque ouço muitos: "Não te disse, mas não é importante.
Estás bem."
Em vez de pedires desculpa.
Não peço desculpa por ter SIDA. Tomo os meus medicamentos.
Ao cuidar de mim, garanti que não a apanharias.
Dois fatos para uma viagem noturna?
Mais vale a mais do que a menos, ou nada.
Meterei algo numa mala, amanhã de manhã.
Soube que tens o Miguel Salcedo na tua lista de perdões.
Achas que é a altura certa?
A Lorraine instigou-te a isto?
Claro que sim e deixaste-a.
Não se trata da Lorraine,
mas de se tornar um risco para a campanha.
Referes-te a tornar-me um risco.
Ena, Aaron. Ninguém imaginaria
que ela tinha metido a mão pelo teu cu acima e movido a boca.
Já te ocorreu que posso discordar do perdão por uma questão de princípio?
O homem inspirou uma ação que tirou vidas.
Não se pode apagar isso.
A acusação baseou-se em ele ser um moreno com retórica impopular.
Agitar para lançar bombas não é impopular. É sedicioso.
O Miguel tem direitos da Primeira Emenda, como qualquer um.
A liberdade de expressão não é absoluta. Sabes disso.
Não podes gritar fogo num teatro lotado.
Sabes que isso não é uma questão, certo?
Como assim? Claro que é.
Segundo um advogado constitucional com quem namorei, não é.
Vamos lá tomar as palavras do teu ex-namorado
contra as de Oliver Wendell Holmes.
A opinião de Holmes foi revogada pelo Supremo Tribunal.
Para violar a lei, o discurso tem de incitar "ação ilícita iminente".
Diz o teu ex-namorado.
Tens toda uma lista adequada de malditos perdões.
Porque tiveste de arriscar tudo por ele?
Porque está certo!
Não estará menos certo em dezembro.
Ele pode já estar morto.
Podemos estar a limpar os gabinetes!
Não percebes a posição em que metes o Presidente? Ou a mim?
Só tens um lugar à mesa agora
porque me candidato a VP.
Isto é tão típico.
Achas sempre que o teu trabalho é mais importante do que o meu.
Isso é porque é.
Sabes que mais, Aaron?
Procura outra latina para ser a tua acompanhante boazona amanhã.
Estarei ocupada a fazer o meu trabalho insignificante!
O que é isto?
Não temos tido intimidade há algum tempo e a culpa é minha.
Mas sinto-me melhor
e achei que podia ser esta noite.
Que bela surpresa.
Sabes... isso acontece a muitos homens.
Da minha idade?
Não tem de ser algo com que fiques envergonhado.
Não estou.
Ainda me amas?
Claro que sim.
Já não te sentes atraído por mim?
Não digas isso. Nem sequer o penses.
Foi um dia longo.
Estou cansado.
Claro.
A MORTE DE ALEX KIRKMAN ACIDENTE DE CARRO OU CRIME PRESIDENCIAL?
PRIMEIRA-DAMA E ESPIA RUSSA MORTA
DORMINDO COM O INIMIGO: KIRKMAN ASSASSINO
O Mars já falou comigo sobre o Miguel Salcedo
e, sinceramente, tenho as minhas preocupações.
Mas ele queria que eu a ouvisse.
Nunca foi apresentada uma única prova
de que ele maquinou, conspirou ou até conhecia pessoalmente os bombistas.
Contudo, foi acusado e declarado culpado de conspiração sediciosa
e condenado a 70 anos numa prisão federal.
São seis vezes a sentença média para um assassino condenado na altura.
As palavras dele incitaram violência. Morreu gente.
Eram palavras iradas,
que ele achava proporcionais às injustiças que viu.
E essas mesmas palavras também inspiraram programas de pequeno-almoço para crianças,
iniciativas comunitárias e habitação a preço acessível.
A liberdade de expressão tem de ser para todos e não só para a maioria.
Senão, não é livre nem protegida.
É sancionada. E o estado não tem de a impor.
Bem dito, senhor.
As eleições são tempos políticos altamente tensos.
Não há como ignorar isso. É uma realidade que tem de ser tomada em consideração.
Dito isso, ganhe ou perca, depois das eleições, posso perdoá-lo.
Ele é um homem de 86 anos com saúde em declínio.
As próximas oito semanas não são inconsequentes
para o tempo que lhe possa restar.
- Obrigado, Isabel. - Obrigada, Sr. Presidente.
- A Isabel? - Não vem.
Porque não?
Tivemos uma discussão enorme sobre o perdão do Salcedo, graças a si.
Porquê graças a mim?
Persuadiu-me a chamá-la à razão.
Eu não disse para o fazer mal.
Doravante, deixe a minha vida pessoal fora disto, sim?
Não tem uma vida pessoal. Não percebe isso?
Consideram-vos os queridos da América.
Não digo que isso valha duas dúzias de votos eleitorais,
mas também não é desprezível.
Têm de fazer as pazes. Quanto mais cedo melhor.
Seria melhor tê-la a visitar o sudoeste e a Califórnia.
Mãe.
Querida, vieste.
Olá.
Como te sentes?
Melhor do que pareço.
Isto não é só um coágulo, é?
Já comeste?
Mãe. Por favor, diz-me o que se passa.
O cancro espalhou-se.
Eu sabia.
E vou parar com a quimioterapia.
Não, mãe. Não podes parar.
O médico disse que a escolha era minha.
Quanto tempo?
Meses, pensam eles. Não sabem.
Preciso que me faças uma coisa.
Tudo o que quiseres.
Preciso que me faças um go-pack.
Um go...
É uma mistura de comprimidos que posso tomar quando for a altura.
Quando for a altura?
De eu partir.
Foi o que quiseste dizer com "outros planos"?
Estás a pensar em suicídio assistido?
Não farei isso. É...
É o que eu quero.
Vou ficar aqui e vamos falar sobre isto.
Não.
Agora, vou voltar a dormir.
- E tu vais ao debate. - Não, mãe. Não.
Não vou a sítio nenhum.
Vai ao debate e volta amanhã.
Terei uma lista do que preciso que arranjes.
É aqui.
Eis o carro do vídeo.
Sim.
Vamos entrar?
Esperamos que a Dianne ligue com o mandado.
Isto é uma operação de vigilância?
Devíamos ter parado para aperitivos.
Fritos de quinoa, algo.
- Acho que ficamos em silêncio. - Bela ideia.
Pareces adequado.
Sei que isto vai mudar-nos tudo,
mas tenho de o fazer.
Se não o fizer, então...
Tenho de o fazer.
Ainda me apoias?
Apoio-o sempre... Sr. Presidente.
Preparado?
Vamos a isto.
Não devias estar em Orlando, Príncipe Encantado?
Após a minha crise psicótica,
recomendaram-me tirar uns dias.
Não devias estar no debate do Aaron?
Não, porque tenho um emprego.
Vocês discutiram.
Precisas de um copo.
Cá vamos nós.
O debate desta noite terá seis segmentos de 15 minutos.
Haverá respostas de dois minutos para a primeira pergunta...
Veja quem quase não se atrasou.
- Realizámos o sorteio. - Olá.
O Sr. Porter responde primeiro.
- Estás bem? - Estou ótima.
Sr. Porter, qual é a sua visão para sarar as divisões raciais neste país?
Espero que, um dia, vivamos num país daltónico...
Isso não é uma questão!
... onde todos recebam as oportunidades que merecem.
Acredito na justiça verdadeira, não na discriminação positiva.
A um aluno branco com uma média de 4,0 não deve ser negada a admissão à faculdade
só porque um aluno da minoria com notas mais baixas
precisa de ser aceite para satisfazer uma quota arbitrária.
O Presidente Kirkman, por exemplo.
Não estaria cá hoje se a Cornell não o tivesse rejeitado.
Senhoras e senhores, não deixem o Pres. Moss enganar-vos.
Este tem sido o argumento de homens de privilégio e poder há demasiado tempo.
Não há qualquer prova que apoie a afirmação
de que alunos afro-americanos, latinos ou asiáticos
impedem alunos brancos de ir à escola.
E para sua edificação, Sr. Presidente,
grato como sou pelo meu tempo e educação
que recebi da Cornell, esta não foi a minha primeira escolha.
A verdade é que muitos alunos americanos
não são aceites na primeira faculdade que escolhem.
É matemática simples.
Mas se quiserem perceber o que penso ser realmente injusto,
é o crescente custo do ensino superior.
Empréstimos predatórios que põem os alunos a dever tanto,
que a educação se torna mais uma vez um privilégio exclusivo dos ricos.
Myles Lee. Curvo-me.
É um verdadeiro mago e um mestre da Net.
Dontae Evans. Trato do digital, bem menos habilmente, para a campanha do Kirkman.
Já ouvi falar de si. Tem talento. Prazer.
Tenho procurado em vão a fonte daquele lixo da Primeira-dama.
Quem está por trás disso é perito.
Pensa que fui eu?
Tem o talento.
O Pres. Moss encomendou coisas desconcertantes, mas isto não foi ele.
Tenho de voltar para ali.
Digo-lhe o que farei. Se ouvir algum sussurro, informo-lhe.
Fixe.
Alguns de vós podem não saber isto,
mas o Pres. Kirkman angariou-me votos durante a minha primeira eleição.
... que esta foi uma presidência acidental,
que ele se sentia intimidado, em desvantagem e inseguro.
Daí me pedir para ir ajudar a gerir o país.
Mas os EUA não precisam de um líder cheio de insegurança.
Os EUA precisam de força
e isso é algo que nenhum dos meus adversários possui.
O Pres. Kirkman tem sido relutante em dar passos ousados no poder,
possivelmente porque não foi eleito.
Mas, senhoras e senhores, não é altura para hesitar.
O que um político chama "hesitar", nós chamaríamos "cuidadoso".
Vou dar-vos um exemplo.
No início desta noite, antes de vir para aqui,
aprovei a lista de perdões presidenciais
e nessa lista estará o nacionalista porto-riquenho Miguel Salcedo.
C'um caraças!
Alguns de vós podem achar isso uma escolha controversa.
E garanto-vos que as campanhas dos meus adversários
estão agora febrilmente a compor anúncios de ataque.
Mas após uma análise cuidadosa,
cheguei à conclusão que era simplesmente o certo a fazer.
Lá se vão os estados de indecisos.
Não necessariamente.
Ora, os cuidadosos podem discordar, mas é o pensar que conta,
não os cálculos políticos ou a demagogia automática.
Requer pensar de forma sincera, cuidadosa e esclarecida.
Algo de que hoje precisávamos mais.
O Miguel Salcedo não foi preso por algo que fez,
mas por aquilo que disse.
E por mais que eu possa discordar das palavras dele,
a Primeira Emenda devia ter-lhe protegido o direito de as dizer.
Sei que muitos de vós leram as ultrajantes teorias da conspiração
sobre a morte da minha mulher.
Por mais desprezíveis que as possa achar
e por mais ofensivas que tenham sido para os meus filhos,
agrade ou não, também representam
um direito livre das pessoas a um discurso protegido.
Aonde vai ele com isto?
Dito isso, não têm de admitir o conteúdo.
O Presidente Moss não fez nenhuma declaração de condenação.
Por isso, tenho de lhe perguntar se pode dizer-me a mim ou aos americanos
que repudia essas mentiras
e que não quer o voto de quem transite nessa obscenidade?
Isto não passa de uma manobra, uma tentativa transparente para simpatia.
Não o ouvi dizê-lo.
Deve estar hesitante.
Não está decerto a ser cuidadoso.
Senhoras e senhores, a política não tem de ser tão suja
e, no dia das eleições, têm o poder para provar isso.
Viram-no,
mas a nossa analítica também indica uma grande vitória para o Pres. Kirkman.
Ele trouxe paixão, sinceridade e convicção para o debate.
Foi revigorante, não foi?
Se essa é a tua expressão de vitória, tem de ser trabalhada.
Não vi a Isabel.
Tivemos uma discussão.
- Assim tão grave? - Sim.
Coisas que não podes ultrapassar?
Com ela, tudo é uma batalha. Tem sempre de ter razão.
Este é um momento importante na minha vida e ela não está aqui.
Acho que não consigo ultrapassá-lo.
Não importa quantos rumores a Lorraine espalhou sobre a nossa relação perfeita.
Ela está decidida que sejam os próximos Príncipe Harry e Meghan Markle.
É chato para mim.
O que queres?
Não sei.
A minha mãe está a morrer.
Céus, Em.
Pediu-me para a ajudar a terminar vida dela.
Só posso falar por eufemismos.
A minha mãe pediu-me para a ajudar a matar-se.
Obrigada de novo por ouvires...
Não tens de me agradecer por isso. Nem agora nem nunca.
Está bem? Vem cá.
Peço imensa desculpa. Eu não devia ter feito isso.
Não devíamos...
Está bem?
És uma namorada espantosa. O Aaron sabe disso?
Isto é, estás a ser espantosa para mim e nem sequer és minha namorada,
nem eu pensava que éramos amigos.
Não somos.
Obrigado.
Merda.
Eli, acorde. Aquele é o nosso tipo.
Devemos segui-lo?
Não, é a hipótese de vermos o que há ali.
E o mandado?
Vem aí. Mas, entretanto, vamos iniciá-lo.
"Iniciá-lo"?
Tecnicamente, sabemos que o mandado vem aí, mas vamos antecipar-nos.
Seguir as regras durou mais do que eu esperava.
Pensava que a CIA não admitia armas.
Se pensa que vou entrar ali
num estado de defesa de território sem a minha arma, é louco.
Vamos.
Olá, querida.
O Presidente saiu-se bem ontem à noite. Deves ter tido muito que ver com isso.
Posso tê-lo preparado um pouco.
Vem cá.
Sei quão difícil isto é para ti,
mas é o que eu quero.
Farei um acordo contigo.
Vem ficar comigo em DC
porque, se vais fazer isto, fá-lo-emos juntas.
Vou pensar nisso.
Não vejo ninguém.
Porque não pensei nisso?
Mantenha-se perto.
Maravilha, outro biolaboratório.
Veja o que encontra no computador.
Seth, ainda bem que te encontrei.
Desculpe, senhor. Eu não deveria estar aqui.
Só vim buscar uns documentos.
Calma, é exatamente onde deverias estar.
Devo-te um pedido de desculpa.
Mas fui eu que fiz asneira.
Não fizeste o que pedi,
mas disseste a verdade e respeito isso.
Obrigado, senhor.
A propósito, parabéns pela vitória no debate de ontem.
Derrotou completamente o Moss,
se posso ser tão ousado.
Tenho de dizer que soube bem como o raio.
A autenticidade chega longe com os americanos.
Já nem sei dizer se estou a ser autêntico
ou a representar, ali.
Mas tu disseste o que sentias
e isso diz mesmo algo.
És um bom homem.
Devias ir a casa tratar de ti.
Cheiras a uma destilaria de Kentucky.
Não pensei que ia encontrá-lo, por isso...
Podemos falar?
Tu podes falar.
Por amor de Deus, Isi, olha para mim, por favor?
És a pessoa mais importante na minha vida
e não quero perder-te por ser um idiota.
O que fizeste pelo Salcedo foi certo
e o que eu disse foi errado.
Fazes o que dizes e isso é algo com que, às vezes, luto por fazer.
Mas amo-te por isso,
mais do que pensas.
Isabel, por favor,
perdoa-me.
Por favor.
Peço imensa desculpa.
O nome de utilizador desse tal Crawford é "Krag".
- Sabe o que isso significa? - Não.
É um termo africânder para poder, força ou virtude.
Quem raio são vocês?
Pouse a arma, Crawford.
Como sabe o meu nome?
Temos uma foto sua na clínica em Toronto
e no complexo de apartamentos em Tampa.
Não sei do que fala.
Se me permite, tenho uma pergunta.
Porque é que um engenheiro aeroespacial se mete com ADN
e infeta gente com gripe?
Apanharam o tipo errado.
Pouse a arma. Vamos conversar sobre como o ajudar.
Ajudar-me? Não fazem ideia.
Isto é muito maior do que eu.
E não vão impedir...
Merda! Hannah!
Oitenta e oito?
É um símbolo de supremacia branca...
... para "Heil Hitler".
O H é a oitava letra do alfabeto.
- Troy. Ignoras-me há muitos dias. - Fala baixo.
Não tenho esta conversa no meio da Ala Oeste.
Aqui dentro.
Isto é inapropriado a imensos níveis.
Lamento que aches que te tirei algo.
Ou que menti.
Mas não falares comigo não vai resolver nada.
Não sei como lidar com isto.
Reservei esta sala.
Pode dar-nos um minuto, Felix?
Ao crescer no Mississípi, vi muitos homens a morrer.
Todos se pareciam comigo.
Falavam como eu.
Amavam como eu.
E acabaram com SIDA.
Jurei que isso nunca me aconteceria.
Percebo isso.
Mas disse-te que sou indetetável.
É mais seguro fazer sexo com alguém que seja indetetável
do que com alguém que não foi analisado recentemente.
Quando foi a última vez que foste analisado?
Há cerca de um ano.
E com quantas pessoas andaste desde então?
Fico por cima, o risco é diferente.
A pessoa de quem apanhei ficava por cima.
- Estou limpo. - E eu estou sujo?
Ser positivo não significa que sou imoral
ou que estou a ser castigado por fazer algo errado.
Diz-me...
... esperas sempre até depois, antes de dizeres a um tipo?
Esperei porque gostei de ti
e, na verdade, temia ser rejeitado.
Sinto que não posso confiar em ti.
Podemos terminar isto aqui.
O que quer que tenha sido.
Pessoal.
A sala é sua. Já terminámos.
Dontae.
Lynn?
Lynn? Acorda.
Lynn, acorda.
Merda!
112.
Preciso de uma ambulância, já.
A minha mulher está em overdose. Barryville Street, 84.
Vá, Lynn. Fica aqui.
Penn, porque estás a ver isso? Só vai fazer-te irritar.
Já leste o que dizem de ti?
ASSASSÍNIO: EDIÇÃO DA CASA BRANCA
Sim, já li.
- Porque não ficas furioso? - De início, fiquei.
Depois, percebi
que ficar furioso não ia resolver nada.
Infelizmente, às vezes, ser Presidente significa
que vão dizer coisas más sobre nós
e sobre quem amamos.
Mas sabes o que me faz sentir melhor?
Sei a verdade.
Sei quão especial a mamã era. A Sasha, o Leo, tu.
E a verdade é que vos adoro mais do que tudo no mundo
e só isso é que importa.
Também te adoro.
Saco dos livros.
Ainda não sei como carregas isso.
Tom Kirkman, marido de luto ou esposo homicida? Seja o juiz.
A sua voz-off é a cereja sobre o bolo.
Bastou um pouco de ingenuidade
e distorção eletrónica. - Pois.
Mas resultou, incitou os simpatizantes do Kirkman.
Eu não teria dito melhor "vá-se lixar" ao Moss
se o tivesse pintado no lado do autocarro de digressão da Beyoncé.
Tenho algo para si.
Está aí um pequeno extra por desviar o Dontae.
Se precisar de algo mais, diga-me. O Moss paga-me em moedinhas.
Entrarei em contacto.
A Dianne falou com o FBI.
O Crawford era o líder de um novo ramo
do movimento Alvorecer da Revolta chamado "Reivindicar o Nosso País".
Andava a recrutar profissionais jovens.
É um novo truque doentio. Doutores neonazis.
Outra coisa para me manter acordado a noite toda.
Pelos vistos, o FBI andava a segui-lo
desde o comício da direita alternativa no Missouri,
mas não tinham nada para o acusar.
Começa tudo a fazer sentido.
Remexer com ADN para criar uma bioarma étnica de marca.
Merda.
O que foi?
As aves.
Os cardeais.
Mataram-nos com a gripe usando um bocado virulento de varíola,
depois, visaram pessoas de cor e deram-lhes a gripe.
Se eles criaram isto,
eu, você e uma grande parte do mundo estamos mortos.
Legendas: Ana Paula Moreira